Air Force Ones

[Refrain (repeated throughout song)]

[Refrán (se repite durante toda la canción)]

Big boy

Big boy

[Chorus: Ali, Nelly]

[Coro: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones

[Verse 1: Nelly]

[Verso 1: Nelly]

I like the all-white, high-top strap with the gum bottom

Me gustan las blancas totales, de caña alta con suela de goma

There's somethin' about 'em, now dirty that's why I got 'em

Tienen algo especial, ahora sucias, por eso las tengo

I leave 'em strapped and laced and come up out 'em

Las dejo bien atadas y las estreno

The last person that touched 'em I damn near shot 'em

A la última persona que las tocó casi le disparo

[Verse 2: Kyjuan]

[Verso 2: Kyjuan]

Now if you look, and see lime-green Forces; it's Kiwi

Ahora si te fijas, ves Forces verde lima; son Kiwi

You couldn't get this color if you had a personal genie

No conseguirías este color ni con un genio personal

You know I keeps it hip-hop; may niggas flip-flop

Sabes que mantengo el estilo hip-hop; que otros se rajen

Yeah, my Force Ones in tip-top (me) now form a flip flops

Sí, mis Force Ones en la cima (yo) ahora hacen chanclas

[Verse 3: Ali]

[Verso 3: Ali]

Me? I like the limited edition in khaki and army green

¿Yo? Me gusta la edición limitada en caqui y verde militar

Patent leather pin stripe you should see how I do the strings

Charol a rayas, deberías ver cómo hago los cordones

Size twelve with the strap, red and white with a Cardinal cap

Talla doce con la correa, rojas y blancas con gorra Cardinal

All flavors but it just depend on when and where I'm at

De todos los sabores, pero depende de cuándo y dónde esté

[Verse 4: Murphy Lee]

[Verso 4: Murphy Lee]

Don't get me wrong, man

No me malinterpretes, hombre

Now Murphy Lee ain't dumb, man

Murphy Lee no es tonto, hombre

Cause if the shoe is on the shelf

Porque si el zapato está en el estante

You should have some, man

Deberías tener alguno, hombre

You can not sit up and tell me that you have none, man

No puedes quedarte ahí y decirme que no tienes ninguno, hombre

You may not have three or four

Puede que no tengas tres o cuatro

But you got one, man (big boy)

Pero tienes uno, hombre (big boy)

[Chorus: Ali, Nelly]

[Coro: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones

[Verse 5: Murphy Lee]

[Verso 5: Murphy Lee]

We up in Foot Locker; I'm lookin' like I need those

Estamos en Foot Locker; parezco que necesito esas

Ten in a half and if you got 'em give me two of those

Diez y medio, y si las tienen, dame dos de esas

I can tell she never seen Murphy Lee befo'

Puedo notar que nunca antes vio a Murphy Lee

Cause she's just standin' there as if I'm shootin' free throws

Porque se queda ahí parada como si yo tirara triples

I said, "Excuse me miss I only wanna buy shoes"

Dije: "Disculpe señorita, solo quiero comprar zapatos"

She said, "I love you Murph, especially in the white 'n blue"

Ella dijo: "Te amo, Murph, sobre todo en blanco y azul"

I said, The white 'n blue sound nice make it twice"

Dije: "El blanco y azul suena bien, hazlo doble"

And I signed an (yo) autograph (yo), "Thanks for the advice"

Y firmé (yo) un autógrafo (yo): "Gracias por el consejo"

[Verse 6: Ali]

[Verso 6: Ali]

I keep it real dirty, dirty you know how I do

Las mantengo bien sucias, sucias, ya sabes cómo lo hago

Purple in gold with the Lakers, the Broncos, the orange and blue

Púrpura y oro de los Lakers, los Broncos, naranja y azul

I like 'em floppy with ankle socks

Me gustan flojas con calcetines cortos

Lows mids and high tops, which the clear sole

Bajas, medias y altas, con suela transparente

But it's Timb's and fat laces when it's cold

Pero son Timberland y cordones gruesos cuando hace frío

But when the winter go (burrr) and the hot summer flow

Pero cuando pasa el invierno (brr) y llega el calor del verano

Then it's back to the all purpose wit' them lil' dots in the toe

Entonces vuelvo a las de uso general con los puntitos en la punta

Ain't nothin' stopping this dough that I'm spending fa sho'

Nada detiene esta pasta que gasto, te lo aseguro

On dem Nike Air Force, "NE" behind the "O"

En esas Nike Air Force, con la "NE" detrás de la "O"

[Verse 7: Kyjuan]

[Verso 7: Kyjuan]

O-kay Lee, I treat my shoe like my ride

Okay Lee, trato mis zapatos como mi carro

Chrome on the fat laces and put wood on the inside

Cromo en los cordones gruesos y madera por dentro

Spray candy on the swoosh, with electric roof

Pintura brillante en el swoosh, con techo eléctrico

Since I put a kit on the sole, I got a wider shoe

Desde que le puse un kit a la suela, tengo un zapato más ancho

You see that low-mid Skittle purple coupe I'm drivin' in

Ves ese cupé Skittle púrpura bajo-medio en el que ando

(Kyjuan, were you getting dem colors, are you dyin them)

(Kyjuan, ¿de dónde sacas esos colores, los tiñes?)

Ten is my size in dem, no point in tyin' dem

Diez es mi talla en esos, no vale la pena atarlos

Ain't no point in tryin these on, they know I'm buyin' dem

No vale la pena probármelos, ya saben que los compro

[Verse 8: Nelly]

[Verso 8: Nelly]

Now don't nothing get the hype on first sight like, white on whites

Nada emociona tanto a primera vista como el blanco sobre blanco

Them three quarters, them lows, they all tight

Esas de tres cuartos, esas bajas, todas ajustadas

The only problem they only good for one night

El único problema es que solo sirven para una noche

Cause once you scuff 'em you fucked up your whole night

Porque en cuanto las rayas, arruinaste toda tu noche

What's my basis? The look on store owner's faces

¿Cuál es mi criterio? La cara del dueño de la tienda

This kid's outrageous, he's buyin' them by the cases

Este chico es un exagerado, las compra por cajas

Cause once I cop 'em, I gut 'em and switch the laces

Porque en cuanto las agarro, las destripo y cambio los cordones

They all purpose, ya heard me, kinda like my Daytons

Sirven para todo, óyeme bien, algo así como mis Daytons

[Chorus: Ali, Nelly]

[Coro: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones

[Verse 9: Kyjuan]

[Verso 9: Kyjuan]

I wore spurs at first now there's tape on dem

Al principio llevaba espuelas, ahora tienen cinta

Damn, when those came out? So I write the date on them

Caray, ¿cuándo salieron esas? Así que anoto la fecha en ellas

These Louis Vuitton ones, you gotta wait on dem

Estas Louis Vuitton, hay que esperar por ellas

I had to get em early so I spent more cake on dem

Tuve que conseguirlas temprano, así que gasté más plata en ellas

[Verse 10: Murphy Lee]

[Verso 10: Murphy Lee]

Look I'm tryin to keep it up like a one minute man

Mira, intento mantenerme como un hombre de un solo minuto

While Ali on the Kawasaki two head bands

Mientras Ali va en la Kawasaki con dos bandanas

Jewelry and all (you wildin') fish bowlin 'em all

Joyas y todo (te estás pasando) coqueteando con todas

(I got some fifteens) security buyin shoes and all

(Tengo unos del quince) la seguridad comprando zapatos y todo

[Verse 11: Nelly]

[Verso 11: Nelly]

Now sometimes I get em free and some time I gotta pay

A veces las consigo gratis y a veces tengo que pagar

Walk in the mall and they now what I'm bout to say

Camino por el centro comercial y ya saben lo que voy a decir

Gimme the black and the platinum, and leather gray

Dame las negras y las platino, y las grises de cuero

Ones in the back and (yo) the pair you got on display (check)

Las de atrás y (yo) el par que tienen en exhibición (mira)

[Verse 12: Ali]

[Verso 12: Ali]

Now in the box is where I keep mine (keep mine)

En la caja es donde guardo las mías (guardo las mías)

You should peep mine (peep mine)

Deberías ver las mías (ver las mías)

Rock em once or twice but never three times

Me las pongo una o dos veces pero nunca tres

I'm just a sneaker pro, I love Pumas and shell toes

Soy todo un experto en zapatillas, amo las Puma y las shell toe

But can't nothin compare to a fresh crispy white pearl

Pero nada se compara con una blanca perla, fresca y crujiente

[Chorus: Ali, Nelly]

[Coro: Ali, Nelly]

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones

(I said) give me two pairs

(Dije) dame dos pares

(Cause) I need two pairs

(Porque) necesito dos pares

(So I) can get to stompin' in my Air Force Ones

(Para) poder pisar fuerte con mis Air Force Ones

Big boys stompin' in my Air Force Ones

Los grandes pisando fuerte con sus Air Force Ones