Letra e tradução
[Produced by Havoc]
[Produzido por Havoc]
[Chorus: Prodigy]
[Refrão: Prodigy]
As time goes by, an eye for an eye
Com o passar do tempo, olho por olho.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
So long as the sun shines to light up the sky
Enquanto o sol brilhar para iluminar o céu
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
As time goes by, an eye for an eye
Com o passar do tempo, olho por olho.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
So long as the sun shines to light up the sky
Enquanto o sol brilhar para iluminar o céu
We in this together, son, your beef is mines
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
[Verse 1: Prodigy]
[Verso 1: Prodigy]
Let me start from the beginnin', at the top of the list
Deixe-me começar do começo, do topo da lista.
Know wha'mean, Hav? Situation like this
Sabe o que quero dizer, Hav? Situação como esta.
Another war story from a thirsty young hustler
Mais uma história de guerra de um jovem malandro sedento.
Won't trust ya, I'd rather bust ya
Não confio em você, prefiro te prender.
And leave your corpse for the cops to discover
E deixe seu cadáver para a polícia descobrir.
While I be pimpin' in the Range Rover, all jewelled like Liberace
Enquanto eu ostento meu Range Rover, todo cravejado de joias como o Liberace.
You watch me while Jakes tryna knock me and lock me
Você me observa enquanto Jakes tenta me derrubar e me trancar.
But I be on the low sippin' Asti Spumante
Mas eu fico na minha, tomando Asti Spumante discretamente.
Niggas tried to creep on the side of my Jeep
Uns caras tentaram se aproximar sorrateiramente do meu Jeep.
Stuck the heat through the window, rocked they ass to sleep
Enfiei o aquecedor pela janela e balancei a bunda deles até eles dormirem.
Over a 3-pack — it was a small thing really, yeah
Por causa de um pacote com 3 — era uma coisa pequena, na verdade, sim.
But keep lettin' them small things slide and be a failure
Mas continue deixando passar essas pequenas coisas e acabe fracassando.
If I'm outta town, one of my crew'll take care of ya
Se eu estiver fora da cidade, alguém da minha equipe cuidará de você.
The world is ours, and your team's inferior
O mundo é nosso, e o seu time é inferior.
You wanna bust caps? I get all up in your area
Quer trocar tiros? Eu entro na sua área.
Kidnap your children, make the situation scarier
Sequestre seus filhos, torne a situação mais assustadora.
Life is a gamble, we scramble for money
A vida é uma aposta, lutamos pelo dinheiro.
I might crack a smile, but ain't a damn thing funny
Posso até dar um sorriso, mas não tem nada de engraçado.
I'm caught up in the dirt where your hands get muddy
Estou atolado na lama onde suas mãos ficam enlameadas.
Plus, the outcome turns out to be lovely
Além disso, o resultado final é encantador.
Got cheese in my pocket, hit off my main squeeze
Tenho queijo no bolso, dei um fora na minha namorada.
Push back the sunroof, let the cold air breeze
Abra o teto solar e deixe o ar frio entrar.
Through the butter-soft leather upholstery
Através do estofamento em couro macio como manteiga
But mostly, keep the gat closely 'cause niggas wanna toast me
Mas, principalmente, mantenha a arma por perto porque os caras querem me matar.
[Verse 2: Havoc]
[Verso 2: Caos]
Ayo, I gotta get mines, no matter what the consequences
Ei, eu preciso conseguir o que é meu, não importa as consequências.
Count all my blessings, add up my weapons
Contem todas as minhas bênçãos, somem minhas armas.
Cock back the gat and let my 9 serve purpose
Engatilhe a arma e deixe minha 9mm cumprir sua função.
Sling, do my thing, organize fiend servants
Estilingue, faça o que eu faço, organize servos demoníacos.
Tryna make a mill is stress, you know the deal
Tentar ganhar um milhão é estressante, você sabe como é.
So we sling krills, get your cap peeled, 'cause everythin' is real
Então a gente pesca krill, tira a sua roupa, porque tudo é real.
'Cause I wanna chill, laid up in a Jacuzzi
Porque eu quero relaxar, deitado numa jacuzzi.
Sippin' bubbly, with my fingers on the Uzi
Bebendo champanhe, com os dedos na Uzi.
Try to infiltrate my fort, get caught
Tente se infiltrar no meu forte e será pego.
Dead up in New York, my brain is packed with criminal thoughts
Morto em Nova York, meu cérebro está cheio de pensamentos criminosos.
Get your life lost, never found again, my friend
Deixe sua vida se perder, para nunca mais ser encontrada, meu amigo.
Mission completed, watch you drop in less than ten
Missão cumprida, veja você cair em menos de dez
On my road to the riches, hittin' snitches off with mad stitches
Na minha jornada rumo à riqueza, eliminando delatores com pontos de susto.
Your last restin' place'll be a ditch, kid!
Seu último lugar de descanso será uma vala, garoto!
No one can stop me — try, your style's sloppy
Ninguém pode me parar — tente, seu estilo é desleixado.
You wanna be me? You're just an imitation copy
Você quer ser eu? Você não passa de uma imitação.
My theme is all about makin' the green
Meu tema é todo sobre ganhar dinheiro
Livin' up in luxury, pushin' phat whips and livin' comfortably
Vivendo no luxo, dirigindo carrões e curtindo a vida confortavelmente.
[Chorus: Prodigy]
[Refrão: Prodigy]
As time goes by, an eye for an eye
Com o passar do tempo, olho por olho.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
So long as the sun shines to light up the sky
Enquanto o sol brilhar para iluminar o céu
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
A drug dealer's dream: Stash cream, ki's on a triple beam
O sonho de um traficante: creme para esconder a droga, quilo em uma viga tripla.
500 SL green, '95 nickle gleam
500 SL verde, '95 níquel brilhante
Condominium, thug dressed like a gentleman
Condomínio, bandido vestido como um cavalheiro
Tailor-made ostrich, Chanel for my women friend
Avestruz feito sob medida, Chanel para minha amiga.
Murderin', numbers on your head while I'm burglarin'
Assassinato, números na sua cabeça enquanto eu roubo
Shank is servin' 'em, what's up to all my niggas swervin' in
Shank tá servindo eles, e aí, galera aí, manos, mandando ver?
New York metropolis, the 'Bridge brings apocalypse
Metrópole de Nova York, a 'Ponte traz o apocalipse'
Shoot at the clouds, feels like the Holy Beast is watchin' us
Atire nas nuvens, parece que a Besta Sagrada está nos observando.
Mad man, my sanity is goin' like a hourglass
Cara, minha sanidade está se esvaindo como uma ampulheta.
Gun inside my bad hand I sliced tryna bag grams
Arma na minha mão ruim, eu cortei tentando pegar gramas
I got hoes that used to milk you
Eu tenho vadias que costumavam te explorar.
Niggas who could've killed you is down with my ill crew of psychos
Os caras que poderiam ter te matado estão juntos com a minha gangue de psicopatas.
Nas Escobar movin' on your weak production
Nas Escobar se movendo em sua produção fraca
Pumpin' corruption in the third world, we just bustin'! (Bustin')
Combatendo a corrupção no terceiro mundo, estamos arrasando! (Arrasando)
[Verse 4: Raekwon]
[Verso 4: Raekwon]
Hold up and analyze — the wild cats sling cracks, they swing in Ac's
Pare e analise — os gatos selvagens lançam rachaduras, eles balançam em Ac's
The new routines be my eyes
As novas rotinas serão meus olhos
Blacks playin' corners, glancin' all up in your cornea
Negros jogando nos cantos, olhando bem de perto para sua córnea.
Corner ya, seen cats snatch monies up on ya
Te encurralaram, viram os caras roubarem o dinheiro de você.
But late night, candlelight fiend with a crack pipe
Mas tarde da noite, viciado em crack à luz de velas com um cachimbo de crack.
It's only right, feelin' higher than an airplane, right?
É justo se sentir mais alto que um avião, né?
Word, yo, I wanna get this money, then blow
É isso aí, mano, eu quero pegar essa grana e depois gastar tudo.
Take my time, blast a nine, if you front, you go
Sem pressa, disparo uma nove milímetros, se você vacilar, você vai
Sip beers — the German ones, hand my guns to sons
Tomar umas cervejas — as alemãs — e entregar minhas armas aos meus filhos.
Shaolin and Queensbridge — we robbin' niggas for fun
Shaolin e Queensbridge — a gente rouba caras por diversão
But still, write my will out to my seeds then build
Mas ainda assim, escreva meu testamento para meus filhos e depois construa
Mahalia sing a tale, but the real, we still kill! (What?)
Mahalia canta uma história, mas na vida real, nós ainda matamos! (O quê?)
[Chorus: Nas & Raekwon, Nas]
[Refrão: Nas & Raekwon, Nas]
As time goes by, an eye for an eye
Com o passar do tempo, olho por olho.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
So long as the sun shines to light up the sky
Enquanto o sol brilhar para iluminar o céu
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
As time goes by, an eye for an eye
Com o passar do tempo, olho por olho.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos nessa, filho, a sua treta é minha.
So long as the sunshine can light up the sky
Enquanto o sol puder iluminar o céu
We in this together, son, your beef is mine <ι>(is mine, is mine, is mine)
Estamos juntos nessa, filho, sua carne é minha (é minha, é minha, é minha)
[Outro: Raekwon]
[Outro: Raekwon]
Uhhhh! Laid back, word up
Uhhhh! Relaxado, é isso aí!
Jus' bless 'em with the bulletproof
Apenas os abençoe com a blindagem.
Mobb Deep, Nas, Chef creation
Mobb Deep, Nas, criação do Chef
For yo' nation, yeah!
Pela sua nação, sim!