Letra y traducción
GOMEZ (spoken):
GÓMEZ (hablando):
Oooh, that's too dark, even for us!
¡Oh, eso es demasiado oscuro, incluso para nosotros!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Full disclosure
Divulgación completa
GOMEZ:
GÓMEZ:
Wow, that story was grim
Vaya, esa historia fue terrible.
COMPANY:
COMPAÑÍA:
We're talking grim
Estamos hablando de cosas sombrías.
GOMEZ:
GÓMEZ:
Filled with fear and loathing up to the brim
Lleno de miedo y odio hasta el borde
COMPANY:
COMPAÑÍA:
That's quite a brim
¡Menudo borde!
GOMEZ:
GÓMEZ:
Just imagine being married to him--
Imagínate estar casada con él...
MAL (spoken):
MAL (hablado):
OK, Addams, I got one for you. We're simple people. We're not used to your sophisticated New York life-style. So with your permission, we're gonna go back to the real America. Full disclosure!
Vale, Addams, tengo algo para ti. Somos gente sencilla. No estamos acostumbrados a tu sofisticado estilo de vida neoyorquino. Así que, con tu permiso, vamos a volver a la verdadera América. ¡Te lo confieso!
WEDNESDAY (spoken):
MIÉRCOLES (hablado):
Wait. Wait! I'm sorry, but Lucas won't be going with you
Espera. ¡Espera! Lo siento, pero Lucas no irá contigo.
MAL (spoken):
MAL (hablado):
Why not?
¿Por qué no?
WEDNESDAY (spoken):
MIÉRCOLES (hablado):
Because Lucas and I are getting married!
¡Porque Lucas y yo nos vamos a casar!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Married!
¡Casado!
GOMEZ (spoken):
GÓMEZ (hablando):
No, it can't be!
¡No, no puede ser!
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Married!
¡Casado!
MAL (spoken):
MAL (hablado):
You marry her, I'm cutting you off!
¡Si te casas con ella, te corto el grifo!
(sung)
(cantado)
Not a single penny
Ni un solo centavo
WEDNESDAY:
MIÉRCOLES:
We don't want your money
No queremos tu dinero
LUCAS:
LUCAS:
So, we're getting married
Así que nos vamos a casar
COMPANY:
COMPAÑÍA:
Are they getting married?
¿Se van a casar?
Really married?
¿Realmente casados?
"Married" married?
¿"Casado" casado?
Full disclosure!
¡Transparencia total!
What a miserable game!
¡Qué partido tan lamentable!
Play it once
Juega una vez
And life is never the same
Y la vida nunca es la misma.
Someone started it
Alguien lo empezó
So someone's to blame
Así que alguien tiene la culpa.
Enough of full
Basta de lleno
Disclosure!
¡Divulgación!