Autores y productores
- VocalsNIKI
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If I could, I'd freeze this moment, make it my home
Si pudiera, congelaría este momento, lo haría mi hogar
You're all I want to want to know
Eres todo lo que quiero querer conocer
I can tell, you mean it when you kiss me slow
Puedo notar que lo dices en serio cuando me besas despacio
But please, don't ask me, the answer's no
Pero por favor, no me preguntes, la respuesta es no
In a perfect world, I'd kill to love you the loudest
En un mundo perfecto, mataría por amarte al más alto volumen
But all I do is live to hurt you soundless
Pero todo lo que hago es vivir para herirte en silencio
Say, "You see I'm lying, babe" and let this go
Di: "Veo que estás mintiendo, cariño" y déjalo ir
I can never promise you tomorrow
Nunca podré prometerte un mañana
[Pre-Chorus 1]
[Preestribillo 1]
'Cause I have yet to learn
Porque aún tengo que aprender
How not to be his
Cómo no ser de él
This city will surely burn
Esta ciudad seguro arderá
If we keep this as it is
Si dejamos esto tal cual
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
But I'd give anything to stop time
Pero daría cualquier cosa por detener el tiempo
And drive around Anaheim at sundown
Y conducir por Anaheim al atardecer
To teach my mind to put you first
Enseñar a mi mente a ponerte primero
Here you are, a hero
Aquí estás, un héroe
You wanna be my new home
Quieres ser mi nuevo hogar
But baby, let up, I won't ever recognize these roads
Pero cariño, cálmate, nunca reconoceré estos caminos
'Cause I am lost, but not in you
Porque estoy perdida, pero no en ti
Yes, I am lost, but not in you
Sí, estoy perdida, pero no en ti
[Verse 2]
[Verso 2]
I could spend my days studying your laugh's melody
Podría pasar mis días estudiando la melodía de tu risa
And I can't live with myself 'cause I know you'd die for me
Y no puedo vivir conmigo misma porque sé que morirías por mí
Oh, all I ask of you is please don't sleep
Oh, todo lo que te pido es que por favor no duermas
On this bed of promises I can't keep
En esta cama de promesas que no puedo cumplir
[Pre-Chorus 2]
[Preestribillo 2]
'Cause I have yet to know
Porque aún tengo que saber
How to be mine
Cómo ser mía
You can try to unearth this soul
Puedes intentar desenterrar esta alma
I swear you'll hate what you find
Juro que odiarás lo que encuentres
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
But I'd give anything to stop time
Pero daría cualquier cosa por detener el tiempo
Commit to you and not crimes against the truth
Comprometerme contigo y no con crímenes contra la verdad
And lose sight of every divide threatening to undo this story
Y perder de vista cada división que amenaza con deshacer esta historia
But baby, I'm so sorry
Pero cariño, lo siento tanto
I don't think that I'll ever memorize this route
No creo que jamás memorice esta ruta
'Cause I am lost, but not in you
Porque estoy perdida, pero no en ti
Yes, I am lost, but not in you
Sí, estoy perdida, pero no en ti
(Oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Anaheim"?
"Anaheim" es una canción de la cantautora estadounidense de origen indonesio NIKI, que explora la culpa y el conflicto interno de amar a alguien nuevo mientras se siente incapaz de soltar un compromiso pasado o el miedo a herir a otros. La letra gira en torno a la imagen de conducir por Anaheim, California, al atardecer, usando la ciudad y sus calles como metáfora del territorio emocional que la narradora no logra explorar o comprometerse a fondo. La línea recurrente "estoy perdida, pero no en ti" capta la tensión central de la canción: ella está desorientada e insegura en la vida, pero lo único de lo que no duda es que sus sentimientos, por complicados que sean, no están realmente arraigados en la persona a la que se dirige. NIKI es conocida por una escritura íntima, como de diario, que mezcla influencias de R&B y pop-folk, a menudo explorando la vulnerabilidad, la indecisión y el desorden de las relaciones modernas.