Letra y traducción
[Rain and thunder in the background]
[Lluvia y truenos de fondo]
[Intro: Prodigy & Lil' Kim]
[Intro: Prodigy y Lil' Kim]
In broad daylight get right..
A plena luz del día, todo bien..
Just been through it all man
Ya pasamos por todo, hombre
Blood, sweat, and tears
Sangre, sudor y lágrimas
Niggas is dead and shit
Los negros mueren y esas cosas
What the fuck else can happen yo?
¿Qué más puede pasar, yo?
I don't think much more son, word to mother yo
No creo que quede mucho más, hijo, palabra de madre, yo
We done seen it all, and been through it all yo
Lo hemos visto todo, y pasado por todo, yo
Let y'all niggas know right now
Que todos ustedes lo sepan ahora mismo
Word to mother for real, for real
Palabra de madre, en serio, en serio
Queen Bee baby, that shit is the truth
Queen Bee, nena, eso sí es la verdad
Lil' Kim, B.I.G
Lil' Kim, B.I.G
[Verse 1: Havoc]
[Verso 1: Havoc]
Yo, blowin' niggas with rusty-ass German things
Yo, volando negros con cosas alemanas oxidadas
Keepin' it thorough is our motherfuckin' claim to fame
Mantenerse duro es nuestra maldita fama
Throw on your wetsuit, when it rains it pours and all
Ponte el traje de neopreno, cuando llueve, diluvia y todo eso
Hit 'em with the four
Dale con la del cuatro
Don't even know him from a hole in the wall
Ni siquiera lo conozco de un agujero en la pared
Get at me, niggas wanna clap me
Ven a por mí, negros quieren aplaudirme
Snitches wanna rat me? Put it right where they back be
¿Soplones quieren delatarme? Se lo pongo justo en la espalda
Keep my Dunns close to me, enemies even closer
Mantengo a mis Dunns cerca, a los enemigos aún más
Sendin' kites with the Motorolas, yo
Enviando mensajes con las Motorolas, yo
Give 'em the cold shoulder with a hollow-tip to match
Les doy la espalda fría con una punta hueca a juego
Bad apple outta the batch, obsessed with gats
Manzana podrida del lote, obsesionado con las fusca
Since a little dude, eating niggas food buck-fifty's
Desde chiquito, comiendo comida de negros a lo grande
Niggas can kill me but they comin' wit me
Los negros pueden matarme pero se van conmigo
How about that, send the Queen Bee to attack
Qué tal eso, mando a la Queen Bee a atacar
Only a fly bitch like that can leave em relaxed
Solo una zorra así de buena puede relajarlos
Rock 'em to sleep, make 'em think the drama is dead
Los mezo hasta dormir, les hago pensar que el drama murió
Yo, I smile up in your face though I'm plottin' instead (uhh, uhh)
Yo, sonrío en tu cara aunque estoy tramando (uhh, uhh)
[Chorus: Lil' Kim]
[Coro: Lil' Kim]
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
[Verse 2: Lil' Kim]
[Verso 2: Lil' Kim]
Hot damn ho, here we go again
Caramba, aquí vamos de nuevo
Light as a rock, bitch, hard as a cock, bitch
Ligera como piedra, perra, dura como verga, perra
This shit knock for blocks through hardtops
Esta mierda golpea las cuadras a través de techos duros
In the parking lots
En los estacionamientos
Where my nigga Roc like to spark-a-lot
Donde a mi negro Roc le gusta encender mucho
My Brooklyn style speak for itself
Mi estilo de Brooklyn habla por sí solo
Like a wrestler, another notch under my belt
Como luchador, otra muesca en mi cinturón
The embezzler, chrome treasurer
La malversadora, tesorera de cromo
The U-N-O competitor
La competidora del U-N-O
I'm ten steps ahead of ya
Voy diez pasos por delante de ti
I'm a leader, y'all on some followin' shit
Soy una líder, ustedes son puros seguidores
Comin' in this game on some modeling shit
Entro a este juego con estilo de modelo
Bitches suck cock just to get to the top
Las perras chupan verga solo para llegar a la cima
I put a hundred percent in every line I drop
Pongo el cien por ciento en cada línea que suelto
It's the Q to the B, with the M-O, B-B
Es la Q con la B, con la M-O, B-B
Queensbridge Brooklyn and we D-double-E-P, what
Queensbridge Brooklyn y somos D-doble-E-P, qué
Y'all wish y'all lived the life I live
Todos desean vivir la vida que yo vivo
Ayo Prodigy, tell 'em what this is Dunn, uhh, uhh
Ey Prodigy, diles qué es esto, Dunn, uhh, uhh
[Chorus: Lil' Kim]
[Coro: Lil' Kim]
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
[Verse 3: Prodigy]
[Verso 3: Prodigy]
Yo, I could never get enough of it, yo that's my shit
Yo, nunca podría tener suficiente de esto, yo esa es mi mierda
I need that shit, to boost my adrenaline
Necesito esa mierda, para subir mi adrenalina
Yo, rock that shit
Yo, pon esa mierda
That real life shit
Esa mierda de la vida real
Makes bitches wanna thug it
Hace que las perras quieran ser rudas
Makes the projects love it
Hace que los proyectos la amen
We come through like, fuck it
Llegamos como, que se joda
Y'all want problems, pursue it, let's do it
Quieren problemas, persíganlos, hagámoslo
Infamous Mobb bosses, check out the portrait
Jefes de Infamous Mobb, miren el retrato
At the round table, my Dunn speaking with his Twin ghost
En la mesa redonda, mi Dunn hablando con su fantasma gemelo
It's gangster how we rock, while you watch
Es gánster cómo la rockeamos, mientras ustedes miran
Attracted to our style, this is how we get down
Atraídos por nuestro estilo, así es como nos manejamos
With big jewelry and big guns
Con joyería grande y armas grandes
We get busy, it get grizzly, beat niggas bloody
Nos ponemos activos, se pone feroz, golpeamos negros hasta sangrar
Twist niggas fronting, get to running
Retorcemos a los que fingen, los hacemos correr
Fore the mens get to dumping, the fans get to thumping
Antes de que los hombres empiecen a disparar, los fans empiezan a vibrar
M-O-B-B got the whole spot jumping
M-O-B-B tiene todo el lugar saltando
When my niggas step in the place
Cuando mis negros entran al lugar
Damn, you gotta love it
Diablos, tienes que amarlo
[Chorus: Lil' Kim]
[Coro: Lil' Kim]
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
Yo, it's the real shit
Yo, es la mierda real
Shit to make you feel shit
Mierda que te hace sentir algo
Thump 'em in the club shit
Mierda que retumba en el club
Have you wilding out (hip-hop, hip-hop...) when you bump this
Te hace enloquecer (hip-hop, hip-hop...) cuando la pones
Drugs to your eardrum, the raw uncut
Drogas a tu tímpano, la pura sin cortar
Have a nigga OD 'cause it's never enough
Hace que un negro se pase de dosis porque nunca es suficiente
[Outro: Lil' Kim]
[Outro: Lil' Kim]
It's the real
Es lo real
Hah, it's the real baby
Ja, es lo real, nena
Hip-hop hip-hop hip-hop..
Hip-hop hip-hop hip-hop..
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Quiet Storm (Remix)"?
"Quiet Storm (Remix)" es el remix estelar del tema homónimo del álbum de 1999 de Mobb Deep, Murder Muzik, que une a Havoc y Prodigy con Lil' Kim, con una intro y outro habladas que hacen guiños a The Notorious B.I.G. La "Quiet Storm" original ya era un himno callejero definitorio de Queensbridge sobre una base amenazante y minimalista; el remix añade el verso agresivo y el coro de Lil' Kim, convirtiéndolo en un corte de pandilla colaborativo que une las sombrías narrativas neoyorquinas de Mobb Deep con la bravuconería descarada y sexualmente confrontacional de Kim. Temáticamente, la canción es pura fanfarronería hardcore boom-bap: supervivencia, lealtad al grupo ("Dunns"), paranoia sobre soplones, y ostentación de armas y joyas como símbolos de estatus y peligro. Los efectos de lluvia y truenos y la sombría intro que menciona "sangre, sudor y lágrimas" y pérdidas ("los negros mueren") enmarcan la violencia del tema como experiencia vivida más que fantasía, algo coherente con la reputación de Mobb Deep de realismo sombrío y cinematográfico. El remix se convirtió en un destacado corte de colaboración de la época, notable por unir a tres de las voces más respetadas del rap de la Costa Este de finales de los 90.