Letra y traducción
[Verse 1: Prodigy]
[Verso 1: Prodigy]
Yo, the saga begins, begin war
Yo, la saga comienza, comienza la guerra
I draw first blood, be the first to set it off
Yo soy el primero en derramar sangre, sé el primero en provocarlo.
My cause, tap all jaws, lay down laws
Mi causa, golpea todas las mandíbulas, impone leyes
We takin' what's yours, we do jux, rush the doors
Tomamos lo que es tuyo, hacemos jux, asaltamos las puertas
Here come the D's, time to make breeze and guns toss
Aquí vienen los D, es hora de hacer brisa y lanzar armas
In full force, my team'll go at your main source
Mi equipo, con toda su fuerza, atacará su fuente principal.
My 9 Taurus hit bosses and take hostage
Mi Tauro número 9 golpea a los jefes y toma rehenes.
Your whole setup, from the ground up, we lock shit
Toda tu instalación, desde cero, la bloqueamos.
Blood flood your eye, fuck up your optics
La sangre inunda tus ojos, arruina tus ojos.
Switch to killer instincts 'fore niggas pop shit
Activa tus instintos asesinos antes de que los negros hagan una mierda
Yo, nigga Noyd, what's the topic?
Oye, negro Noyd, ¿cuál es el tema?
Nine pound, we rocked it
Nueve libras, lo hicimos genial
'96, strike back with more hot shit
'96, contraataca con más mierda caliente
Illuminate, my team'll glow like radiation
Iluminad, mi equipo brillará como la radiación.
With no time for patient or complication
Sin tiempo para el paciente ni complicaciones
Let's get it done right, my clique airtight
Hagámoslo bien, mi pandilla es hermética
Trapped in a never-ending gunfight
Atrapados en un tiroteo interminable
So niggas lose stripes or lose life
Así que los negros pierden galones o pierden la vida.
Jail niggas sendin' kites to the street
Los negros de la cárcel envían cometas a la calle.
Over some beef that wasn't fully cooked
Sobre un poco de carne que no estaba completamente cocida.
Finish 'em off, well-done meat
Termínalos, carne bien hecha
Then send .22 slug to your head
Luego, dispárale a la cabeza con una bala del calibre .22.
Travel all the way down to your leg
Recorre todo el camino hasta tu pierna.
[Chorus]
[Coro]
Ayo, it's Hell on Earth
Ayo, esto es el infierno en la Tierra.
Whose necks are gonna be first?
¿A quién le cortarán el cuello primero?
The projects is front line
El proyecto está en primera línea.
And the enemy is one-time
Y el enemigo es único.
I ain't gotta tell you
No tengo que decírtelo
It's right in front of your eyes
Está justo delante de tus ojos.
Ayo, it's Hell on Earth
Ayo, esto es el infierno en la Tierra.
Whose necks are gonna be first?
¿A quién le cortarán el cuello primero?
The projects is front line
El proyecto está en primera línea.
And the enemy is one-time
Y el enemigo es único.
I ain't gotta tell you
No tengo que decírtelo
Yo, it's right in front of your eyes
Oye, está justo delante de tus ojos.
[Verse 2: Havoc]
[Verso 2: Havoc]
We rep the QBC, nigga, rep yours, it's all love
Nosotros representamos a la QBC, negro, tú representas a la tuya, todo es amor.
Milli' stacked down, heavily guarded by hollow-tip slug
Milli' apilado, fuertemente custodiado por una bala de punta hueca.
Then crack down on wannabe thugs
Luego, tomen medidas enérgicas contra los aspirantes a matones.
Adapt to gat sound and bow down
Adáptate al sonido de la puerta y haz una reverencia.
Slow the fuck up, see how my foul now
Baja la velocidad, mira cómo es mi falta ahora
Articulate, hittin' body parts to start shiftin' shit
Articulado, golpeando partes del cuerpo para empezar a cambiar la mierda
Never hesitant, it's the rap game unlimited
Sin dudarlo, es el juego del rap sin límites
Sign my roster, we can do this, forever infinite
Firma mi lista, podemos hacerlo, para siempre infinito
Then reminisce twenty years later how we was gettin' it
Luego, veinte años después, recordamos cómo lo estábamos consiguiendo.
Either with me, go against the grain, you better hit me
O conmigo, o contracorriente, mejor golpéame.
Leggin' me or robbin' me, niggas better body me
Si me roban o me tiran los pantalones, mejor que me maten.
‘Cause it's a small world and niggas talkin' like bitches
Porque el mundo es pequeño y los negros hablan como perras.
Bitches singin' like snitches, pointin' you out in pictures
Las zorras cantan como chivatas, señalándote en las fotos.
‘Cause she rep the QBC faithfully, playa-hatin' me
Porque ella representa fielmente a la QBC, odiándome.
All that bullshit is just makin' me
Toda esa mierda solo me está haciendo...
More the better to concentrate on gettin' cheddar
Cuanto más, mejor, para concentrarse en conseguir dinero.
If shorty set you up, you better dead her
Si esa chica te tendió una trampa, mejor mátala.
I told you, shape and mold you, son you, then I hold you
Te dije que te moldearía, hijo mío, y luego te sostendría.
Like a pimp, mind control you, double-edge blow you
Como un proxeneta, te controlo mentalmente, te hago un golpe de doble filo.
In the B-I like I'm supposed to, the clique is coastal
En la BI como se supone que debo estar, la camarilla es costera.
International, you local
Internacional, usted local
Bacardi mix physically fix
Bacardi mezcla solución física
Hit you with shit that'll leave a loose nigga stiff
Te voy a soltar una mierda que dejará a un negro flojo rígido.
Probably thick, son, I solved 'em
Probablemente grueso, hijo, yo los resolví
Pulled him in my world and evolved him to chaos
Lo atraje a mi mundo y lo transformé en caos.
Walk the beat like around the way cops the average pitstop
Recorre el ritmo como si fuera la forma en que los policías hacen una parada en boxes promedio.
QB City, Godfather Pt III
QB City, Padrino Parte III
Gotti, Gambino, and Ty Nitty
Gotti, Gambino y Ty Nitty
Scarface, rest in peace
Scarface, descansa en paz.
[Chorus]
[Coro]
Whose necks are gonna be first?
¿A quién le cortarán el cuello primero?
The projects is front line (Front line)
El proyecto está en primera línea (primera línea)
And the enemy is one-time (One-time)
Y el enemigo es de una sola vez (de una sola vez)
I ain't gotta tell you
No tengo que decírtelo
Ayo, it's right in front of your eyes
Ayo, está justo delante de tus ojos.
Hell on Earth
El infierno en la Tierra
Whose necks are gonna be first?
¿A quién le cortarán el cuello primero?
The projects is front line (Front line)
El proyecto está en primera línea (primera línea)
And the enemy is one-time (One-time)
Y el enemigo es de una sola vez (de una sola vez)
I ain't gotta tell you
No tengo que decírtelo
Ayo, it's right in front of your eyes
Ayo, está justo delante de tus ojos.
[Verse 3: Prodigy]
[Verso 3: Prodigio]
Yo, the heavy metal king, hold big shit with spare clips
Yo, el rey del heavy metal, sujeta cosas grandes con cargadores de repuesto
You see eclipse when the MAC spit, your top got split
Ves el eclipse cuando el MAC escupe, tu parte superior se partió
Layin' dead with open eyes, close his eyelids
Yacía muerto con los ojos abiertos, cerró los párpados.
Turn off his lights, switch to darkness
Apaga las luces, sumérgete en la oscuridad.
It's deep in the abyss of street life
Está en lo más profundo del abismo de la vida callejera.
Blood on my kicks, shit on my knife
Sangre en mis zapatillas, mierda en mi cuchillo
You's the wild child, Kicko turnin' men into mice
Eres el niño salvaje, Kicko, que convierte a los hombres en ratones.
I was born to take power, leave my mark on this planet
Nací para tomar el poder, para dejar mi huella en este planeta.
The phantom of crime rap, niggas is left stranded
El fantasma del rap criminal, los negros se quedan varados
Shut down your operation, closed for business
Cierre su negocio, cierre sus operaciones
Leave a foul taste in your mouth like Guinness
Deja un sabor desagradable en la boca, como la cerveza Guinness.
P.O.W. niggas is found M.I.A.
Se ha encontrado a los negros prisioneros de guerra desaparecidos.
We move like special forces, Green Beret
Nos movemos como fuerzas especiales, Boina Verde
Heavily around my throat, I don't play
Pesadamente alrededor de mi garganta, no juego
Shit brand new, back in '89, the same way
Mierda completamente nueva, allá por el 89, de la misma manera.
The God P walk with a limp, see
El Dios P camina cojeando, mira
But simply, to simplify shit, no man can go against me
Pero, sencillamente, para simplificar las cosas, nadie puede ir en mi contra.
Test me, you must be bent, G, don't tempt me
Ponme a prueba, debes estar doblado, G, no me tientes.
I had this full clip for so long, it needs to empty
He tenido este cargador lleno durante tanto tiempo que necesito vaciarlo.
The reason why it's full for so long 'cause I don't waste shit
La razón por la que está lleno durante tanto tiempo es porque no desperdicio nada.
You properly hit, blood in your mouth so you could taste it
Le diste bien, tenías sangre en la boca para poder saborearla.
Quiet is kept, I lay back and watch the world spin
Se mantiene el silencio, me recuesto y observo cómo gira el mundo.
I hear thugs claimin' that they gonna rob the Mobb when they see us
Escucho a unos matones decir que van a robar a la mafia cuando nos vean.
I tell you what, black, here's the issue
Te diré una cosa, negro, este es el problema.
It's a package deal, you rob me, you take these missiles
Es un paquete completo, si me robas, te llevas estos misiles.
Along with that, I ain't your average cat
Además, no soy un gato cualquiera.
Fuck rap, I'm tryna make cream and that's that
Que le den al rap, estoy tratando de ganar dinero y punto.
Whatever it takes, however it gots to go down
Cueste lo que cueste, sea como sea.
Four mics on stage, a motherfuckin' four-pound
Cuatro micrófonos en el escenario, un maldito peso de cuatro libras.
Speakers leakin' out sound and niggas leakin' on the ground
Los altavoces dejan escapar el sonido y los negros se desmayan en el suelo.
I could truly care less, the God gon' get his regardless
Me da completamente igual, Dios recibirá lo suyo de todas formas.
Blow-for-blow, let's find out who hit hardest
Vamos a ver, golpe por golpe, quién golpeó más fuerte.
This rap artist used to be a stickup artist
Este rapero solía ser un atracador.
Sometimes I test myself, see if I still got it
A veces me pongo a prueba, para ver si todavía lo tengo.
A live nigga stay on point, never disregard shit
Un negro vivo se mantiene firme, nunca ignora nada.
Or forget the essence from which I emerged
O olvidar la esencia de la que surgié
P is sick, so save that bullshit for the birds (Nigga)
P está enfermo, así que guárdate esa mierda para los pájaros (Negro)
Live up to my words, if I got beef, niggas comin' in herds (Nigga)
Cumplo mi palabra, si tengo problemas, los negros vienen en manadas (Negro)
We flush through, your clique get purged (Word up)
Vamos a arrasar, tu pandilla será purgada (¡Así es!)