Survival of the Fittest

[Intro: Prodigy]

[Intro: Prodigy]

Yeah, sendin' this one out to my man Killa B

Sí, esto va para mi hermano Killa B

No doubt, indeed

Sin duda, de verdad

Where that weed? Nahmsayin'?

¿Dónde está esa hierba? ¿Me entiendes?

That old real shit

Esa auténtica, la de siempre

[Verse 1: Prodigy]

[Verso 1: Prodigy]

There's a war goin' on outside, no man is safe from

Hay una guerra ahí afuera, ningún hombre está a salvo

You could run, but you can't hide forever

Puedes correr, pero no esconderte para siempre

From these streets that we done took

De estas calles que hemos tomado

You walkin' with your head down, scared to look

Caminas con la cabeza baja, con miedo a mirar

You shook, ‘cause ain't no such things as halfway crooks

Estás asustado, porque no existen los medios delincuentes

They never around when the beef cooks in my part of town

Nunca están cerca cuando se cocina el lío en mi barrio

It's similar to Vietnam

Es parecido a Vietnam

Now we all grown up and old, and beyond the cops' control

Ahora todos crecimos y envejecimos, fuera del control policial

They better have the riot gear ready

Más les vale tener listo el equipo antidisturbios

Tryin' to bag me and get rocked steady!

¡Tratando de agarrarme y dejarme tieso!

By the MAC one-double, I touch you

Con la MAC-11 te toco

And leave you with not much to go home with

Y te dejo con poco para llevar a casa

My skin is thick, ‘cause I be up in the mix of action

Mi piel es dura, porque estoy metido en la acción

If I'm not at home, puffin' lye, relaxin'

Si no estoy en casa, fumando y relajado

New York got a nigga depressed

Nueva York tiene a un negro deprimido

So I wear a slug-proof underneath my Guess

Así que llevo chaleco antibalas bajo mi Guess

God bless my soul

Dios bendiga mi alma

Before I put my foot down and begin to stroll

Antes de que ponga el pie firme y empiece a caminar

Into the drama I built

Hacia el drama que yo mismo construí

And all unfinished beef, you will soon be killed

Y todo asunto pendiente pronto será liquidado

Put us together, it's like mixin' vodka and milk

Júntanos, es como mezclar vodka con leche

I'm goin out blastin', takin' my enemies with me

Salgo disparando, llevándome a mis enemigos conmigo

And if not, they scarred, so they will never forget me

Y si no, quedan marcados, así nunca me olvidarán

Lord, forgive me, the Hennessy got me not knowin' how to act

Señor, perdóname, el Hennessy me tiene sin saber cómo actuar

I'm fallin' and I can't turn back

Estoy cayendo y no puedo volver atrás

Or maybe it's the words from my man Killa Black

O tal vez son las palabras de mi hermano Killa Black

That I can't say, so it's left a untold fact

Que no puedo decir, así que queda como un hecho sin contar

Until my death, my goal's to stay alive

Hasta mi muerte, mi meta es seguir con vida

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

[Chorus: Mobb Deep]

[Coro: Mobb Deep]

Yo, yo, we livin' this 'til the day that we die

Yo, yo, vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive (We still livin' it)

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive (seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

(Thug life, we still livin' it)

(Vida de matón, seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

(We still livin' it)

(Seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

[Verse 2: Havoc]

[Verso 2: Havoc]

I'm trapped in between two worlds, tryin' to get dough

Estoy atrapado entre dos mundos, tratando de conseguir dinero

Y'know, when the dough get low, the jewels go

Ya sabes, cuando el dinero escasea, las joyas se van

But never that! As long as fiends smoke crack

¡Pero eso nunca! Mientras los adictos fumen crack

I'll be on the block hustlin', countin' my stacks

Estaré en la esquina traficando, contando mis fajos

No doubt, watchin' my back and proceed with caution

Sin duda, cuidándome la espalda y procediendo con cautela

Five-O lurkin', no time to get lost in the system

La policía acecha, no hay tiempo de perderse en el sistema

Niggas usin' fake names to get out quick

Los tipos usan nombres falsos para salir rápido

My brother did it and got bagged with two ounces

Mi hermano lo hizo y lo agarraron con dos onzas

I live a world where squads hit the block hard

Vivo en un mundo donde las pandillas golpean fuerte la cuadra

Ask my man Twin, when he got bagged, that fucked me up, God

Pregúntale a mi hermano Twin, cuando lo agarraron, eso me destrozó, Dios

But shit happens for a reason

Pero las cosas pasan por una razón

You find out who's your true peoples when you're Upstate bleedin'

Descubres quiénes son tu gente de verdad cuando sangras en la prisión estatal

You can't find a shorty to troop your bid with you

No encuentras a nadie que cumpla la condena contigo

Hit with a two-to-four is difficult

Una sentencia de dos a cuatro años es difícil

Wild on the streets, I try to maintain

Salvaje en las calles, trato de mantenerme

Tight with my loot, ‘cause hoes like to run game

Firme con mi dinero, porque a las mujeres les gusta jugar

Some niggas like to trick, but I ain't with that trickin' shit

Algunos tipos gustan de engañar, pero yo no ando en eso

I'm like a Jew, savin' dough so I can big whip

Soy como un judío, ahorrando dinero para un carrote grande

Pushin' a Lex, now I'm set, ready to jet

Manejando un Lexus, ahora estoy acomodado, listo para irme

No matter how much loot I get, I'm stayin' in the projects forever!

No importa cuánto dinero tenga, ¡me quedo en los proyectos para siempre!

Jakes on the blocks — we out-clever

Policías en las esquinas — nosotros somos más listos

If beef, we never separate, roll together

Si hay pelea, nunca nos separamos, vamos juntos

When worst comes to worst, my peoples come first

Cuando lo peor llega, mi gente va primero

Try to react and get them motherfuckin' feelings hurt

Intenta reaccionar y les vas a herir los sentimientos

My crew's all about loot

Mi grupo va todo por el dinero

Fuck lookin' cute! I'm strictly Timb boots and Army certified suits

¡Al diablo con verse lindo! Solo botas Timb y trajes de calidad militar

Puffin' L's, laid back, enjoyin' the smell

Fumando un porro, relajado, disfrutando el aroma

In the 'Bridge, gettin' down, it ain't hard to tell

En el 'Bridge, pasándola bien, no es difícil de notar

You better realize

Mejor date cuenta

[Chorus: Mobb Deep]

[Coro: Mobb Deep]

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

(We still livin' it)

(Seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

(Thug life, we still livin' it)

(Vida de matón, seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

(We still livin' it)

(Seguimos viviéndolo)

We livin' this 'til the day that we die

Vivimos esto hasta el día que muramos

Survival of the fit, only the strong survive

Supervivencia del más apto, solo el fuerte sobrevive

[Outro: Prodigy]

[Outro: Prodigy]

Open your eyes and get wise

Abre los ojos y despierta

Look alive, in '95, word up

Mantente alerta, en el '95, palabra

Hypnotic thug life, get that ass paralyzed, nahmsayin'?

Vida de matón hipnótica, te deja paralizado, ¿entiendes?

Mobb Deep and all that

Mobb Deep y todo eso