Letra e tradução
Gomez (Spoken):
Gomez (Falado):
Morticia mia
Morticia mia
(Sung):
(Cantado):
Morticia, Morticia
Mortícia, Mortícia
The name alone is gold
Só o nome já vale ouro.
It speaks of death and labored breath
Fala de morte e respiração ofegante.
Not fears of growing old
Não são os medos de envelhecer.
If I could stop the clock right now to make a simple wish
Se eu pudesse parar o tempo agora mesmo para fazer um simples pedido...
The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish
O único desejo que eu faria é 'Tish, 'Tish, 'Tish
The wind that makes a window creak
O vento que faz uma janela ranger
The mist inside the word "mystique"
A névoa dentro da palavra "mística"
Morticia
Mortícia
The fluttering wings of bats in flight
O bater de asas dos morcegos em voo
Those creepy-crawly things at night
Aquelas coisas assustadoras que rastejam à noite.
Morticia
Mortícia
The moment she is focused on you
No momento em que ela estiver focada em você.
Makes you feel alive
Faz você se sentir vivo
And after she is through
E depois que ela terminar
You hope you only just survive
Você espera apenas sobreviver por pouco.
Not unlike being stung
Não muito diferente de ser picado
By every bee inside the hive
Por cada abelha dentro da colmeia
Morticia
Mortícia
The screams she saves only for you
Os gritos que ela guarda só para você.
The misery she puts you through
A miséria que ela te causa
Morticia
Mortícia
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
The chill she brings to every room
O frio que ela traz para todos os ambientes.
The lethal stench of French perfume
O cheiro letal do perfume francês.
Morticia
Mortícia
Male Ancestor:
Ancestral masculino:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
She meets your gaze and promises
Ela encontra seu olhar e promete
To send you to the sky
Para te mandar para o céu
When all the while behind that smile
Enquanto isso, por trás daquele sorriso...
She's wondering how you'll die
Ela está se perguntando como você vai morrer.
That's why it's so delicious
É por isso que é tão delicioso.
To be dominated by Morticia
Para ser dominado por Mortícia
Not today!
Hoje não!
That's what I heard her say
Foi isso que eu a ouvi dizer.
What's happening to my wife!
O que está acontecendo com a minha esposa?
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
What's happening to your wife?!
O que está acontecendo com sua esposa?!
Gomez:
Gomez:
Not today!
Hoje não!
That's really not okay
Isso não está nada bem
She must be feeling blue
Ela deve estar se sentindo triste.
I don't know what to do!
Não sei o que fazer!
Except, perhaps, it's true
Exceto que, talvez, seja verdade.
I must, I can't, I will
Eu devo, eu não posso, eu vou
You think? I shall
Você acha? Eu vou
I'll end my life!
Vou acabar com a minha vida!
Male Ancestors Two and Three:
Ancestrais masculinos dois e três:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Gomez:
Morticia
Mortícia
Ahh!
Ahh!
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
She's every dream
Ela é o sonho de qualquer pessoa.
And every nightmare permanently bound
E cada pesadelo permanentemente confinado
So when I'm dead asleep
Então, quando estou dormindo profundamente
That's when I feel it most profound
É nesse momento que eu sinto isso com mais intensidade.
But tell me you'll come 'round
Mas me diga que você vai mudar de ideia.
Before I'm six feet under ground
Antes que eu esteja a dois metros debaixo da terra.
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Ohh ohh ohh
Ohh ohh ohh
Gomez/Male Ancestors:
Gomez/Ancestrais Masculinos:
Morticia!
Mortícia!
Morticia!
Mortícia!
Gomez:
Gomez:
The hours playing hide and seek
As horas brincando de esconde-esconde
That unexpected Greek technique
Essa técnica grega inesperada
Morticia
Mortícia
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
A blackened heart, a darker soul
Um coração enegrecido, uma alma ainda mais sombria.
Imprisonment with no parole
Prisão sem direito a liberdade condicional
Male Ancestor One:
Primeiro ancestral masculino:
Morticia!
Mortícia!
Gomez (Spoken):
Gomez (Falado):
Nice
Legal
(Sung):
(Cantado):
If I love you and you love me then lose this fresh facade
Se eu te amo e você me ama, então deixe de lado essa fachada.
My ingenue, I'll help you to avoid the firing squad
Minha ingênua, eu a ajudarei a evitar o pelotão de fuzilamento.
And life will be, for us you'll see, interminably odd!
E a vida será, como vocês verão, interminavelmente estranha para nós!
Male Ancestor:
Ancestral masculino:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
There's not a moment I could wish
Não há um momento que eu pudesse desejar...
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Morticia
Mortícia
Gomez:
Gomez:
That would exclude my darling 'Tish
Isso excluiria minha querida 'Tish.
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Morticia!
Mortícia!
Gomez:
Gomez:
Morticia
Mortícia
Male Ancestors:
Ancestrais masculinos:
Ah!
Ah!