Letra e tradução
GOMEZ (spoken):
GOMEZ (falado):
Oooh, that's too dark, even for us!
Uau, isso é muito sombrio, até para nós!
COMPANY:
EMPRESA:
Full disclosure
Divulgação completa
GOMEZ:
GÔMEZ:
Wow, that story was grim
Nossa, essa história foi sombria.
COMPANY:
EMPRESA:
We're talking grim
Estamos falando de algo sombrio.
GOMEZ:
GÔMEZ:
Filled with fear and loathing up to the brim
Repleto de medo e repulsa até a borda.
COMPANY:
EMPRESA:
That's quite a brim
Essa aba é bem grande.
GOMEZ:
GÔMEZ:
Just imagine being married to him--
Imagine só ser casada com ele...
MAL (spoken):
MAL (falado):
OK, Addams, I got one for you. We're simple people. We're not used to your sophisticated New York life-style. So with your permission, we're gonna go back to the real America. Full disclosure!
Certo, Addams, tenho uma para você. Somos pessoas simples. Não estamos acostumados com seu estilo de vida sofisticado de Nova York. Então, com sua permissão, vamos voltar para a América de verdade. Sendo totalmente sinceros!
WEDNESDAY (spoken):
QUARTA-FEIRA (falado):
Wait. Wait! I'm sorry, but Lucas won't be going with you
Espere. Espere! Desculpe, mas Lucas não irá com você.
MAL (spoken):
MAL (falado):
Why not?
Por que não?
WEDNESDAY (spoken):
QUARTA-FEIRA (falado):
Because Lucas and I are getting married!
Porque eu e o Lucas vamos nos casar!
COMPANY:
EMPRESA:
Married!
Casado!
GOMEZ (spoken):
GOMEZ (falado):
No, it can't be!
Não, não pode ser!
COMPANY:
EMPRESA:
Married!
Casado!
MAL (spoken):
MAL (falado):
You marry her, I'm cutting you off!
Se você casar com ela, eu te deserdo!
(sung)
(cantado)
Not a single penny
Nem um único centavo
WEDNESDAY:
QUARTA-FEIRA:
We don't want your money
Não queremos o seu dinheiro.
LUCAS:
LUCAS:
So, we're getting married
Então, vamos nos casar.
COMPANY:
EMPRESA:
Are they getting married?
Eles vão se casar?
Really married?
Casados mesmo?
"Married" married?
"Casado" casado?
Full disclosure!
Transparência total!
What a miserable game!
Que jogo miserável!
Play it once
Jogue uma vez
And life is never the same
E a vida nunca mais será a mesma.
Someone started it
Alguém começou isso
So someone's to blame
Então, alguém tem que ser culpado.
Enough of full
Chega de cheio
Disclosure!
Divulgação!