How Many Drinks? (Remix)
MiguelAutores e produtores
- Production Coordinator (Management)Kim Lumpkin
Letra e tradução
[Verse 1: Miguel]
[Verso 1: Miguel]
Frustration (watching you dance)
Frustração (te vendo dançar)
Hesitation (to get in them pants)
Hesitação (pra entrar nessas calças)
Come closer baby (so I can touch)
Chega mais perto baby (pra eu poder tocar)
One question: Am I moving too fast?
Uma pergunta: eu tô indo rápido demais?
[Pre-Chorus: Miguel]
[Pré-Refrão: Miguel]
Cause' I ain't leaving alone- feel like I could be honest babe
Porque eu não vou embora sozinho — sinto que posso ser honesto, baby
We both know that we're grown
Nós dois sabemos que somos adultos
That's why I wanna know
É por isso que eu quero saber
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me?
Quantos drinques você precisaria pra sair comigo?
Yeah you look good, and I got money
É, você tá linda, e eu tenho dinheiro
But I don't wanna waste my time
Mas eu não quero perder meu tempo
Back of my mind, I'm hoping you say two or three
No fundo da minha mente, espero que você diga dois ou três
You look good; we came to party
Você tá linda; a gente veio pra festa
But I don't wanna waste my time
Mas eu não quero perder meu tempo
[Verse 2: Miguel]
[Verso 2: Miguel]
Temptation (is calling your name)
Tentação (tá chamando seu nome)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Doce persuasão, oh (baby isso é um jogo)
Come closer baby (if you like what you hear)
Chega mais perto baby (se você gosta do que ouve)
Impassioned (is what I'm making you feel)
Apaixonado (é o que eu tô fazendo você sentir)
[Pre-Chorus: Miguel]
[Pré-Refrão: Miguel]
Cause' I ain't leaving alone- feel like I could be honest babe
Porque eu não vou embora sozinho — sinto que posso ser honesto, baby
We both know that we're grown
Nós dois sabemos que somos adultos
That's why I wanna know
É por isso que eu quero saber
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me?
Quantos drinques você precisaria pra sair comigo?
Yeah you look good, and I got money
É, você tá linda, e eu tenho dinheiro
But I don't wanna waste my time
Mas eu não quero perder meu tempo
Back of my mind, I'm hoping you say two or three
No fundo da minha mente, espero que você diga dois ou três
You look good; we came to party
Você tá linda; a gente veio pra festa
But I don't wanna waste my time
Mas eu não quero perder meu tempo
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Aha, and what do we have
Aha, e o que temos aqui
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
Seu coração vazio e minha garrafa vazia e um táxi amarelo
That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad
Que você provavelmente vai pegar porque seu último ex te deixou brava
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Então pensei que a presa perfeita seria você se eu fizesse a jogada
Pool full of liquor then we dive - in it
Piscina cheia de bebida então a gente mergulha — nela
Knowing if I lick her I might die - in it
Sabendo que se eu lamber ela eu posso morrer — nela
Then reincarnate as a fly - gymnast
Depois reencarnar como uma mosca — ginasta
Just to flip my tongue on you
Só pra passar minha língua em você
This the Olympics
Isso são as Olimpíadas
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Ponte: Kendrick Lamar]
State your name, live in the moment
Diz seu nome, vive o momento
It’s your time to own it, I see it in you baby
É sua hora de assumir isso, eu vejo em você baby
She tell me that she never give the first night away
Ela me diz que nunca dá a primeira noite
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
And life is a bitch, but every dog has its day
E a vida é uma vadia, mas todo cão tem seu dia
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Ei, encosta, encosta, traz de volta, dá um rewind
Pull up them big trucks, that pack come behind
Traz aquelas caminhonetes grandes, que o pacote venha atrás
Pool full of liquor then we die - in it
Piscina cheia de bebida então a gente morre — nela
Pull 'em to the side, let me slide up in it
Puxa elas pro lado, deixa eu deslizar pra dentro
[Vamp: Miguel]
[Vamp: Miguel]
Or waste your time, or waste your time
Ou perca seu tempo, ou perca seu tempo
Or waste our time, baby it's alright
Ou percamos nosso tempo, baby tá tudo bem
Baby it's alright, baby it's alright yeah
Baby tá tudo bem, baby tá tudo bem sim
Oh it's alright now
Oh tá tudo bem agora
Alright. Oh yeah
Tudo bem. Oh sim
I don't wanna waste my time, no
Eu não quero perder meu tempo, não
I don't wanna waste no time, oh no
Eu não quero perder tempo nenhum, oh não
I don't wanna waste your time, babe
Eu não quero perder seu tempo, baby
I don't wanna waste our time
Eu não quero perder nosso tempo
Oh my time, Oh whoaaa, now
Oh meu tempo, oh uau, agora
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me? (oh yeah)
Quantos drinques você precisaria pra sair comigo? (oh sim)
Yeah you look good, and I got money
É, você tá linda, e eu tenho dinheiro
But I don't wanna waste my time (come wit' me baby)
Mas eu não quero perder meu tempo (vem comigo baby)
Back of my mind, I'm hoping you say two or three (yeah it's just a short drive home from here)
No fundo da minha mente, espero que você diga dois ou três (sim, é uma viagem curta daqui)
You look good; we came to party
Você tá linda; a gente veio pra festa
But I don't wanna waste my time
Mas eu não quero perder meu tempo
[Vamp 2: Miguel]
[Vamp 2: Miguel]
No-no-no. I ain't judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
Não-não-não. Eu não julgo se você decidir que pode ___ hoje à noite
What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
O quê? Mais poder pra você se decidir que pode ___ hoje à noite
I ain't judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
Eu não julgo se você decidir que pode ___ hoje à noite
What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
O quê? Mais poder pra você se decidir que pode ___ hoje à noite
[Outro: Miguel]
[Outro: Miguel]
Let's go, shit we only live once right?
Vamos lá, porra a gente só vive uma vez né?
I mean, where's the fun in forever anyway?
Quer dizer, cadê a graça em ser pra sempre afinal?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "How Many Drinks? (Remix)"?
"How Many Drinks?" é um single do álbum de 2012 de Miguel, "Kaleidoscope Dream", e essa versão remix adiciona um verso convidado de Kendrick Lamar. A música é uma faixa de R&B suave e sedutora sobre se aproximar de alguém numa festa ou clube e perguntar diretamente quanto álcool seria necessário para a pessoa sair com ele — apresentado como honestidade direta entre dois adultos que consentem, e não manipulação, com Miguel insistindo repetidamente que não quer "perder tempo". O verso do remix de Kendrick adiciona uma camada narrativa mais explícita e brincalhona, usando imagens vívidas e um tanto surreais (piscinas de bebida, reencarnação como uma mosca, ginástica olímpica) para descrever a sedução, ao mesmo tempo em que toca em temas mais profundos como solidão e relacionamentos de rebote ("seu último ex te deixou brava"). O remix ajudou a aumentar a visibilidade da música e se tornou uma das versões mais populares tocadas no rádio e em streaming. Musicalmente, se encaixa na mistura característica de Miguel de R&B alternativo com produção sensual e minimalista, permanecendo uma das faixas de destaque da época que ajudou a definir seu som do início dos anos 2010 ao lado de "Adorn".