Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Saturday sunset, we're lyin' on my bed
Atardecer del sábado, estamos tumbados en mi cama.
With five hours to go
Faltan cinco horas
Fingers entwined and so were our minds
Nuestros dedos se entrelazaron, y también nuestras mentes.
Cryin', "I don't want you to go"
Llorando, "No quiero que te vayas"
You wiped away tears, but not fears
Secaste las lágrimas, pero no los miedos.
Under the still and clear indigo
Bajo el índigo quieto y claro
You said "Baby, don't cry, we'll be fine
Dijiste: "Cariño, no llores, estaremos bien".
You're the one thing I swear I can't outgrow"
Eres lo único que juro que nunca podré superar.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
My mother said the younger me was a pretending prodigy
Mi madre decía que cuando era más joven era un niño prodigio que fingía serlo.
Well, nothin', then, much has changed
Bueno, entonces nada, mucho ha cambiado.
'Cause while you're wolfin' down liquor
Porque mientras devoras licor
My soul, it gets sicker
Mi alma se enferma cada vez más
But I'm stickin' to the screenplay
Pero me atengo al guion.
Gotta say I'm okay, but answer this, babe
Tengo que decir que estoy bien, pero responde a esto, cariño.
How is it now that, somehow, you're a strangеr?
¿Cómo es que ahora, de alguna manera, eres un extraño?
You were mine just yеsterday
Eras mía ayer mismo
I pray the block in my airway dissipates
Rezo para que la obstrucción en mis vías respiratorias desaparezca.
And instead deters your airplane's way
Y en cambio disuade el camino de su avión
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
But heaven denied
Pero el cielo lo negó
Destiny decried
Destino denunciado
Somethin' beautiful died
Algo hermoso murió
Too soon
Demasiado temprano
[Chorus]
[Coro]
But I'm lettin' go
Pero lo estoy dejando ir.
I'm givin' up the ghost
Estoy entregando el fantasma
But don't get me wrong
Pero no me malinterpreten.
I'll always love you, that's why I
Siempre te amaré, por eso te amo.
Wrote you this very last song
Te escribí esta última canción.
I guess this is where we say goodbye
Supongo que aquí es donde nos despedimos
I know I'll be alright
Sé que estaré bien.
Someday, I'll be fine
Algún día estaré bien.
But just not tonight (Ooh)
Pero no esta noche (Ooh)
[Verse 3]
[Verso 3]
Plungin' into all kinds of diversions
Sumergiéndonos en todo tipo de diversiones
Like blush wine and sonorous soirées
Como vino ruborizado y veladas sonoras
But even with gin and surgin' adrenaline
Pero incluso con ginebra y adrenalina a tope
I see you're all that can intoxicate
Veo que sois todos los que podéis intoxicar
Oceans and engines, you're skilled at infringin'
Océanos y motores, sois expertos en infringir
On great love affairs
Sobre grandes amoríos
'Cause now my heart's home, all I've known is long gone
Porque ahora mi corazón está en casa, todo lo que conocía ya no existe.
And ten thousand miles away
Y a diez mil millas de distancia
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And I'm not okay
Y no estoy bien
[Chorus]
[Coro]
But I'm lettin' go
Pero lo estoy dejando ir.
I'm givin' up the ghost
Estoy entregando el fantasma
But don't get me wrong
Pero no me malinterpreten.
I'll always love you, that's why I
Siempre te amaré, por eso te amo.
Wrote you this very last song
Te escribí esta última canción.
I guess this is where we say goodbye
Supongo que aquí es donde nos despedimos
I know I'll be alright
Sé que estaré bien.
But just not
Pero simplemente no
[Bridge]
[Puente]
Tonight was the first time I stared into
Esta noche fue la primera vez que me quedé mirando fijamente
Seas of beguilin' sepia two years ago
Mares de sepia seductora hace dos años
And the first time I
Y la primera vez que
Learned real world superpowers lived in three words
Aprendí superpoderes del mundo real que se resumen en tres palabras.
They revitalized my frayin' bones, oh
Revitalizaron mis huesos deshilachados, oh
Now what do you do when your
Ahora, ¿qué haces cuando tu
Pillar crumbled down, you've lost all solid ground
El pilar se derrumbó, has perdido todo terreno firme.
Both dreams and demons drowned and this void's all you've found
Sueños y demonios se ahogaron y este vacío es todo lo que has encontrado.
And doubts light it aglow?
¿Y las dudas lo iluminan?
I have so many questions
Tengo muchísimas preguntas
But I'm pourin' them into the ocean and I'm startin' up my engine
Pero las estoy vertiendo en el océano y estoy encendiendo mi motor.
[Chorus]
[Coro]
And I'm lettin' go
Y lo estoy dejando ir
I'm givin' up your ghost
Estoy renunciando a tu fantasma
It's come to a close
Ha llegado a su fin
I marked the end with this last song I wrote
Marqué el final con esta última canción que escribí.
I'm lettin' go
Lo estoy dejando ir
This is the last falsetto
Este es el último falsete
I'll ever sing to you, my great, lost love
Siempre te cantaré, mi gran amor perdido.