Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I guess this is a bitter end I didn't see coming
Supongo que este es un final amargo que no vi venir
And I'm havin' a little bit of trouble accepting, too
Y a mí también me cuesta un poco aceptarlo
I don't know what to say to you
No sé qué decirte
There's nothing I can do to reset your point of view
No hay nada que pueda hacer para cambiar tu forma de verlo
We both said this was just physical
Los dos dijimos que esto era solo físico
Well, one of us lied, can't set feelings aside, truth be told, yeah
Bueno, uno de los dos mintió, no pude dejar los sentimientos a un lado, la verdad sea dicha, sí
You asked to see me once again at half past ten
Me pediste verte otra vez a las diez y media
I got nervous, so I got faded, made things complicated
Me puse nerviosa, así que me até una tranca, compliqué todo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm sorry for the stupid shit I said
Perdón por las estupideces que dije
You ordered fun, I served you threads
Pediste diversión, te serví enredos
It's probably good you left 'cause I finally admit
Probablemente sea bueno que te fueras porque por fin admito
[Chorus]
[Coro]
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Sorry, I never meant to
Perdón, nunca quise
But who we kidding, it wasn't like I had a say
Pero a quién engañamos, no es que tuviera opción
One look at you and I won't have it any other way
Una mirada a ti y no lo quiero de otra manera
I want you, I want you, I want you
Te quiero, te quiero, te quiero
I want you to want me too
Quiero que tú también me quieras
I know that I signed up for this casually
Sé que me apunté a esto de forma casual
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
Pero caí en tus trucos, ahora soy la víctima
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Can we just reset, restart and then replay
¿Podemos solo reiniciar, empezar de nuevo y repetir?
Take me back to when all
Llévame de vuelta a cuando todo
You wanted was to love on me every day, yeah
Lo que querías era amarme cada día, sí
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Words I won't ever hear from you
Palabras que nunca escucharé de ti
Wishin' I could turn back the hands of time
Deseando poder retroceder las manecillas del reloj
To when I feel your hands on me and your lips on mine
A cuando siento tus manos sobre mí y tus labios en los míos
[Verse 2]
[Verso 2]
I know that that was too much the last time you saw me
Sé que aquello fue demasiado la última vez que me viste
And I don't blame you for getting over everything so easy
Y no te culpo por haberlo superado todo tan fácil
But I just can't seem to figure you out you goddamn mystery
Pero no logro entenderte, maldito misterio
Good God, how you kiss me
Dios mío, cómo besas
Didn't think it'd be distress galore
No pensé que sería tanta angustia
Thought I just wanted you there
Pensé que solo quería tenerte ahí
With your hands in my hair
Con tus manos en mi pelo
But I craved more
Pero deseaba más
And you just wanted rock 'n roll, no heart and soul
Y tú solo querías rock and roll, sin corazón ni alma
And I knew that from the beginning
Y lo supe desde el principio
So why don't I feel like I'm winning?
Entonces ¿por qué no siento que estoy ganando?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Ladies and gentlemen, I'm the joke
Damas y caballeros, soy el chiste
The punchline that got too old
El remate que ya se hizo viejo
It's killing me to see you gone 'cause I never told you
Me está matando verte ir porque nunca te lo dije
[Chorus]
[Coro]
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Sorry, I never meant to
Perdón, nunca quise
But who we kidding, it wasn't like I had a say
Pero a quién engañamos, no es que tuviera opción
One look at you and I won't have it any other way
Una mirada a ti y no lo quiero de otra manera
I want you, I want you, I want you
Te quiero, te quiero, te quiero
I want you to want me too
Quiero que tú también me quieras
I know that I signed up for this casually
Sé que me apunté a esto de forma casual
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
Pero caí en tus trucos, ahora soy la víctima
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Can we just reset, restart and then replay
¿Podemos solo reiniciar, empezar de nuevo y repetir?
Take me back to when all
Llévame de vuelta a cuando todo
You wanted was to love on me every day, yeah
Lo que querías era amarme cada día, sí
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Words I won't ever hear from you
Palabras que nunca escucharé de ti
Wishin' I could turn back the hands of time
Deseando poder retroceder las manecillas del reloj
To when I feel your hands on me and your lips on mine
A cuando siento tus manos sobre mí y tus labios en los míos
[Bridge]
[Puente]
Something 'bout you makes me difficult
Algo en ti me vuelve difícil
But that makes us even 'cause you top of the charts
Pero eso nos empareja porque tú estás en los primeros lugares
Egotistical, it's so typical
Egocéntrico, es tan típico
For me to fall for your kind
Que yo caiga por tu tipo
But, oh God, I wish you were mine
Pero, Dios, cómo desearía que fueras mío
[Chorus]
[Coro]
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Sorry, I never meant to (Sorry)
Perdón, nunca quise (Perdón)
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
Pero a quién engañamos, no es que tuviera opción
One look at you and I won't have it any other way
Una mirada a ti y no lo quiero de otra manera
I want you, I want you, I want you
Te quiero, te quiero, te quiero
I want you to want me too
Quiero que tú también me quieras
Would it be a stretch if I asked you to try again?
¿Sería mucho pedir que lo intentes de nuevo?
I'll be patient, I swear I'll even count to ten
Seré paciente, lo juro, hasta contaré hasta diez
One, two, three, four, five
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Fuck it
Al diablo
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Can we just reset, restart and then replay (Replay)
¿Podemos solo reiniciar, empezar de nuevo y repetir? (Repetir)
Take me back to when all
Llévame de vuelta a cuando todo
You wanted was to love on me every day, yeah
Lo que querías era amarme cada día, sí
I like you, I like you, I like you
Me gustas, me gustas, me gustas
Words I won't ever hear from you (Won't ever hear from you)
Palabras que nunca escucharé de ti (Nunca escucharé de ti)
Wishin' I could turn back the hands of time
Deseando poder retroceder las manecillas del reloj
To when "I like you" was only just a secret
A cuando "me gustas" era solo un secreto
Crime
Crimen
[Outro]
[Outro]
Yeah, uh
Sí, uh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Like U"?
«I Like U» es una canción de la cantautora nacida en Indonesia NIKI, conocida por su pop introspectivo con toques de R&B. La canción trata sobre el doloroso desajuste entre dos personas en una relación que debía mantenerse casual: la narradora aceptó que era «solo físico», pero secretamente se enamoró de la otra persona, dándose cuenta y admitiendo sus verdaderos sentimientos solo después de que todo terminara mal e incómodamente. Líricamente captura la vergüenza y el arrepentimiento de las emociones no expresadas, el humor autocrítico («soy el chiste, el remate que ya se hizo viejo») y el anhelo de retroceder el tiempo a antes de que los sentimientos complicaran todo. NIKI forma parte del sello 88rising y se ha ganado seguidores por su escritura franca, casi como un diario, sobre el amor, la soledad y la autoestima, combinando producción pop suave con letras agudas y conversacionales. La cruda honestidad de haber sido ella quien «cayó» primero en un acuerdo supuestamente sin compromiso es un tema recurrente en su catálogo.