Letra y traducción
[Intro: Young Thug]
[Intro: Young Thug]
(Metro Boomin want some more, nigga)
(Metro Boomin quiere más, nigga)
[Verse 1]
[Verso 1]
They tell me, "Don't forget where you came from"
Me dicen: "No olvides de dónde vienes"
I regret what I came from
Lamento de dónde vengo
In my old hood moving like I got a vest on me
En mi antiguo barrio muevo como si llevara chaleco
I'ma keep on winning, you should place your bets on me
Voy a seguir ganando, apuesta por mí
I could open up a bakery, baguettes on me
Podría abrir una panadería, baguettes en mí
Walking through the mall, I got a check on me
Caminando por el centro comercial, tengo un cheque encima
Designer look the best on me
El diseñador se ve mejor en mí
I got lots of pressure, lotsa stress on me
Tengo mucha presión, mucho estrés encima
Independent, I got people that depend on me
Independiente, tengo gente que depende de mí
Knew you was a fake, you can't pretend on me
Sabía que eras falsa, conmigo no se puede fingir
What I used to spend on you, I spend on me
Lo que gastaba en ti, ahora lo gasto en mí
Somehow all these problems keep on landing on me
De algún modo todos estos problemas caen sobre mí
I went on a mission with a bad bitch
Fui a una misión con una chica mala
3 AM, I'm getting Backwoods like I'm average
3 AM, fumando Backwoods como si fuera normal
All this money turned me to a savage
Todo este dinero me volvió un salvaje
My life was better when I didn't have shit
Mi vida era mejor cuando no tenía nada
[Chorus]
[Coro]
Do you know how it feel to feel alone?
¿Sabes cómo se siente sentirse solo?
Bought myself a house, still feel like I ain't home
Me compré una casa, aún siento que no es hogar
Driving by myself, ain't got nowhere to go
Manejando solo, sin ningún lugar a dónde ir
I just took two 30s, now I'm in my zone
Acabo de tomar dos treinta, ahora estoy en mi zona
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
[Verse 2]
[Verso 2]
Me and Metro Boomin' want some more, yeah
Yo y Metro Boomin queremos más, sí
All this money made me bored, yeah
Todo este dinero me aburrió, sí
But there's lots of drugs to explore, yeah
Pero hay muchas drogas por explorar, sí
I'm a boss, yeah, I could employ ya
Soy un jefe, sí, podría emplearte
Couldn't buy one, now I got four, yeah
No podía comprar una, ahora tengo cuatro, sí
Used to pray feds don't kick down the door, yeah
Antes rezaba para que los federales no tumbaran la puerta, sí
Running back the sack the trap feel like a sport, yeah
Corriendo por el paquete, el trapicheo se siente como deporte, sí
Yeah I'm famous but I miss my life before, yeah
Sí, soy famoso pero extraño mi vida anterior, sí
Finally got some money, can't go to the store
Por fin tengo dinero, no puedo ir a la tienda
I lose every girl I love when I'm on tour
Pierdo a cada chica que amo cuando estoy de gira
My mama calling me and I ignore her
Mi mamá me llama y la ignoro
Running from my problems 'til my feet get sore
Huyendo de mis problemas hasta que me duelen los pies
[Chorus]
[Coro]
Do you know how it feel to feel alone?
¿Sabes cómo se siente sentirse solo?
Bought myself a house, still feel like I ain't home
Me compré una casa, aún siento que no es hogar
Driving by myself, ain't got nowhere to go
Manejando solo, sin ningún lugar a dónde ir
I just took two 30s, now I'm in my zone
Acabo de tomar dos treinta, ahora estoy en mi zona
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
Are you really here for me? I don't know
¿De verdad estás aquí por mí? No lo sé
[Verse 3]
[Verso 3]
I got what you need, you feeling lonely?
Tengo lo que necesitas, ¿te sientes sola?
I need, I need you to hold me
Necesito, necesito que me abraces
I hope you mean everything that you told me
Espero que quisieras decir todo lo que me dijiste
I'll try to come back to you, girl, I'm sorry
Intentaré volver contigo, nena, lo siento
If you miss me just call me
Si me extrañas solo llámame
You try to diss me 'cause you salty
Intentas insultarme porque estás resentida
Did this on my own, it's all me
Hice esto solo, todo es obra mía
I just wish that you would call me
Solo desearía que me llamaras
[Outro]
[Outro]
Call me
Llámame
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Wish that you would call me
Desearía que me llamaras
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Wish that you would call me
Desearía que me llamaras
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Wish that you would call me
Desearía que me llamaras
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Me up
A mí
Just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Me up, me up
A mí, a mí
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
(Me up, me up)
(A mí, a mí)
I just wish that you would call me up
Solo desearía que me llamaras
Me up
A mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Call Me"?
"Call Me" es un tema del rapero canadiense NAV, con la participación de Metro Boomin (mencionado en el ad-lib de intro de Young Thug, "Metro Boomin want some more"). La canción encaja en el estilo característico de NAV: trap melódico combinado con letras sobre el vacío que sigue a la riqueza y fama repentinas. A lo largo de los versos, NAV contrasta el éxito material —ropa de diseñador, autos, dinero— con el aislamiento, la desconfianza hacia quienes fingen cercanía solo por interés, y relaciones familiares tensas, incluido un momento en que admite ignorar las llamadas de su madre por la presión de su carrera. El estribillo captura un tema recurrente en su catálogo: comprar una casa que nunca termina de sentirse como un hogar, y usar pastillas para lidiar con la ansiedad y la soledad. La línea repetida del outro, "wish that you would call me", reencuadra la canción también como un anhelo romántico, cerrando con vulnerabilidad en lugar de bravuconería. Es una canción bastante representativa de NAV para quienes conocen su catálogo de trap melancólico que mezcla ostentación con tonos confesionales sobre la depresión y la desconexión pese al éxito.