Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
(Se o jovem Metro não confia em você, eu vou te matar)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover trucks now)
Lembro de estar sem grana pra caralho (Sim), mas agora chego em caminhonetes Rover (Chego em caminhonetes Rover agora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Lembro que essas vadias não queriam transar, agora ela me chupou fora do Toys"R"Us (Essas vadias chupam e transam comigo agora)
[Chorus]
[Refrão]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Quando me vir, olha, não toca (Sim), todos meus atiradores tão faturando, jogando tipo pros Bucks (Atirando por dinheiro agora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantenha seu círculo pequeno, cuidado em quem você confia, eles vão te amar quando você tá por baixo, não quando tá por cima
[Verse 1]
[Verso 1]
They gon' leave you when you down, not when you up (Yeah)
Eles vão te deixar quando você tá por baixo, não quando tá por cima (Sim)
Fuck these hoes, without my bros, who can I trust?
Foda-se essas vadias, sem meus manos, em quem posso confiar?
Who else gon' help me in a jam when I get stuck? (Nobody, nobody)
Quem mais vai me ajudar num aperto quando eu ficar preso? (Ninguém, ninguém)
Who else gon' ride out for me when my time is up?
Quem mais vai encarar por mim quando minha hora chegar?
Feel like myself again when I be on the drugs
Sinto que sou eu mesmo de novo quando tô nas drogas
I'm in L.A., I took a yellow pill, I hope it fuck me up
Tô em L.A., tomei uma pílula amarela, espero que ela me detone
I'm not playin', I don't feel tired, I think the Addys addin' up
Não tô brincando, não me sinto cansado, acho que as Addys tão se acumulando
See the Xs and the Os and now she wanna kiss and hug
Vê os Xs e Os e agora ela quer beijar e abraçar
All this codeine got me stuck (Yup), but the molly get me up (Yup, yup)
Toda essa codeína me deixa preso (Sim), mas a molly me levanta (Sim, sim)
My mama call me up, but I can't pick it up (Nope), 'cause my whole left side ain't movin'
Minha mãe me liga, mas não posso atender (Não), porque todo meu lado esquerdo não se mexe
I don't sell drugs, but I abuse 'em, I'm from the Rex', but now I'm movin'
Eu não vendo droga, mas abuso delas, sou do Rex', mas agora tô me mudando
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover trucks now)
Lembro de estar sem grana pra caralho (Sim), mas agora chego em caminhonetes Rover (Chego em caminhonetes Rover agora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Lembro que essas vadias não queriam transar, agora ela me chupou fora do Toys"R"Us (Essas vadias chupam e transam comigo agora)
[Chorus]
[Refrão]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Quando me vir, olha, não toca (Sim), todos meus atiradores tão faturando, jogando tipo pros Bucks (Atirando por dinheiro agora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantenha seu círculo pequeno, cuidado em quem você confia, eles vão te amar quando você tá por baixo, não quando tá por cima
[Verse 2]
[Verso 2]
I'ma put these hoes on blast now, Cash found me, I got cash now
Vou expor essas vadias agora, o dinheiro me achou, agora tenho grana
Watch your mouth, I pay the money, you get slapped out
Cuidado com a boca, eu pago o dinheiro, você apanha
Fuckin' hoes, I turn down shows, I ice my Rollie now
Transando com vadias, eu cancelo shows, gelo meu Rollie agora
She didn't wanna fuck me then, but she can't fuck me now
Ela não queria transar comigo antes, mas agora não consegue evitar
These hoes get naked for me when I'm playin' my songs
Essas vadias ficam nuas pra mim quando toco minhas músicas
Now my neck feel naked when I don't got chains on
Agora meu pescoço se sente nu quando não tenho correntes
Fuck all the people that ever tried to do me wrong
Foda-se todo mundo que já tentou me prejudicar
Now when they see me pull up, they the ones I'm shittin' on
Agora quando eles me veem chegando, são eles que eu tô humilhando
Gettin' high, livin' the low life with your wife
Ficando doidão, vivendo a vida baixa com sua esposa
My gun got jammed, I couldn't bust a whole night
Minha arma emperrou, não consegui atirar a noite toda
I fell asleep drinkin' lean, now I need some more ice
Dormi bebendo lean, agora preciso de mais gelo
And, yeah, I'm gettin' money, your boyfriend's a poor guy
E sim, tô ganhando dinheiro, seu namorado é um pobre coitado
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover Trucks now)
Lembro de estar sem grana pra caralho (Sim), mas agora chego em caminhonetes Rover (Chego em caminhonetes Rover agora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Lembro que essas vadias não queriam transar, agora ela me chupou fora do Toys"R"Us (Essas vadias chupam e transam comigo agora)
[Chorus]
[Refrão]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Quando me vir, olha, não toca (Sim), todos meus atiradores tão faturando, jogando tipo pros Bucks (Atirando por dinheiro agora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantenha seu círculo pequeno, cuidado em quem você confia, eles vão te amar quando você tá por baixo, não quando tá por cima
[Bridge]
[Ponte]
If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
Se o jovem Metro não confia em você, eu vou te matar
Yeah, ho
Sim, ô
Yeah
Sim
Yeah, ho
Sim, ô
Yeah
Sim
Yeah, ho
Sim, ô
Yeah, ho
Sim, ô
Yeah, ho
Sim, ô
Yeah, yeah
Sim, sim
[Chorus]
[Refrão]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Quando me vir, olha, não toca (Sim), todos meus atiradores tão faturando, jogando tipo pros Bucks (Atirando por dinheiro agora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantenha seu círculo pequeno, cuidado em quem você confia, eles vão te amar quando você tá por baixo, não quando tá por cima
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Up"?
"Up" é uma faixa do rapper canadense NAV, com uma linha de introdução improvisada do produtor Metro Boomin ("If young Metro don't trust you...") que se tornou uma das assinaturas de produção mais reconhecíveis de Metro em incontáveis músicas. A faixa faz parte da discografia de NAV do final dos anos 2010, em seu estilo trap característico, melancólico e com Auto-Tune. Liricamente, segue um arco familiar do trap: contrastando a pobreza do passado com a riqueza e fama recém-conquistadas, a desconfiança de aproveitadores e mulheres que o ignoravam antes de ele ter dinheiro, e um aviso sobre manter um círculo pequeno e leal, capturado na linha do refrão "eles vão te amar quando você tá por baixo, não quando tá por cima". A música também aborda as lutas de NAV com o uso de substâncias (lean, molly, pílulas), um tema recorrente em sua música que rendeu tanto sucesso comercial quanto críticas. Sua bravata direta e materialista e produção sombria são características do som trap influenciado por Atlanta do final dos anos 2010, com o qual NAV esteve intimamente associado através de suas colaborações com Metro Boomin e a turma XO de The Weeknd.