Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Wonder what I'll do when the cops come through
Me pregunto qué haré cuando llegue la policía
And the whiskey's run out
Y se acabe el whisky
'Cause I've been lookin' at you since half past two
Porque te he estado mirando desde las dos y media
Wanna take this downtown?
¿Quieres ir al centro?
This liquid courage got me way too honest
Este valor líquido me pone demasiado sincera
Put your phone on vibrate, let's catch a vibe, babe
Pon el teléfono en vibración, sintamos el ambiente, nena
While the sun's down
Mientras el sol se pone
Hush now, I know we're a little too fucked up to stay still, love
Silencio, sé que estamos demasiado ebrios para quedarnos quietos, amor
Be as quiet as you can, 'cause if anyone sees
Sé lo más callado posible, porque si alguien nos ve
They'll just blow shit up
Lo van a exagerar todo
I don't gotta know if you're taken
No necesito saber si tienes pareja
I'll just let ya know bedroom's vacant
Solo te haré saber que el dormitorio está libre
No one's gotta know, just us and the moon 'til the sun starts wakin'
Nadie tiene que saberlo, solo nosotros y la luna hasta que despierte el sol
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Up's the only direction I see
Arriba es la única dirección que veo
As long as we keep this
Mientras mantengamos esto
[Chorus]
[Estribillo]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, en secreto (Ah-ah, ah-ah)
You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Ni siquiera tienes que a- a- a- a- a- a- amarme (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Nosotros en una cama king-size, guardando el secreto
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
Dime que soy tu reina, no quiero irme de aquí
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, en secreto
[Verse 2]
[Verso 2]
Wizard with words tellin' me my energy's so bewitchin'
Mago de las palabras diciéndome que mi energía es hechizante
So I'll go first, there's an open bar, let's close this distance
Así que iré primero, hay barra libre, acortemos la distancia
Oh, oh, oh, oh, oh my, don't make me have to spell it
Oh, oh, oh, oh, Dios mío, no me hagas deletrearlo
All, all, all, all, all night
Toda, toda, toda, toda la noche
I don't really give a fuck 'bout all the 'he said, she said' bullshit
Realmente no me importa toda esa tontería de "él dijo, ella dijo"
So pick your poison, love, let's go somewhere a little more exclusive
Así que elige tu veneno, amor, vamos a un lugar más exclusivo
Take a shot, take a chance, take my hand, boy
Toma un trago, arriésgate, toma mi mano, chico
Tension so intense like an asteroid
Tensión tan intensa como un asteroide
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
Sé discreto, hay que esquivar a los tabloides
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Let's not think too much, there ain't no problems
No pensemos demasiado, no hay problemas
So long as we keep this
Mientras mantengamos esto
[Chorus]
[Estribillo]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, en secreto (Ah-ah, ah-ah)
You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Ni siquiera tienes que a- a- a- a- a- a- amarme (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Nosotros en una cama king-size, guardando el secreto
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
Dime que soy tu reina, no quiero irme de aquí
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, en secreto
[Outro]
[Outro]
Low-key, low-key
En secreto, en secreto
Low-key, low-key
En secreto, en secreto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "lowkey"?
"lowkey" es una canción de la cantautora indonesio-estadounidense NIKI, conocida por su producción sensual y contenida, y letras sobre un encuentro romántico secreto sin compromisos. La canción describe un encuentro nocturno alimentado por el alcohol donde la narradora quiere mantener la intimidad oculta de miradas públicas —teléfono en vibración, silencio, evitar chismes— dejando claro que no se requiere compromiso emocional, solo discreción. Musicalmente encaja en el catálogo más amplio de NIKI de pop con tintes de R&B, voces suaves y un groove que crece lentamente. El estribillo repetido 'low-key' juega tanto con el significado coloquial de la frase (en secreto, informalmente) como con una descripción literal de deseo contenido y silencioso. La canción se hizo popular por su tema identificable de una aventura que ambas partes acuerdan mantener en privado, resonando entre los oyentes por su tono franco y sin disculpas sobre las relaciones casuales modernas.