Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
(Si el joven Metro no confía en ti, te disparo)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover trucks now)
Recuerdo estar bien pobre (Sí), pero ahora llego en camionetas Rover (Llego en camionetas Rover ahora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Recuerdo que estas perras no querían coger, ahora me la mamó afuera de Toys"R"Us (Estas perras chupan y cogen conmigo ahora)
[Chorus]
[Coro]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Cuando me veas, mira, no toques (Sí), todos mis tiradores anotan, jugando como para los Bucks (Disparamos por dinero ahora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantén tu círculo pequeño, ten cuidado en quién confías, te amarán cuando estés abajo, no cuando estés arriba
[Verse 1]
[Verso 1]
They gon' leave you when you down, not when you up (Yeah)
Te van a dejar cuando estés abajo, no cuando estés arriba (Sí)
Fuck these hoes, without my bros, who can I trust?
Al carajo estas perras, sin mis hermanos, ¿en quién confío?
Who else gon' help me in a jam when I get stuck? (Nobody, nobody)
¿Quién más me va a ayudar en un aprieto cuando quede atrapado? (Nadie, nadie)
Who else gon' ride out for me when my time is up?
¿Quién más va a dar la cara por mí cuando se acabe mi tiempo?
Feel like myself again when I be on the drugs
Me siento yo mismo otra vez cuando estoy en las drogas
I'm in L.A., I took a yellow pill, I hope it fuck me up
Estoy en L.A., tomé una pastilla amarilla, espero que me joda bien
I'm not playin', I don't feel tired, I think the Addys addin' up
No estoy jugando, no me siento cansado, creo que las Addys se acumulan
See the Xs and the Os and now she wanna kiss and hug
Ve las X y las O y ahora quiere besar y abrazar
All this codeine got me stuck (Yup), but the molly get me up (Yup, yup)
Toda esta codeína me tiene atrapado (Sí), pero la molly me levanta (Sí, sí)
My mama call me up, but I can't pick it up (Nope), 'cause my whole left side ain't movin'
Mi mamá me llama, pero no puedo contestar (No), porque todo mi lado izquierdo no se mueve
I don't sell drugs, but I abuse 'em, I'm from the Rex', but now I'm movin'
No vendo drogas, pero abuso de ellas, soy de Rex', pero ahora me mudo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover trucks now)
Recuerdo estar bien pobre (Sí), pero ahora llego en camionetas Rover (Llego en camionetas Rover ahora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Recuerdo que estas perras no querían coger, ahora me la mamó afuera de Toys"R"Us (Estas perras chupan y cogen conmigo ahora)
[Chorus]
[Coro]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Cuando me veas, mira, no toques (Sí), todos mis tiradores anotan, jugando como para los Bucks (Disparamos por dinero ahora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantén tu círculo pequeño, ten cuidado en quién confías, te amarán cuando estés abajo, no cuando estés arriba
[Verse 2]
[Verso 2]
I'ma put these hoes on blast now, Cash found me, I got cash now
Voy a exponer a estas perras ahora, el dinero me encontró, ahora tengo efectivo
Watch your mouth, I pay the money, you get slapped out
Cuida tu boca, pago el dinero, te dan una cachetada
Fuckin' hoes, I turn down shows, I ice my Rollie now
Cogiendo perras, cancelo shows, congelo mi Rollie ahora
She didn't wanna fuck me then, but she can't fuck me now
No quería cogerme antes, pero ahora no puede no hacerlo
These hoes get naked for me when I'm playin' my songs
Estas perras se desnudan por mí cuando pongo mis canciones
Now my neck feel naked when I don't got chains on
Ahora mi cuello se siente desnudo cuando no tengo cadenas
Fuck all the people that ever tried to do me wrong
Al carajo toda la gente que alguna vez intentó hacerme mal
Now when they see me pull up, they the ones I'm shittin' on
Ahora cuando me ven llegar, son a los que estoy humillando
Gettin' high, livin' the low life with your wife
Drogándome, viviendo la vida baja con tu esposa
My gun got jammed, I couldn't bust a whole night
Mi arma se atascó, no pude disparar en toda la noche
I fell asleep drinkin' lean, now I need some more ice
Me quedé dormido bebiendo lean, ahora necesito más hielo
And, yeah, I'm gettin' money, your boyfriend's a poor guy
Y sí, estoy ganando dinero, tu novio es un pobre diablo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Remember feelin' broke as fuck (Yeah), but now I'm pullin' up in Rover trucks (I'm pullin' up in Rover Trucks now)
Recuerdo estar bien pobre (Sí), pero ahora llego en camionetas Rover (Llego en camionetas Rover ahora)
Remember these bitches ain't wanna fuck, now she gave me head outside of Toys"R"Us (These bitches suck and fuck me now)
Recuerdo que estas perras no querían coger, ahora me la mamó afuera de Toys"R"Us (Estas perras chupan y cogen conmigo ahora)
[Chorus]
[Coro]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Cuando me veas, mira, no toques (Sí), todos mis tiradores anotan, jugando como para los Bucks (Disparamos por dinero ahora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantén tu círculo pequeño, ten cuidado en quién confías, te amarán cuando estés abajo, no cuando estés arriba
[Bridge]
[Puente]
If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
Si el joven Metro no confía en ti, te disparo
Yeah, ho
Sí, ho
Yeah
Sí
Yeah, ho
Sí, ho
Yeah
Sí
Yeah, ho
Sí, ho
Yeah, ho
Sí, ho
Yeah, ho
Sí, ho
Yeah, yeah
Sí, sí
[Chorus]
[Coro]
When you see me, look, don't touch (Yeah), all my shooters ballin', playin' for the Bucks (Shoot 'em up for money now)
Cuando me veas, mira, no toques (Sí), todos mis tiradores anotan, jugando como para los Bucks (Disparamos por dinero ahora)
Keep your circle small, be careful who you trust, they gon' love you when you down, not when you up
Mantén tu círculo pequeño, ten cuidado en quién confías, te amarán cuando estés abajo, no cuando estés arriba
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Up"?
«Up» es una canción del rapero canadiense NAV, con una línea de intro improvisada del productor Metro Boomin («If young Metro don't trust you...») que se ha convertido en una de las etiquetas de producción características de Metro en incontables canciones. El tema forma parte de la discografía de NAV de finales de la década de 2010, en su característico estilo trap sombrío y con Auto-Tune. Líricamente, sigue un arco familiar del trap: contrastando la pobreza pasada con la riqueza y fama recién adquiridas, la desconfianza hacia oportunistas y mujeres que lo ignoraban antes de tener dinero, y una advertencia sobre mantener un círculo pequeño y leal, capturada en la línea del estribillo «te amarán cuando estés abajo, no cuando estés arriba». La canción también toca las luchas de NAV con el consumo de sustancias (lean, molly, pastillas), un tema recurrente en su música que ha generado tanto éxito comercial como críticas. Su bravuconería directa y materialista y su producción oscura son características del sonido trap influenciado por Atlanta de mediados y finales de la década de 2010, con el que NAV estuvo estrechamente asociado gracias a sus colaboraciones con Metro Boomin y el equipo XO de The Weeknd.