Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Wonder what I'll do when the cops come through
Imagino o que farei quando a polícia chegar
And the whiskey's run out
E o whisky acabar
'Cause I've been lookin' at you since half past two
Porque estou te olhando desde as duas e meia
Wanna take this downtown?
Quer ir ao centro?
This liquid courage got me way too honest
Essa coragem líquida me deixa sincera demais
Put your phone on vibrate, let's catch a vibe, babe
Coloca o celular no vibrar, vamos curtir a vibe, amor
While the sun's down
Enquanto o sol se põe
Hush now, I know we're a little too fucked up to stay still, love
Silêncio, sei que estamos bêbados demais pra ficar parados, amor
Be as quiet as you can, 'cause if anyone sees
Fique o mais quieto possível, porque se alguém vir
They'll just blow shit up
Eles vão exagerar tudo
I don't gotta know if you're taken
Não preciso saber se você tem alguém
I'll just let ya know bedroom's vacant
Só vou avisar que o quarto está vago
No one's gotta know, just us and the moon 'til the sun starts wakin'
Ninguém precisa saber, só nós e a lua até o sol acordar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Up's the only direction I see
Pra cima é a única direção que vejo
As long as we keep this
Enquanto mantivermos isso
[Chorus]
[Refrão]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, em segredo (Ah-ah, ah-ah)
You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Você nem precisa me a- a- a- a- a- a- amar (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Nós numa cama king-size, guardando segredo
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
Diga que sou sua rainha, não quero deixar isso
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, em segredo
[Verse 2]
[Verso 2]
Wizard with words tellin' me my energy's so bewitchin'
Mago das palavras me dizendo que minha energia é enfeitiçante
So I'll go first, there's an open bar, let's close this distance
Então vou primeiro, tem bar aberto, vamos encurtar essa distância
Oh, oh, oh, oh, oh my, don't make me have to spell it
Oh, oh, oh, oh, meu Deus, não me faça soletrar
All, all, all, all, all night
Toda, toda, toda, toda a noite
I don't really give a fuck 'bout all the 'he said, she said' bullshit
Eu realmente não ligo pra essa fofoca de "ele disse, ela disse"
So pick your poison, love, let's go somewhere a little more exclusive
Então escolha seu veneno, amor, vamos a um lugar mais exclusivo
Take a shot, take a chance, take my hand, boy
Tome um shot, arrisque, segure minha mão, garoto
Tension so intense like an asteroid
Tensão tão intensa como um asteroide
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
Seja discreto, tem que desviar dos tabloides
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Let's not think too much, there ain't no problems
Não vamos pensar demais, não há problemas
So long as we keep this
Enquanto mantivermos isso
[Chorus]
[Refrão]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, em segredo (Ah-ah, ah-ah)
You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Você nem precisa me a- a- a- a- a- a- amar (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Nós numa cama king-size, guardando segredo
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
Diga que sou sua rainha, não quero deixar isso
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, em segredo
[Outro]
[Outro]
Low-key, low-key
Em segredo, em segredo
Low-key, low-key
Em segredo, em segredo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "lowkey"?
"lowkey" é uma faixa da cantora e compositora indonésio-americana NIKI, conhecida por sua produção sensual e contida e letras sobre um encontro romântico secreto e sem compromisso. A música descreve um encontro noturno regado a álcool em que a narradora quer manter a intimidade escondida da atenção pública — celular no vibrar, silêncio, evitando fofocas — deixando claro que não é necessário compromisso emocional, apenas discrição. Musicalmente, se encaixa no catálogo mais amplo de NIKI de pop com toques de R&B, vocais suaves e um groove que cresce lentamente. O refrão repetido 'low-key' brinca tanto com o significado coloquial da frase (em segredo, casualmente) quanto com uma descrição literal do desejo contido e silencioso. A música ficou popular por seu tema identificável de um caso que ambas as partes concordam em manter privado, ressoando com ouvintes por seu tom franco sobre relacionamentos casuais modernos.