Survival of the Fittest

[Intro: Prodigy]

[Intro: Prodigy]

Yeah, sendin' this one out to my man Killa B

É, mandando essa pro meu mano Killa B

No doubt, indeed

Sem dúvida, de fato

Where that weed? Nahmsayin'?

Cadê aquela erva? Sacou?

That old real shit

Aquela de verdade, a raiz

[Verse 1: Prodigy]

[Verso 1: Prodigy]

There's a war goin' on outside, no man is safe from

Tem uma guerra lá fora, nenhum homem está seguro

You could run, but you can't hide forever

Você pode correr, mas não se esconder pra sempre

From these streets that we done took

Dessas ruas que a gente tomou

You walkin' with your head down, scared to look

Você anda de cabeça baixa, com medo de olhar

You shook, ‘cause ain't no such things as halfway crooks

Tá tremendo, porque não existe bandido pela metade

They never around when the beef cooks in my part of town

Nunca tão por perto quando a treta rola no meu bairro

It's similar to Vietnam

É parecido com o Vietnã

Now we all grown up and old, and beyond the cops' control

Agora todos crescemos e envelhecemos, além do controle da polícia

They better have the riot gear ready

É bom terem o equipamento de choque pronto

Tryin' to bag me and get rocked steady!

Tentando me pegar e me deixar duro!

By the MAC one-double, I touch you

Com a MAC eu te alcanço

And leave you with not much to go home with

E deixo você com quase nada pra levar pra casa

My skin is thick, ‘cause I be up in the mix of action

Minha pele é grossa, porque tô sempre no meio da ação

If I'm not at home, puffin' lye, relaxin'

Se não tô em casa, fumando e relaxando

New York got a nigga depressed

Nova York deixou um negão deprimido

So I wear a slug-proof underneath my Guess

Então uso colete à prova de bala por baixo da minha Guess

God bless my soul

Deus abençoe minha alma

Before I put my foot down and begin to stroll

Antes de eu firmar o pé e começar a andar

Into the drama I built

Rumo ao drama que eu mesmo construí

And all unfinished beef, you will soon be killed

E toda treta em aberto logo será resolvida

Put us together, it's like mixin' vodka and milk

Nos junte, é como misturar vodca com leite

I'm goin out blastin', takin' my enemies with me

Eu saio atirando, levando meus inimigos comigo

And if not, they scarred, so they will never forget me

E se não, eles ficam marcados, então nunca vão me esquecer

Lord, forgive me, the Hennessy got me not knowin' how to act

Senhor, me perdoe, o Hennessy me deixou sem saber como agir

I'm fallin' and I can't turn back

Tô caindo e não posso voltar atrás

Or maybe it's the words from my man Killa Black

Ou talvez sejam as palavras do meu mano Killa Black

That I can't say, so it's left a untold fact

Que eu não posso dizer, então fica um fato não contado

Until my death, my goal's to stay alive

Até minha morte, minha meta é continuar vivo

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

[Chorus: Mobb Deep]

[Refrão: Mobb Deep]

Yo, yo, we livin' this 'til the day that we die

Yo, yo, a gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive (We still livin' it)

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive (a gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

(Thug life, we still livin' it)

(Vida de bandido, a gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

(We still livin' it)

(A gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

[Verse 2: Havoc]

[Verso 2: Havoc]

I'm trapped in between two worlds, tryin' to get dough

Tô preso entre dois mundos, tentando ganhar grana

Y'know, when the dough get low, the jewels go

Sabe, quando a grana tá baixa, as joias vão embora

But never that! As long as fiends smoke crack

Mas isso nunca! Enquanto os viciados fumarem crack

I'll be on the block hustlin', countin' my stacks

Vou tá na quebrada vendendo, contando minha grana

No doubt, watchin' my back and proceed with caution

Sem dúvida, cuidando das costas e agindo com cautela

Five-O lurkin', no time to get lost in the system

A polícia à espreita, sem tempo de se perder no sistema

Niggas usin' fake names to get out quick

Uns usam nomes falsos pra sair rápido

My brother did it and got bagged with two ounces

Meu irmão fez isso e foi pego com duas onças

I live a world where squads hit the block hard

Vivo num mundo onde as gangues batem forte na quebrada

Ask my man Twin, when he got bagged, that fucked me up, God

Pergunte pro meu mano Twin, quando ele foi pego, isso me destruiu, Deus

But shit happens for a reason

Mas as coisas acontecem por uma razão

You find out who's your true peoples when you're Upstate bleedin'

Você descobre quem são seus verdadeiros amigos quando tá sangrando na prisão estadual

You can't find a shorty to troop your bid with you

Não acha um parceiro pra cumprir a pena com você

Hit with a two-to-four is difficult

Uma pena de dois a quatro anos é difícil

Wild on the streets, I try to maintain

Selvagem nas ruas, tento me manter firme

Tight with my loot, ‘cause hoes like to run game

Junto com minha grana, porque as garotas gostam de jogo

Some niggas like to trick, but I ain't with that trickin' shit

Alguns caras gostam de enganar, mas eu não tô nessa

I'm like a Jew, savin' dough so I can big whip

Sou como um judeu, guardando grana pra um carrão

Pushin' a Lex, now I'm set, ready to jet

Dirigindo um Lexus, agora tô estabelecido, pronto pra partir

No matter how much loot I get, I'm stayin' in the projects forever!

Não importa quanta grana eu tenha, fico no conjunto habitacional pra sempre!

Jakes on the blocks — we out-clever

Polícia nas esquinas — a gente é mais esperto

If beef, we never separate, roll together

Se rolar treta, a gente nunca se separa, anda junto

When worst comes to worst, my peoples come first

Quando dá tudo errado, meu pessoal vem primeiro

Try to react and get them motherfuckin' feelings hurt

Tenta reagir e vai magoar os sentimentos deles

My crew's all about loot

Minha crew é tudo sobre grana

Fuck lookin' cute! I'm strictly Timb boots and Army certified suits

Esquece querer ficar bonito! Só bota Timb e roupa de estilo militar

Puffin' L's, laid back, enjoyin' the smell

Fumando um baseado, relaxado, curtindo o cheiro

In the 'Bridge, gettin' down, it ain't hard to tell

No 'Bridge, curtindo a vida, não é difícil perceber

You better realize

É melhor você entender

[Chorus: Mobb Deep]

[Refrão: Mobb Deep]

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

(We still livin' it)

(A gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

(Thug life, we still livin' it)

(Vida de bandido, a gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

(We still livin' it)

(A gente ainda vive isso)

We livin' this 'til the day that we die

A gente vive isso até o dia que morrer

Survival of the fit, only the strong survive

Sobrevivência do mais apto, só o forte sobrevive

[Outro: Prodigy]

[Outro: Prodigy]

Open your eyes and get wise

Abra os olhos e fique esperto

Look alive, in '95, word up

Fique ligado, em 95, palavra

Hypnotic thug life, get that ass paralyzed, nahmsayin'?

Vida de bandido hipnótica, te deixa paralisado, sacou?

Mobb Deep and all that

Mobb Deep e tudo mais