Letra y traducción
GOMEZ:
GÓMEZ:
This is the sacred chalice
Este es el cáliz sagrado
From Addams families past
De familias Addams del pasado
Firm in my digitalis
Firme en mi digitalis
Held fast
Retenido firmemente
Die-cast!
¡Fundición a presión!
Here, in this sweet libation
Aquí, en esta dulce libación
Salvation resides
La salvación reside
Feel the sweet sensation
Siente la dulce sensación
Revelation provides
El Apocalipsis proporciona
Full disclosure
Divulgación completa
It's a game that we play
Es un juego que jugamos.
Let your darkest secrets
Deja que tus secretos más oscuros
Give you away
Te daré
Face your demons
Enfréntate a tus demonios
And then happily say
Y luego decir felizmente
I'm playing full disclosure
Estoy jugando a ser totalmente transparente
With all these crazy happy people
Con toda esta gente locamente feliz
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Full disclosure
Divulgación completa
GOMEZ:
GÓMEZ:
It's a hell of a thing
Es algo increíble
Once a favorite
Una vez fue uno de los favoritos
Of the late Deng Xiaoping
Del difunto Deng Xiaoping
Doesn't matter
No importa
If you're right or left wing
Si eres de derecha o de izquierda
He loved his full disclosure!
¡Le encantó que lo contara todo!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Disclosure, full disclosure, full disclosure
Divulgación, divulgación completa, divulgación completa
Disclosure, full disclosure, full disclosure
Divulgación, divulgación completa, divulgación completa
FESTER (spoken):
SUMERGIR (hablado):
Oooh! Oooh!
¡Oooh! ¡Oooh!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (hablada):
Let's hear from Fester. The chalice!
Escuchemos a Fester. ¡El cáliz!
FESTER (spoken):
SUMERGIR (hablado):
I am in love!
¡Estoy enamorado!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (hablada):
In love!
¡Enamorado!
GOMEZ (spoken):
GÓMEZ (hablando):
Fester!
¡Enconarse!
FESTER (spoken):
SUMERGIR (hablado):
You're probably thinking, what could a fat bald person of no specific sexuality know about love? But I, too, am in love. Fester loves!
Probablemente estés pensando: ¿qué puede saber sobre el amor una persona gorda, calva y sin una sexualidad definida? Pero yo también estoy enamorado. ¡Fester ama!
MORTICIA (spoken):
MORTICIA (hablada):
Who is it, Fester?
¿Quién es, Fester?
FESTER (spoken):
SUMERGIR (hablado):
The moon! Full disclosure!
¡La luna! ¡Revelación completa!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Full disclosure
Divulgación completa
FESTER:
ENCONARSE:
Just embrace it and swoon!
¡Simplemente acéptalo y déjate llevar!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Embrace and swoon
Abraza y déjate llevar
FESTER:
ENCONARSE:
Fall from grace or fall in love with the moon
Caer en desgracia o enamorarse de la luna
COMPANY:
COMPAÑÍA:
He loves that moon
Él ama esa luna
FESTER:
ENCONARSE:
Close your sermon with a signature tune
Cierra tu sermón con una melodía característica.
COMPANY:
COMPAÑÍA:
And call it full disclosure
Y llámenlo divulgación completa
ALICE (spoken):
ALICIA (hablando):
Well, wasn't that interesting?
Bueno, ¿no fue interesante?
MAL (spoken):
MAL (hablado):
Alice, it's late. (to the Addams) Thank you for a very instructive evening--
Alicia, es tarde. (a los Addams) Gracias por una velada muy instructiva.
WEDNESDAY (spoken):
MIÉRCOLES (hablado):
No! It's my turn
¡No! Es mi turno.
LUCAS (spoken):
LUCAS (hablado):
Wednesday...
Miércoles...
GOMEZ (spoken):
GÓMEZ (hablando):
Excellent! Wednesday has a full disclosure! The chalice!
¡Excelente! ¡El miércoles tiene una revelación completa! ¡El cáliz!
PUGLSEY:
PUGLSEY:
Yes!
¡Sí!
Now, with a dash of potion
Ahora, con un toque de poción
My sister blows her cool
Mi hermana pierde los estribos
Hopefully in slow-motion
Con suerte, a cámara lenta.
She'll drop
Ella se caerá
She'll drool
Ella babeará
One sip of acrimonium
Un sorbo de acrimonio
And then she will change
Y entonces ella cambiará
Boy, oh boy, her full disclosure's
Vaya, vaya, su revelación completa
Gonna be strange!
¡Va a ser extraño!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Full disclosure
Divulgación completa
MORTICIA:
MORTICIA:
What a moment of pride
¡Qué momento de orgullo!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
La la la la
La la la la
GOMEZ:
GÓMEZ:
Now our eldest child can share what's inside
Ahora nuestro hijo mayor puede compartir lo que hay dentro
COMPANY:
COMPAÑÍA:
La la la la
La la la la
GOMEZ & MORTICIA:
GÓMEZ Y MORTICIA:
Full disclosure, she's got nothing to hide
A decir verdad, no tiene nada que ocultar.
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Hooray for full...
¡Hurra por todo...!
PUGSLEY:
PUGSLEY:
Noooo!!!
¡¡¡Nooo!!!