Air Force Ones

[Refrain (repeated throughout song)]

[Refrão (repetido ao longo da música)]

Big boy

Big boy

[Chorus: Ali, Nelly]

[Refrão: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones

[Verse 1: Nelly]

[Verso 1: Nelly]

I like the all-white, high-top strap with the gum bottom

Gosto das todas brancas, cano alto com sola de borracha

There's somethin' about 'em, now dirty that's why I got 'em

Tem algo nelas, agora sujas, por isso eu as tenho

I leave 'em strapped and laced and come up out 'em

Deixo bem amarradas e estreio elas

The last person that touched 'em I damn near shot 'em

A última pessoa que tocou nelas eu quase atirei

[Verse 2: Kyjuan]

[Verso 2: Kyjuan]

Now if you look, and see lime-green Forces; it's Kiwi

Agora se você olhar, vai ver Forces verde-limão; é Kiwi

You couldn't get this color if you had a personal genie

Você não conseguiria essa cor nem com um gênio pessoal

You know I keeps it hip-hop; may niggas flip-flop

Sabe que eu mantenho no hip-hop; que os outros se virem

Yeah, my Force Ones in tip-top (me) now form a flip flops

É, meus Force Ones no auge (eu) agora viram chinelo

[Verse 3: Ali]

[Verso 3: Ali]

Me? I like the limited edition in khaki and army green

Eu? Gosto da edição limitada em cáqui e verde militar

Patent leather pin stripe you should see how I do the strings

Verniz listrado, você tinha que ver como eu faço os cadarços

Size twelve with the strap, red and white with a Cardinal cap

Tamanho quarenta e cinco com a tira, vermelho e branco com boné Cardinal

All flavors but it just depend on when and where I'm at

Todos os sabores, mas depende de quando e onde eu estou

[Verse 4: Murphy Lee]

[Verso 4: Murphy Lee]

Don't get me wrong, man

Não me leve a mal, cara

Now Murphy Lee ain't dumb, man

Murphy Lee não é bobo, cara

Cause if the shoe is on the shelf

Porque se o tênis tá na prateleira

You should have some, man

Você devia ter algum, cara

You can not sit up and tell me that you have none, man

Você não pode ficar aí e me dizer que não tem nenhum, cara

You may not have three or four

Você pode não ter três ou quatro

But you got one, man (big boy)

Mas você tem um, cara (big boy)

[Chorus: Ali, Nelly]

[Refrão: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones

[Verse 5: Murphy Lee]

[Verso 5: Murphy Lee]

We up in Foot Locker; I'm lookin' like I need those

Estamos na Foot Locker; pareço que preciso daqueles

Ten in a half and if you got 'em give me two of those

Dez e meio, e se tiver, me dá dois daqueles

I can tell she never seen Murphy Lee befo'

Dá pra perceber que ela nunca tinha visto Murphy Lee antes

Cause she's just standin' there as if I'm shootin' free throws

Porque ela fica ali parada como se eu estivesse arremessando lance livre

I said, "Excuse me miss I only wanna buy shoes"

Eu disse: "Com licença, moça, só quero comprar tênis"

She said, "I love you Murph, especially in the white 'n blue"

Ela disse: "Eu te amo, Murph, especialmente de branco e azul"

I said, The white 'n blue sound nice make it twice"

Eu disse: "Branco e azul soa bem, faz em dobro"

And I signed an (yo) autograph (yo), "Thanks for the advice"

E assinei (yo) um autógrafo (yo): "Valeu pelo conselho"

[Verse 6: Ali]

[Verso 6: Ali]

I keep it real dirty, dirty you know how I do

Mantenho bem sujo, sujo, você sabe como eu faço

Purple in gold with the Lakers, the Broncos, the orange and blue

Roxo e dourado dos Lakers, os Broncos, laranja e azul

I like 'em floppy with ankle socks

Gosto deles soltos com meia de cano curto

Lows mids and high tops, which the clear sole

Baixos, médios e altos, com sola transparente

But it's Timb's and fat laces when it's cold

Mas é Timberland e cadarço grosso quando tá frio

But when the winter go (burrr) and the hot summer flow

Mas quando o inverno passa (brr) e o calor do verão chega

Then it's back to the all purpose wit' them lil' dots in the toe

Aí volto pro all-purpose com aquelas bolinhas na ponta

Ain't nothin' stopping this dough that I'm spending fa sho'

Nada segura essa grana que eu gasto, pode crer

On dem Nike Air Force, "NE" behind the "O"

Nos Nike Air Force, com o "NE" atrás do "O"

[Verse 7: Kyjuan]

[Verso 7: Kyjuan]

O-kay Lee, I treat my shoe like my ride

Beleza, Lee, eu trato meu tênis como meu carro

Chrome on the fat laces and put wood on the inside

Cromado nos cadarços grossos e madeira por dentro

Spray candy on the swoosh, with electric roof

Pintura brilhante no swoosh, com teto elétrico

Since I put a kit on the sole, I got a wider shoe

Desde que botei um kit na sola, meu tênis ficou mais largo

You see that low-mid Skittle purple coupe I'm drivin' in

Vê aquele cupê roxo Skittle baixo-médio que eu tô dirigindo

(Kyjuan, were you getting dem colors, are you dyin them)

(Kyjuan, de onde tira essas cores, você tinge elas?)

Ten is my size in dem, no point in tyin' dem

Dez é o meu número neles, nem vale a pena amarrar

Ain't no point in tryin these on, they know I'm buyin' dem

Nem vale a pena experimentar, eles já sabem que eu compro

[Verse 8: Nelly]

[Verso 8: Nelly]

Now don't nothing get the hype on first sight like, white on whites

Nada empolga tanto de cara quanto branco sobre branco

Them three quarters, them lows, they all tight

Aqueles três-quartos, aqueles baixos, todos apertados

The only problem they only good for one night

O único problema é que só servem pra uma noite

Cause once you scuff 'em you fucked up your whole night

Porque assim que arranha, você estragou a noite inteira

What's my basis? The look on store owner's faces

Qual é o meu critério? A cara do dono da loja

This kid's outrageous, he's buyin' them by the cases

Esse moleque é um absurdo, compra tênis em caixas

Cause once I cop 'em, I gut 'em and switch the laces

Porque assim que eu pego, arranco e troco os cadarços

They all purpose, ya heard me, kinda like my Daytons

Servem pra tudo, entenda bem, tipo meus Daytons

[Chorus: Ali, Nelly]

[Refrão: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones

[Verse 9: Kyjuan]

[Verso 9: Kyjuan]

I wore spurs at first now there's tape on dem

No começo eu usava espora, agora tem fita neles

Damn, when those came out? So I write the date on them

Caramba, quando que esses saíram? Então anoto a data neles

These Louis Vuitton ones, you gotta wait on dem

Esses aqui são Louis Vuitton, tem que esperar por eles

I had to get em early so I spent more cake on dem

Tive que pegar cedo, então gastei mais grana neles

[Verse 10: Murphy Lee]

[Verso 10: Murphy Lee]

Look I'm tryin to keep it up like a one minute man

Olha, tô tentando me manter como um homem de um minuto só

While Ali on the Kawasaki two head bands

Enquanto Ali vai de Kawasaki com duas bandanas

Jewelry and all (you wildin') fish bowlin 'em all

Joia e tudo (você tá exagerando) flertando com todas

(I got some fifteens) security buyin shoes and all

(Eu tenho uns quarenta e sete) segurança comprando tênis e tudo

[Verse 11: Nelly]

[Verso 11: Nelly]

Now sometimes I get em free and some time I gotta pay

Às vezes eu ganho de graça e às vezes tenho que pagar

Walk in the mall and they now what I'm bout to say

Ando pelo shopping e eles já sabem o que eu vou dizer

Gimme the black and the platinum, and leather gray

Me dá o preto e o platina, e o cinza de couro

Ones in the back and (yo) the pair you got on display (check)

Os do fundo e (yo) o par que tá exposto ali (olha)

[Verse 12: Ali]

[Verso 12: Ali]

Now in the box is where I keep mine (keep mine)

Na caixa é onde eu guardo os meus (guardo os meus)

You should peep mine (peep mine)

Você devia ver os meus (ver os meus)

Rock em once or twice but never three times

Uso uma ou duas vezes, mas nunca três

I'm just a sneaker pro, I love Pumas and shell toes

Sou um profissional de tênis, amo Puma e shell toe

But can't nothin compare to a fresh crispy white pearl

Mas nada se compara a um branco pérola fresquinho e crocante

[Chorus: Ali, Nelly]

[Refrão: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones

(I said) give me two pairs

(Eu disse) me dá dois pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) eu preciso de dois pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Pra) eu poder pisar firme com meus Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Os caras grandes pisando firme com seus Air Force Ones