Letra y traducción
[Produced by Havoc]
[Producido por Havoc]
[Chorus: Prodigy]
[Estribillo: Prodigy]
As time goes by, an eye for an eye
Con el paso del tiempo, ojo por ojo.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
So long as the sun shines to light up the sky
Mientras el sol brille para iluminar el cielo
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
As time goes by, an eye for an eye
Con el paso del tiempo, ojo por ojo.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
So long as the sun shines to light up the sky
Mientras el sol brille para iluminar el cielo
We in this together, son, your beef is mines
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío.
[Verse 1: Prodigy]
[Verso 1: Prodigy]
Let me start from the beginnin', at the top of the list
Permítanme comenzar desde el principio, desde el inicio de la lista.
Know wha'mean, Hav? Situation like this
¿Sabes a qué me refiero, Hav? Situación como esta
Another war story from a thirsty young hustler
Otra historia de guerra contada por un joven estafador sediento.
Won't trust ya, I'd rather bust ya
No confiaré en ti, prefiero desenmascararte.
And leave your corpse for the cops to discover
Y deja tu cadáver para que lo descubra la policía.
While I be pimpin' in the Range Rover, all jewelled like Liberace
Mientras yo hago de chulo en el Range Rover, todo enjoyado como Liberace
You watch me while Jakes tryna knock me and lock me
Me observas mientras Jakes intenta derribarme y encerrarme.
But I be on the low sippin' Asti Spumante
Pero yo estoy en secreto bebiendo Asti Spumante.
Niggas tried to creep on the side of my Jeep
Unos tipos intentaron acercarse sigilosamente a mi Jeep.
Stuck the heat through the window, rocked they ass to sleep
Metió el calor por la ventana y los meció hasta que se durmieron.
Over a 3-pack — it was a small thing really, yeah
Más de un paquete de 3, en realidad no era gran cosa, sí.
But keep lettin' them small things slide and be a failure
Pero sigue dejando pasar esas pequeñas cosas y fracasa.
If I'm outta town, one of my crew'll take care of ya
Si estoy fuera de la ciudad, uno de los miembros de mi equipo se encargará de ti.
The world is ours, and your team's inferior
El mundo es nuestro, y tu equipo es inferior.
You wanna bust caps? I get all up in your area
¿Quieres disparar? Me meto en tu zona
Kidnap your children, make the situation scarier
Secuestra a tus hijos, haz que la situación sea más aterradora.
Life is a gamble, we scramble for money
La vida es una apuesta, luchamos por conseguir dinero.
I might crack a smile, but ain't a damn thing funny
Puede que esboce una sonrisa, pero no tiene ninguna gracia.
I'm caught up in the dirt where your hands get muddy
Estoy atrapado en la suciedad donde tus manos se ensucian
Plus, the outcome turns out to be lovely
Además, el resultado es encantador.
Got cheese in my pocket, hit off my main squeeze
Tengo queso en el bolsillo, me acosté con mi novia.
Push back the sunroof, let the cold air breeze
Abre el techo corredizo y deja que entre la brisa fría.
Through the butter-soft leather upholstery
A través de la tapicería de cuero suave como la mantequilla
But mostly, keep the gat closely 'cause niggas wanna toast me
Pero sobre todo, mantén la pistola cerca porque los negros quieren matarme.
[Verse 2: Havoc]
[Verso 2: Havoc]
Ayo, I gotta get mines, no matter what the consequences
Oye, tengo que conseguir lo mío, sin importar las consecuencias.
Count all my blessings, add up my weapons
Cuenta todas mis bendiciones, suma mis armas
Cock back the gat and let my 9 serve purpose
Amartilla el arma y deja que mi 9 cumpla su función.
Sling, do my thing, organize fiend servants
Sling, haz lo mío, organiza a los sirvientes demoníacos
Tryna make a mill is stress, you know the deal
Intentar ganar un millón es estresante, ya sabes cómo es la cosa.
So we sling krills, get your cap peeled, 'cause everythin' is real
Así que lanzamos krills, te quitamos la gorra, porque todo es real.
'Cause I wanna chill, laid up in a Jacuzzi
Porque quiero relajarme, tumbado en un jacuzzi.
Sippin' bubbly, with my fingers on the Uzi
Tomando champán, con los dedos en la Uzi.
Try to infiltrate my fort, get caught
Intenta infiltrarte en mi fortaleza, te atraparán.
Dead up in New York, my brain is packed with criminal thoughts
Muerto en Nueva York, mi cerebro está lleno de pensamientos criminales.
Get your life lost, never found again, my friend
Piérdete en tu vida, para no volver a encontrarla jamás, amigo mío.
Mission completed, watch you drop in less than ten
Misión cumplida, te veré caer en menos de diez
On my road to the riches, hittin' snitches off with mad stitches
En mi camino hacia la riqueza, eliminando a los soplones con una buena paliza.
Your last restin' place'll be a ditch, kid!
¡Tu último lugar de descanso será una zanja, chico!
No one can stop me — try, your style's sloppy
Nadie puede detenerme; inténtalo, tu estilo es descuidado.
You wanna be me? You're just an imitation copy
¿Quieres ser como yo? Solo eres una imitación.
My theme is all about makin' the green
Mi tema se centra en hacer que el verde
Livin' up in luxury, pushin' phat whips and livin' comfortably
Vivir a todo lujo, conducir coches de alta gama y vivir cómodamente.
[Chorus: Prodigy]
[Estribillo: Prodigy]
As time goes by, an eye for an eye
Con el paso del tiempo, ojo por ojo.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
So long as the sun shines to light up the sky
Mientras el sol brille para iluminar el cielo
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
[Verse 3: Nas]
[Verso 3: Nas]
A drug dealer's dream: Stash cream, ki's on a triple beam
El sueño de un narcotraficante: Crema para guardar, kis en un haz triple
500 SL green, '95 nickle gleam
500 SL verde, brillo níquel '95
Condominium, thug dressed like a gentleman
Condominio, matón vestido de caballero
Tailor-made ostrich, Chanel for my women friend
Avestruz hecha a medida, Chanel para mi amiga.
Murderin', numbers on your head while I'm burglarin'
Asesinando, números en tu cabeza mientras estoy robando
Shank is servin' 'em, what's up to all my niggas swervin' in
Shank los está sirviendo, ¿qué pasa con todos mis negros que se desvían?
New York metropolis, the 'Bridge brings apocalypse
La metrópolis de Nueva York, el 'Puente trae el apocalipsis'
Shoot at the clouds, feels like the Holy Beast is watchin' us
Dispara a las nubes, parece que la Bestia Sagrada nos está observando.
Mad man, my sanity is goin' like a hourglass
Loco, mi cordura se está desvaneciendo como un reloj de arena.
Gun inside my bad hand I sliced tryna bag grams
Pistola en mi mano mala, corté intentando conseguir gramos
I got hoes that used to milk you
Tengo putas que solían ordeñarte
Niggas who could've killed you is down with my ill crew of psychos
Los negros que podrían haberte matado están con mi pandilla de psicópatas.
Nas Escobar movin' on your weak production
Nas Escobar avanza en tu débil producción
Pumpin' corruption in the third world, we just bustin'! (Bustin')
¡Inyectando corrupción en el tercer mundo, estamos explotando! (Explotando)
[Verse 4: Raekwon]
[Verso 4: Raekwon]
Hold up and analyze — the wild cats sling cracks, they swing in Ac's
Detente y analiza: los gatos salvajes lanzan crujidos, se balancean en Ac's.
The new routines be my eyes
Las nuevas rutinas son mis ojos
Blacks playin' corners, glancin' all up in your cornea
Negros jugando en las esquinas, mirando fijamente tu córnea
Corner ya, seen cats snatch monies up on ya
Te acorralé, vi a gatos robarte dinero.
But late night, candlelight fiend with a crack pipe
Pero a altas horas de la noche, a la luz de las velas, un adicto a las pipas de crack.
It's only right, feelin' higher than an airplane, right?
Es lógico, sentirse más alto que en un avión, ¿verdad?
Word, yo, I wanna get this money, then blow
Palabra, yo, quiero conseguir este dinero y luego volarlo.
Take my time, blast a nine, if you front, you go
Tómate tu tiempo, dispara una nueve, si te atreves, te vas.
Sip beers — the German ones, hand my guns to sons
Beber cervezas —las alemanas—, entregar mis armas a mis hijos.
Shaolin and Queensbridge — we robbin' niggas for fun
Shaolin y Queensbridge: robamos a negros por diversión.
But still, write my will out to my seeds then build
Pero aún así, escribe mi testamento a mis semillas y luego construye
Mahalia sing a tale, but the real, we still kill! (What?)
Mahalia canta un cuento, ¡pero la verdad es que seguimos matando! (¿Qué?)
[Chorus: Nas & Raekwon, Nas]
[Coro: Nas y Raekwon, Nas]
As time goes by, an eye for an eye
Con el paso del tiempo, ojo por ojo.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
So long as the sun shines to light up the sky
Mientras el sol brille para iluminar el cielo
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
As time goes by, an eye for an eye
Con el paso del tiempo, ojo por ojo.
We in this together, son, your beef is mine
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío
So long as the sunshine can light up the sky
Mientras el sol pueda iluminar el cielo
We in this together, son, your beef is mine <ι>(is mine, is mine, is mine)
Estamos juntos en esto, hijo, tu problema es mío <ι>(es mío, es mío, es mío)
[Outro: Raekwon]
[Outro: Raekwon]
Uhhhh! Laid back, word up
¡Uhhhh! Relajado, ¿entiendes?
Jus' bless 'em with the bulletproof
Bendícelos con el a prueba de balas.
Mobb Deep, Nas, Chef creation
Mobb Deep, Nas, creación del chef
For yo' nation, yeah!
¡Por tu nación, sí!