Live Before We Die

[GOMEZ]

[GOMEZ]

Let's live before die

Vamos viver antes de morrer

Let's laugh before we cry

Vamos rir antes de chorar

Let's hold each other tight and dance

Vamos nos abraçar forte e dançar

Let's try before we fail

Vamos tentar antes de falhar

Let's fly before we bail

Vamos voar antes de fugir

Let's keep things black and white and dance

Vamos manter as coisas em preto e branco e dançar

The world we see

O mundo que vemos

Can only be our friend

Só pode ser nosso amigo

If you and me

Se você e eu

Keep dancing 'til the end

Continuarmos dançando até o fim

Can't we see eye to eye

Não podemos nos olhar nos olhos

And oversimplify

E simplificar tudo?

Let's live before we die and dance

Vamos viver antes de morrer e dançar

[MORTICIA, spoken]

[MORTICIA, falado]

You think you're pretty charming, don't you

Você acha que é bem charmoso, não é?

[GOMEZ, spoken]

[GOMEZ, falado]

You used to

Eu era

[MORTICIA, spoken]

[MORTICIA, falado]

Ugh, that was yesterday, what about tomorrow?

Ugh, isso foi ontem, e amanhã?

[GOMEZ, spoken]

[GOMEZ, falado]

My darling, don't ask for the stars, when we have this big love-struck moon!

Minha querida, não peça as estrelas, quando temos essa grande lua apaixonada!

[MORTICIA]

[MORTICIA]

I've never been inclined

Nunca fui inclinada

To leave the past behind

A deixar o passado para trás

[GOMEZ]

[GOMEZ]

Let's stay right where we are and dance

Vamos ficar bem onde estamos e dançar

[MORTICIA]

[MORTICIA]

If like a castanet

Se como uma castanhola

We'll click with no regret

Encaixarmos sem arrependimento

[GOMEZ]

[GOMEZ]

Let's find the evening star and dance

Vamos encontrar a estrela da noite e dançar

[MORTICIA, (GOMEZ), BOTH]

[MORTICIA, (GOMEZ), AMBOS]

The place (The place)

O lugar (O lugar)

We're in

Em que estamos

Can never be what was

Nunca pode ser o que era

'Til we ('Til we)

Até que (Até que)

Begin

Comecemos

To do what dancing does

A fazer o que a dança faz

[GOMEZ]

[GOMEZ]

Don't leave me high and dry

Não me abandone

But can't you see that I say

Mas você não vê que eu digo

Live before we die and

Viver antes de morrer e...

[MORTICIA, spoken]

[MORTICIA, falado]

Has anyone ever told you? You move like a corpse!

Alguém já te disse? Você se move como um cadáver!

[GOMEZ, spoken]

[GOMEZ, falado]

Thank you! I studied with Lurch!

Obrigado! Estudei com o Lurch!

(sung)

(cantado)

If time is ticking by

Se o tempo está passando

Then maybe we should try

Então talvez devêssemos tentar

To face it as a pair and dance!

Enfrentá-lo juntos e dançar!

[MORTICIA, (GOMEZ), BOTH]

[MORTICIA, (GOMEZ), AMBOS]

Alone (Alone)

Sozinhos (Sozinhos)

We're lost

Estamos perdidos

We're drifting out to sea

Estamos à deriva no mar

But side (But side)

Mas lado (Mas lado)

By side

A lado

We're gloomy as can be

Somos tão sombrios quanto se pode ser

[GOMEZ]

[GOMEZ]

As gloomy as can be!

Tão sombrios quanto se pode ser!

If you can take my hand

Se você pode segurar minha mão

Then surely we can stand to live before we die

Então certamente podemos resistir para viver antes de morrer

[MORTICIA]

[MORTICIA]

And dance

E dançar