Letra e tradução
[Verse 1: Prodigy]
[Verso 1: Prodigy]
Yo, the saga begins, begin war
E aí, a saga começa, a guerra começa.
I draw first blood, be the first to set it off
Eu derramo o primeiro sangue, sou o primeiro a começar.
My cause, tap all jaws, lay down laws
Minha causa, bater em todas as mandíbulas, estabelecer leis
We takin' what's yours, we do jux, rush the doors
Estamos pegando o que é seu, fazemos jux, invadimos as portas
Here come the D's, time to make breeze and guns toss
Aí vêm os D's, hora de fazer brisa e lançar as armas!
In full force, my team'll go at your main source
Com toda a força, minha equipe atacará sua fonte principal.
My 9 Taurus hit bosses and take hostage
Meu Touro 9 ataca chefões e faz reféns.
Your whole setup, from the ground up, we lock shit
Toda a sua estrutura, do chão ao teto, nós trancamos tudo.
Blood flood your eye, fuck up your optics
O sangue inunda seu olho, estraga sua visão.
Switch to killer instincts 'fore niggas pop shit
Ative seus instintos assassinos antes que os caras comecem a falar merda.
Yo, nigga Noyd, what's the topic?
E aí, Noyd, qual é o assunto?
Nine pound, we rocked it
Nove libras, nós arrasamos!
'96, strike back with more hot shit
'96, contra-ataque com mais coisas quentes
Illuminate, my team'll glow like radiation
Ilumine, minha equipe brilhará como radiação.
With no time for patient or complication
Sem tempo para o paciente ou complicações.
Let's get it done right, my clique airtight
Vamos fazer isso direito, minha turma é infalível.
Trapped in a never-ending gunfight
Presos em um tiroteio sem fim
So niggas lose stripes or lose life
Então, os manos perdem as medalhas ou perdem a vida.
Jail niggas sendin' kites to the street
Os caras da cadeia mandando pipas para a rua.
Over some beef that wasn't fully cooked
Por causa de um pedaço de carne que não estava totalmente cozido.
Finish 'em off, well-done meat
Finalize-os, carne bem passada.
Then send .22 slug to your head
Então, mande um projétil calibre .22 direto na sua cabeça.
Travel all the way down to your leg
Desça até a sua perna.
[Chorus]
[Coro]
Ayo, it's Hell on Earth
Ei, isso é o inferno na Terra.
Whose necks are gonna be first?
Quem vai ser o primeiro a ter o pescoço cortado?
The projects is front line
Os projetos estão na linha de frente.
And the enemy is one-time
E o inimigo é único
I ain't gotta tell you
Não preciso te dizer
It's right in front of your eyes
Está bem diante dos seus olhos.
Ayo, it's Hell on Earth
Ei, isso é o inferno na Terra.
Whose necks are gonna be first?
Quem vai ser o primeiro a ter o pescoço cortado?
The projects is front line
Os projetos estão na linha de frente.
And the enemy is one-time
E o inimigo é único
I ain't gotta tell you
Não preciso te dizer
Yo, it's right in front of your eyes
Ei, está bem na sua frente!
[Verse 2: Havoc]
[Verso 2: Caos]
We rep the QBC, nigga, rep yours, it's all love
Representamos a QBC, mano, representa a sua, é tudo amor.
Milli' stacked down, heavily guarded by hollow-tip slug
Milli' empilhada, fortemente protegida por um projétil de ponta oca
Then crack down on wannabe thugs
Em seguida, reprima os aspirantes a bandidos.
Adapt to gat sound and bow down
Adapte-se ao som da gaita e curve-se.
Slow the fuck up, see how my foul now
Vai com calma, vai ver como foi minha falta agora.
Articulate, hittin' body parts to start shiftin' shit
Articulado, atingindo partes do corpo para começar a mudar as coisas
Never hesitant, it's the rap game unlimited
Sem hesitar, é o jogo do rap sem limites.
Sign my roster, we can do this, forever infinite
Assine minha lista, nós podemos fazer isso, para sempre infinito
Then reminisce twenty years later how we was gettin' it
Então, vinte anos depois, relembre como a gente conseguia isso.
Either with me, go against the grain, you better hit me
Ou comigo, ou contra a corrente, é melhor você me bater.
Leggin' me or robbin' me, niggas better body me
Se me assaltarem ou me roubarem, é melhor me matarem.
‘Cause it's a small world and niggas talkin' like bitches
Porque o mundo é pequeno e os caras ficam falando que nem menininhas.
Bitches singin' like snitches, pointin' you out in pictures
As vadias cantando como dedo-duros, apontando o dedo para você nas fotos.
‘Cause she rep the QBC faithfully, playa-hatin' me
Porque ela representa a QBC fielmente, me odiando.
All that bullshit is just makin' me
Toda essa besteira só está me irritando.
More the better to concentrate on gettin' cheddar
Quanto mais, melhor para se concentrar em ganhar dinheiro.
If shorty set you up, you better dead her
Se a mina te armou uma cilada, é melhor você matá-la.
I told you, shape and mold you, son you, then I hold you
Eu te disse, moldarei você, seu filho, e então te abraçarei.
Like a pimp, mind control you, double-edge blow you
Como um cafetão, controlando sua mente, te enganando com golpes duplos.
In the B-I like I'm supposed to, the clique is coastal
Na BI, como eu deveria, a panelinha é litorânea.
International, you local
Internacional, você local
Bacardi mix physically fix
A mistura de Bacardi conserta fisicamente
Hit you with shit that'll leave a loose nigga stiff
Te atingir com coisas que deixarão um negão solto duro no cu
Probably thick, son, I solved 'em
Provavelmente é grosso, filho, eu resolvi.
Pulled him in my world and evolved him to chaos
Eu o trouxe para o meu mundo e o transformei em caos.
Walk the beat like around the way cops the average pitstop
Percorra a área como se fosse o caminho que os policiais fazem em cada parada rápida.
QB City, Godfather Pt III
QB City, O Poderoso Chefão Parte III
Gotti, Gambino, and Ty Nitty
Gotti, Gambino e Ty Nitty
Scarface, rest in peace
Scarface, descanse em paz.
[Chorus]
[Coro]
Whose necks are gonna be first?
Quem vai ser o primeiro a ter o pescoço cortado?
The projects is front line (Front line)
Os projetos estão na linha de frente (Linha de frente)
And the enemy is one-time (One-time)
E o inimigo é de uma vez (Uma vez)
I ain't gotta tell you
Não preciso te dizer
Ayo, it's right in front of your eyes
Ei, está bem na sua frente!
Hell on Earth
Inferno na Terra
Whose necks are gonna be first?
Quem vai ser o primeiro a ter o pescoço cortado?
The projects is front line (Front line)
Os projetos estão na linha de frente (Linha de frente)
And the enemy is one-time (One-time)
E o inimigo é de uma vez (Uma vez)
I ain't gotta tell you
Não preciso te dizer
Ayo, it's right in front of your eyes
Ei, está bem na sua frente!
[Verse 3: Prodigy]
[Verso 3: Prodígio]
Yo, the heavy metal king, hold big shit with spare clips
E aí, o rei do heavy metal, carrega coisas pesadas com pentes extras.
You see eclipse when the MAC spit, your top got split
Você vê o eclipse quando o MAC explode, sua parte superior se divide.
Layin' dead with open eyes, close his eyelids
Deitado morto com os olhos abertos, feche suas pálpebras.
Turn off his lights, switch to darkness
Apague as luzes dele, deixe tudo no escuro.
It's deep in the abyss of street life
Está mergulhado no abismo da vida nas ruas.
Blood on my kicks, shit on my knife
Sangue nos meus tênis, merda na minha faca.
You's the wild child, Kicko turnin' men into mice
Você é o rebelde, Kicko, transformando homens em ratos.
I was born to take power, leave my mark on this planet
Eu nasci para tomar o poder, para deixar minha marca neste planeta.
The phantom of crime rap, niggas is left stranded
O fantasma do rap do crime, os manos ficam abandonados.
Shut down your operation, closed for business
Encerre suas atividades, feche as portas.
Leave a foul taste in your mouth like Guinness
Deixa um gosto ruim na boca, como Guinness.
P.O.W. niggas is found M.I.A.
POW niggas foi encontrado desaparecido.
We move like special forces, Green Beret
Nós nos movemos como forças especiais, Boinas Verdes.
Heavily around my throat, I don't play
Com um nó pesado no pescoço, eu não brinco.
Shit brand new, back in '89, the same way
Tudo novinho em folha, lá em '89, do mesmo jeito.
The God P walk with a limp, see
O Deus P anda mancando, veja
But simply, to simplify shit, no man can go against me
Mas, resumindo, ninguém pode ir contra mim.
Test me, you must be bent, G, don't tempt me
Teste-me, você deve ser torto, G, não me tente.
I had this full clip for so long, it needs to empty
Eu tinha esse pente cheio há tanto tempo, preciso esvaziá-lo.
The reason why it's full for so long 'cause I don't waste shit
O motivo de estar cheio por tanto tempo é porque eu não desperdiço nada.
You properly hit, blood in your mouth so you could taste it
Você acertou em cheio, com sangue na boca para que pudesse sentir o gosto.
Quiet is kept, I lay back and watch the world spin
O silêncio reina, eu me deito e observo o mundo girar.
I hear thugs claimin' that they gonna rob the Mobb when they see us
Ouvi uns bandidos dizendo que vão assaltar a máfia quando nos virem.
I tell you what, black, here's the issue
Quer saber, meu caro, é o seguinte?
It's a package deal, you rob me, you take these missiles
É um pacote completo: se você me roubar, leva esses mísseis.
Along with that, I ain't your average cat
Além disso, eu não sou um gato comum.
Fuck rap, I'm tryna make cream and that's that
Que se dane o rap, eu tô tentando ganhar dinheiro e é isso aí.
Whatever it takes, however it gots to go down
Custe o que custar, seja como for que aconteça.
Four mics on stage, a motherfuckin' four-pound
Quatro microfones no palco, uma porra de quatro libras
Speakers leakin' out sound and niggas leakin' on the ground
As caixas de som vazavam som e os caras estavam se borrando no chão.
I could truly care less, the God gon' get his regardless
Sinceramente, não me importo, Deus vai receber o que merece de qualquer maneira.
Blow-for-blow, let's find out who hit hardest
Golpe por golpe, vamos descobrir quem desferiu o golpe mais forte.
This rap artist used to be a stickup artist
Esse rapper costumava ser um assaltante.
Sometimes I test myself, see if I still got it
Às vezes eu me testo, para ver se ainda sou capaz.
A live nigga stay on point, never disregard shit
Um mano de verdade se mantém focado, nunca ignora nada.
Or forget the essence from which I emerged
Ou esqueça a essência da qual emergi.
P is sick, so save that bullshit for the birds (Nigga)
P tá doente, então guarda essa merda pra quem não sabe (Negro)
Live up to my words, if I got beef, niggas comin' in herds (Nigga)
Cumpra com a minha palavra, se eu tiver treta, os caras vão vir em bando (Cara)
We flush through, your clique get purged (Word up)
Nós passamos por cima, sua turma é expurgada (É isso aí)