Hakuna Matata

[TIMON]

[TIMON]

Hakuna matata, what a wonderful phrase

Hakuna matata, que frase tan maravillosa.

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Hakuna matata, ain't no passin' craze

Hakuna matata, no es una locura pasajera

[TIMON]

[TIMON]

It means no worries for the rest of your days

Significa que no tendrás preocupaciones por el resto de tus días.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON Y PUMBAA]

It's our problem-free philosophy

Es nuestra filosofía sin problemas.

[TIMON]

[TIMON]

Hakuna matata

Hakuna matata

Why, when he was a young warthog

¿Por qué, cuando era un joven jabalí?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

When I was a young warthog

Cuando yo era un jabalí joven

[TIMON, spoken]

[TIMON, hablado]

Very nice!

¡Muy lindo!

[PUMBAA, spoken]

[PUMBAA, hablado]

Thanks!

¡Gracias!

[TIMON]

[TIMON]

He found his aroma lacked a certain appeal

Descubrió que su aroma carecía de cierto atractivo.

He could clear the savannah after every meal

Podía despejar la sabana después de cada comida.

[PUMBAA]

[PUMBAA]

I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned

Soy una persona sensible, aunque parezca de piel dura.

And it hurt that my friends never stood downwind

Y me dolía que mis amigos nunca se pusieran a sotavento.

And, oh, the shame

Y, oh, la vergüenza

[TIMON]

[TIMON]

He was ashamed

Estaba avergonzado

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Thought of changin' my name

Pensé en cambiarme el nombre.

[TIMON]

[TIMON]

Oh, what's in a name?

Oh, ¿qué importancia tiene un nombre?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

And I got downhearted

Y me desanimé

[TIMON]

[TIMON]

How did ya feel?

¿Cómo te sentiste?

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Every time that I—

Cada vez que yo—

[TIMON, spoken]

[TIMON, hablado]

Hey, Pumbaa! Not in front of the kids

¡Oye, Pumbaa! ¡No delante de los niños!

[PUMBAA, spoken]

[PUMBAA, hablado]

Oh, sorry

Oh, lo siento

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON Y PUMBAA]

Hakuna matata, what a wonderful phrase

Hakuna matata, que frase tan maravillosa.

Hakuna matata, ain't no passin' craze

Hakuna matata, no es una locura pasajera

[YOUNG SIMBA]

[SIMBA JOVEN]

It means no worries for the rest of your days

Significa que no tendrás preocupaciones por el resto de tus días.

[TIMON, spoken]

[TIMON, hablado]

Yeah, sing it, kid

Sí, cántala, chico.

[TIMON & YOUNG SIMBA]

[TIMON Y EL JOVEN SIMBA]

It's our problem-free

Es nuestro sin problemas

[PUMBAA]

[PUMBAA]

Philosophy

Filosofía

[TIMON, PUMBAA & YOUNG SIMBA]

[TIMON, PUMBAA Y EL JOVEN SIMBA]

Hakuna matata

Hakuna matata

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON Y PUMBAA]

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, haku—

Hakuna matata, haku—

[SIMBA]

[SIMBA]

It means no worries for the rest of your days

Significa que no tendrás preocupaciones por el resto de tus días.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON Y PUMBAA]

It's our problem-free philosophy

Es nuestra filosofía sin problemas.

[TIMON & PUMBAA]

[TIMON Y PUMBAA]

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata (Hakuna matata, hakuna matata)

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata

Hakuna matata

Ah-ooh, matata

Ah-ooh, matata

Hakuna matata, yeah

Hakuna matata, sí

Da, da-da, ha-ha-ha

Da, da-da, ja-ja-ja