Autores e produtores
- VocalsNIKI
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If I could, I'd freeze this moment, make it my home
Se eu pudesse, congelaria este momento, faria dele meu lar
You're all I want to want to know
Você é tudo o que eu quero querer conhecer
I can tell, you mean it when you kiss me slow
Eu percebo que você fala sério quando me beija devagar
But please, don't ask me, the answer's no
Mas por favor, não me pergunte, a resposta é não
In a perfect world, I'd kill to love you the loudest
Num mundo perfeito, eu mataria para te amar bem alto
But all I do is live to hurt you soundless
Mas tudo que faço é viver para te machucar em silêncio
Say, "You see I'm lying, babe" and let this go
Diga: "Vejo que está mentindo, amor" e deixe isso pra lá
I can never promise you tomorrow
Eu nunca poderei te prometer um amanhã
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
'Cause I have yet to learn
Porque ainda preciso aprender
How not to be his
Como não ser dele
This city will surely burn
Esta cidade certamente vai queimar
If we keep this as it is
Se deixarmos isso como está
[Chorus 1]
[Refrão 1]
But I'd give anything to stop time
Mas eu daria tudo para parar o tempo
And drive around Anaheim at sundown
E dirigir por Anaheim ao pôr do sol
To teach my mind to put you first
Para ensinar minha mente a te colocar em primeiro lugar
Here you are, a hero
Aqui está você, um herói
You wanna be my new home
Você quer ser meu novo lar
But baby, let up, I won't ever recognize these roads
Mas amor, recue, eu nunca vou reconhecer essas ruas
'Cause I am lost, but not in you
Porque estou perdida, mas não em você
Yes, I am lost, but not in you
Sim, estou perdida, mas não em você
[Verse 2]
[Verso 2]
I could spend my days studying your laugh's melody
Eu poderia passar meus dias estudando a melodia do seu riso
And I can't live with myself 'cause I know you'd die for me
E não consigo viver comigo mesma porque sei que você morreria por mim
Oh, all I ask of you is please don't sleep
Oh, tudo o que peço é que por favor não durma
On this bed of promises I can't keep
Nesta cama de promessas que não consigo cumprir
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
'Cause I have yet to know
Porque ainda preciso saber
How to be mine
Como ser minha
You can try to unearth this soul
Você pode tentar desenterrar esta alma
I swear you'll hate what you find
Juro que vai odiar o que encontrar
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-ooh-oh)
[Chorus 2]
[Refrão 2]
But I'd give anything to stop time
Mas eu daria tudo para parar o tempo
Commit to you and not crimes against the truth
Me comprometer com você e não com crimes contra a verdade
And lose sight of every divide threatening to undo this story
E perder de vista cada divisão que ameaça desfazer essa história
But baby, I'm so sorry
Mas amor, sinto muito
I don't think that I'll ever memorize this route
Não acho que algum dia vou memorizar essa rota
'Cause I am lost, but not in you
Porque estou perdida, mas não em você
Yes, I am lost, but not in you
Sim, estou perdida, mas não em você
(Oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Anaheim"?
"Anaheim" é uma canção da cantora e compositora indonésio-americana NIKI, que explora a culpa e o conflito interno de amar alguém novo enquanto se sente incapaz de largar um compromisso passado ou o medo de machucar outras pessoas. A letra gira em torno da imagem de dirigir por Anaheim, na Califórnia, ao pôr do sol, usando a cidade e suas ruas como metáfora do território emocional que a narradora não consegue explorar ou assumir por completo. A linha recorrente "estou perdida, mas não em você" capta a tensão central da música: ela está desorientada e incerta na vida, mas a única coisa de que não tem dúvida é que seus sentimentos, por mais complicados que sejam, não estão realmente enraizados na pessoa a quem se dirige. NIKI é conhecida por uma escrita íntima, como um diário, que mistura influências de R&B e pop-folk, explorando frequentemente a vulnerabilidade, a indecisão e a confusão dos relacionamentos modernos.