Letra e tradução
GOMEZ:
GÔMEZ:
This is the sacred chalice
Este é o cálice sagrado.
From Addams families past
Do passado da família Addams
Firm in my digitalis
Firme em minha digitalis
Held fast
Mantido firme
Die-cast!
Fundido em metal!
Here, in this sweet libation
Aqui, nesta doce bebida
Salvation resides
A salvação reside
Feel the sweet sensation
Sinta a doce sensação
Revelation provides
A revelação fornece
Full disclosure
Divulgação completa
It's a game that we play
É um jogo que jogamos.
Let your darkest secrets
Deixe seus segredos mais obscuros
Give you away
Vou te dar
Face your demons
Encare seus demônios
And then happily say
E então, alegremente, diga:
I'm playing full disclosure
Estou sendo totalmente transparente.
With all these crazy happy people
Com todas essas pessoas loucamente felizes
COMPANY:
EMPRESA:
Full disclosure
Divulgação completa
GOMEZ:
GÔMEZ:
It's a hell of a thing
É uma coisa e tanto.
Once a favorite
Outrora um favorito
Of the late Deng Xiaoping
Do falecido Deng Xiaoping
Doesn't matter
Não importa
If you're right or left wing
Se você é de direita ou de esquerda.
He loved his full disclosure!
Ele adorou a transparência total!
COMPANY:
EMPRESA:
Disclosure, full disclosure, full disclosure
Divulgação, divulgação completa, divulgação completa
Disclosure, full disclosure, full disclosure
Divulgação, divulgação completa, divulgação completa
FESTER (spoken):
FESTER (falado):
Oooh! Oooh!
Oooh! Oooh!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (falando):
Let's hear from Fester. The chalice!
Vamos ouvir o que o Tio Fester tem a dizer. O cálice!
FESTER (spoken):
FESTER (falado):
I am in love!
Eu estou apaixonado!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (falando):
In love!
Apaixonado!
GOMEZ (spoken):
GOMEZ (falado):
Fester!
Febre!
FESTER (spoken):
FESTER (falado):
You're probably thinking, what could a fat bald person of no specific sexuality know about love? But I, too, am in love. Fester loves!
Você provavelmente está pensando: "O que uma pessoa gorda, careca e sem sexualidade definida poderia saber sobre amor?". Mas eu também estou apaixonado. Fester ama!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (falando):
Who is it, Fester?
Quem é ele, Fester?
FESTER (spoken):
FESTER (falado):
The moon! Full disclosure!
A lua! Para ser totalmente transparente!
COMPANY:
EMPRESA:
Full disclosure
Divulgação completa
FESTER:
FESTER:
Just embrace it and swoon!
Simplesmente aceite e deixe-se encantar!
COMPANY:
EMPRESA:
Embrace and swoon
Abrace e desmaie
FESTER:
FESTER:
Fall from grace or fall in love with the moon
Cair em desgraça ou apaixonar-se pela lua.
COMPANY:
EMPRESA:
He loves that moon
Ele ama aquela lua.
FESTER:
FESTER:
Close your sermon with a signature tune
Encerre seu sermão com uma música de destaque.
COMPANY:
EMPRESA:
And call it full disclosure
E chamemos isso de total transparência.
ALICE (spoken):
ALICE (falando):
Well, wasn't that interesting?
Bem, isso foi interessante, não foi?
MAL (spoken):
MAL (falado):
Alice, it's late. (to the Addams) Thank you for a very instructive evening--
Alice, já é tarde. (Para os Addams) Obrigada por uma noite muito instrutiva.
WEDNESDAY (spoken):
QUARTA-FEIRA (falado):
No! It's my turn
Não! É a minha vez.
LUCAS (spoken):
LUCAS (falando):
Wednesday...
Quarta-feira...
GOMEZ (spoken):
GOMEZ (falado):
Excellent! Wednesday has a full disclosure! The chalice!
Excelente! Quarta-feira traz uma revelação completa! O cálice!
PUGLSEY:
PUGLSEY:
Yes!
Sim!
Now, with a dash of potion
Agora, com um toque de poção
My sister blows her cool
Minha irmã perde a compostura
Hopefully in slow-motion
Espero que em câmera lenta.
She'll drop
Ela vai deixar cair
She'll drool
Ela vai babar
One sip of acrimonium
Um gole de acrimônio
And then she will change
E então ela mudará.
Boy, oh boy, her full disclosure's
Nossa, nossa, a revelação completa dela...
Gonna be strange!
Vai ser estranho!
COMPANY:
EMPRESA:
Full disclosure
Divulgação completa
MORTICIA:
MORTICIA:
What a moment of pride
Que momento de orgulho!
COMPANY:
EMPRESA:
La la la la
Lá lá lá lá
GOMEZ:
GÔMEZ:
Now our eldest child can share what's inside
Agora nosso filho mais velho pode compartilhar o que está dentro.
COMPANY:
EMPRESA:
La la la la
Lá lá lá lá
GOMEZ & MORTICIA:
GOMEZ E MORTICIA:
Full disclosure, she's got nothing to hide
Sendo totalmente sincera, ela não tem nada a esconder.
COMPANY:
EMPRESA:
Hooray for full...
Viva a versão completa...
PUGSLEY:
PUGSLEY:
Noooo!!!
Nãoooo!!!