Letra e tradução
[Intro: Young Thug]
[Intro: Young Thug]
(Metro Boomin want some more, nigga)
(Metro Boomin quer mais, nigga)
[Verse 1]
[Verso 1]
They tell me, "Don't forget where you came from"
Me dizem: "Não esqueça de onde você veio"
I regret what I came from
Eu me arrependo de onde vim
In my old hood moving like I got a vest on me
No meu bairro antigo ando como se usasse colete
I'ma keep on winning, you should place your bets on me
Vou continuar vencendo, aposte em mim
I could open up a bakery, baguettes on me
Podia abrir uma padaria, baguetes comigo
Walking through the mall, I got a check on me
Andando pelo shopping, com um cheque no bolso
Designer look the best on me
O designer fica melhor em mim
I got lots of pressure, lotsa stress on me
Tenho muita pressão, muito estresse em cima
Independent, I got people that depend on me
Independente, tenho gente que depende de mim
Knew you was a fake, you can't pretend on me
Sabia que você era falsa, comigo não dá pra fingir
What I used to spend on you, I spend on me
O que eu gastava com você, agora gasto comigo
Somehow all these problems keep on landing on me
De algum jeito todos esses problemas caem em mim
I went on a mission with a bad bitch
Fui numa missão com uma garota má
3 AM, I'm getting Backwoods like I'm average
3 da manhã, fumando Backwoods como se fosse comum
All this money turned me to a savage
Todo esse dinheiro me tornou um selvagem
My life was better when I didn't have shit
Minha vida era melhor quando eu não tinha nada
[Chorus]
[Refrão]
Do you know how it feel to feel alone?
Você sabe como é se sentir sozinho?
Bought myself a house, still feel like I ain't home
Comprei uma casa, ainda sinto que não é lar
Driving by myself, ain't got nowhere to go
Dirigindo sozinho, sem lugar pra ir
I just took two 30s, now I'm in my zone
Acabei de tomar dois trinta, agora estou na minha zona
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
[Verse 2]
[Verso 2]
Me and Metro Boomin' want some more, yeah
Eu e Metro Boomin queremos mais, é
All this money made me bored, yeah
Todo esse dinheiro me deixou entediado, é
But there's lots of drugs to explore, yeah
Mas tem muitas drogas pra explorar, é
I'm a boss, yeah, I could employ ya
Sou um chefe, é, podia te empregar
Couldn't buy one, now I got four, yeah
Não conseguia comprar um, agora tenho quatro, é
Used to pray feds don't kick down the door, yeah
Antes rezava pra federal não arrombar a porta, é
Running back the sack the trap feel like a sport, yeah
Correndo atrás da bolsa, o tráfico parece esporte, é
Yeah I'm famous but I miss my life before, yeah
Sim, sou famoso mas sinto falta da minha vida antes, é
Finally got some money, can't go to the store
Finalmente tenho dinheiro, não posso ir à loja
I lose every girl I love when I'm on tour
Perco cada garota que amo quando estou em turnê
My mama calling me and I ignore her
Minha mãe me liga e eu ignoro
Running from my problems 'til my feet get sore
Fugindo dos meus problemas até os pés doerem
[Chorus]
[Refrão]
Do you know how it feel to feel alone?
Você sabe como é se sentir sozinho?
Bought myself a house, still feel like I ain't home
Comprei uma casa, ainda sinto que não é lar
Driving by myself, ain't got nowhere to go
Dirigindo sozinho, sem lugar pra ir
I just took two 30s, now I'm in my zone
Acabei de tomar dois trinta, agora estou na minha zona
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
Are you really here for me? I don't know
Você está aqui de verdade por mim? Não sei
[Verse 3]
[Verso 3]
I got what you need, you feeling lonely?
Tenho o que você precisa, se sentindo sozinha?
I need, I need you to hold me
Preciso, preciso que você me abrace
I hope you mean everything that you told me
Espero que quisesse dizer tudo que me disse
I'll try to come back to you, girl, I'm sorry
Vou tentar voltar pra você, garota, desculpa
If you miss me just call me
Se sente minha falta, é só me ligar
You try to diss me 'cause you salty
Tenta me diminuir porque está magoada
Did this on my own, it's all me
Fiz isso sozinho, é tudo obra minha
I just wish that you would call me
Só queria que você me ligasse
[Outro]
[Outro]
Call me
Me liga
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Wish that you would call me
Queria que você me ligasse
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Wish that you would call me
Queria que você me ligasse
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Wish that you would call me
Queria que você me ligasse
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Me up
Pra mim
Just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Me up, me up
Pra mim, pra mim
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
(Me up, me up)
(Pra mim, pra mim)
I just wish that you would call me up
Só queria que você me ligasse
Me up
Pra mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Call Me"?
"Call Me" é uma faixa do rapper canadense NAV, com participação de Metro Boomin (mencionado no ad-lib de introdução de Young Thug, "Metro Boomin want some more"). A música se encaixa no estilo característico de NAV: trap melódico combinado com letras sobre o vazio que segue a riqueza e fama repentinas. Ao longo dos versos, NAV contrasta o sucesso material — roupas de grife, carros, dinheiro — com o isolamento, a desconfiança em relação a pessoas que fingem proximidade apenas por interesse, e relações familiares tensas, incluindo um momento em que admite ignorar as ligações da mãe por causa da pressão da carreira. O refrão capta um tema recorrente em seu catálogo: comprar uma casa que nunca chega a parecer um lar, e usar comprimidos para lidar com ansiedade e solidão. A linha repetida do outro, "wish that you would call me", reformula a música também como um anseio romântico, encerrando com vulnerabilidade em vez de bravata. É uma música bastante representativa de NAV para fãs de seu catálogo de trap melancólico, que mistura ostentação com tons confessionais sobre depressão e desconexão apesar do sucesso.