Hakuna Matata

[TIMON]

[TIMON]

Hakuna matata, what a wonderful phrase

Hakuna matata, que frase maravilhosa

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Hakuna matata, ain't no passin' craze

Hakuna matata, não há mania passageira

[TIMON]

[TIMON]

It means no worries for the rest of your days

Significa que você não terá mais preocupações pelo resto dos seus dias.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON & PUMBAA]

It's our problem-free philosophy

É a nossa filosofia sem problemas.

[TIMON]

[TIMON]

Hakuna matata

Hakuna matata

Why, when he was a young warthog

Por que, quando ele era um jovem javali?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

When I was a young warthog

Quando eu era um jovem javali

[TIMON, spoken]

[TIMON, falando]

Very nice!

Muito legal!

[PUMBAA, spoken]

[PUMBAA, falado]

Thanks!

Obrigado!

[TIMON]

[TIMON]

He found his aroma lacked a certain appeal

Ele descobriu que seu aroma não tinha um certo apelo.

He could clear the savannah after every meal

Ele conseguia limpar a savana após cada refeição.

[PUMBAA]

[PUMBAA]

I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned

Sou uma pessoa sensível, embora pareça ter a pele grossa.

And it hurt that my friends never stood downwind

E doía que meus amigos nunca ficassem contra o vento.

And, oh, the shame

E, oh, que vergonha!

[TIMON]

[TIMON]

He was ashamed

Ele estava envergonhado.

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Thought of changin' my name

Pensei em mudar meu nome.

[TIMON]

[TIMON]

Oh, what's in a name?

Ah, o que há em um nome?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

And I got downhearted

E eu fiquei desanimado.

[TIMON]

[TIMON]

How did ya feel?

Como você se sentiu?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Every time that I—

Toda vez que eu—

[TIMON, spoken]

[TIMON, falando]

Hey, Pumbaa! Not in front of the kids

Ei, Pumba! Não na frente das crianças!

[PUMBAA, spoken]

[PUMBAA, falado]

Oh, sorry

Ah, desculpe

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON & PUMBAA]

Hakuna matata, what a wonderful phrase

Hakuna matata, que frase maravilhosa

Hakuna matata, ain't no passin' craze

Hakuna matata, não há mania passageira

[YOUNG SIMBA]

[SIMBA JOVEM]

It means no worries for the rest of your days

Significa que você não terá mais preocupações pelo resto dos seus dias.

[TIMON, spoken]

[TIMON, falando]

Yeah, sing it, kid

É isso aí, canta, garoto!

[TIMON & YOUNG SIMBA]

[TIMÃO E JOVEM SIMBA]

It's our problem-free

É a nossa solução sem problemas.

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Philosophy

Filosofia

[TIMON, PUMBAA & YOUNG SIMBA]

[TIMÃO, PUMBÁ E JOVEM SIMBA]

Hakuna matata

Hakuna matata

[Instrumental Break]

[Interlúdio Instrumental]

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON & PUMBAA]

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, haku—

Hakuna matata, haku—

[SIMBA]

[SIMBA]

It means no worries for the rest of your days

Significa que você não terá mais preocupações pelo resto dos seus dias.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON & PUMBAA]

It's our problem-free philosophy

É a nossa filosofia sem problemas.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON & PUMBAA]

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Ah-ooh, matata

Ah-ooh, matata

Hakuna matata, yeah

Hakuna matata, sim

Da, da-da, ha-ha-ha

Da, da-da, ha-ha-ha