How Many Drinks? (Remix)
MiguelAutores y productores
- Production Coordinator (Management)Kim Lumpkin
Letra y traducción
[Verse 1: Miguel]
[Verso 1: Miguel]
Frustration (watching you dance)
Frustración (viéndote bailar)
Hesitation (to get in them pants)
Vacilación (para meterme en tus pantalones)
Come closer baby (so I can touch)
Acércate, nena (para que pueda tocarte)
One question: Am I moving too fast?
Una pregunta: ¿voy demasiado rápido?
[Pre-Chorus: Miguel]
[Pre-Coro: Miguel]
Cause' I ain't leaving alone- feel like I could be honest babe
Porque no me voy solo — siento que puedo ser honesto, nena
We both know that we're grown
Los dos sabemos que somos adultos
That's why I wanna know
Por eso quiero saber
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me?
¿Cuántas copas te haría falta para irte conmigo?
Yeah you look good, and I got money
Sí, te ves bien, y tengo dinero
But I don't wanna waste my time
Pero no quiero perder mi tiempo
Back of my mind, I'm hoping you say two or three
En el fondo de mi mente, espero que digas dos o tres
You look good; we came to party
Te ves bien; vinimos a festejar
But I don't wanna waste my time
Pero no quiero perder mi tiempo
[Verse 2: Miguel]
[Verso 2: Miguel]
Temptation (is calling your name)
Tentación (está llamando tu nombre)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Dulce persuasión, oh (nena esto es un juego)
Come closer baby (if you like what you hear)
Acércate, nena (si te gusta lo que oyes)
Impassioned (is what I'm making you feel)
Apasionado (es lo que te estoy haciendo sentir)
[Pre-Chorus: Miguel]
[Pre-Coro: Miguel]
Cause' I ain't leaving alone- feel like I could be honest babe
Porque no me voy solo — siento que puedo ser honesto, nena
We both know that we're grown
Los dos sabemos que somos adultos
That's why I wanna know
Por eso quiero saber
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me?
¿Cuántas copas te haría falta para irte conmigo?
Yeah you look good, and I got money
Sí, te ves bien, y tengo dinero
But I don't wanna waste my time
Pero no quiero perder mi tiempo
Back of my mind, I'm hoping you say two or three
En el fondo de mi mente, espero que digas dos o tres
You look good; we came to party
Te ves bien; vinimos a festejar
But I don't wanna waste my time
Pero no quiero perder mi tiempo
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Aha, and what do we have
Aja, ¿y qué tenemos aquí?
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
Tu corazón vacío, mi botella vacía y un taxi amarillo
That you are likely to catch 'cause your latest ex made you mad
Que probablemente vas a tomar porque tu último ex te hizo enojar
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Así que pensé que la presa perfecta serías tú si hacía mi jugada
Pool full of liquor then we dive - in it
Una piscina llena de licor y nos zambullimos — en ella
Knowing if I lick her I might die - in it
Sabiendo que si la pruebo podría morir — en ella
Then reincarnate as a fly - gymnast
Luego reencarnar en una mosca — gimnasta
Just to flip my tongue on you
Solo para deslizar mi lengua sobre ti
This the Olympics
Esto son las Olimpiadas
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Puente: Kendrick Lamar]
State your name, live in the moment
Di tu nombre, vive el momento
It’s your time to own it, I see it in you baby
Es tu momento de apropiártelo, lo veo en ti, nena
She tell me that she never give the first night away
Ella me dice que nunca entrega la primera noche
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
And life is a bitch, but every dog has its day
Y la vida es una perra, pero a todo perro le llega su día
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Oye, para, para, regrésalo, rebobina
Pull up them big trucks, that pack come behind
Trae esos camiones grandes, que el paquete venga detrás
Pool full of liquor then we die - in it
Una piscina llena de licor y nos morimos — en ella
Pull 'em to the side, let me slide up in it
Llévalas a un lado, déjame deslizarme adentro
[Vamp: Miguel]
[Vamp: Miguel]
Or waste your time, or waste your time
O pierde tu tiempo, o pierde tu tiempo
Or waste our time, baby it's alright
O perdamos nuestro tiempo, nena está bien
Baby it's alright, baby it's alright yeah
Nena está bien, nena está bien sí
Oh it's alright now
Oh está bien ahora
Alright. Oh yeah
Está bien. Oh sí
I don't wanna waste my time, no
No quiero perder mi tiempo, no
I don't wanna waste no time, oh no
No quiero perder nada de tiempo, oh no
I don't wanna waste your time, babe
No quiero perder tu tiempo, nena
I don't wanna waste our time
No quiero perder nuestro tiempo
Oh my time, Oh whoaaa, now
Oh mi tiempo, oh guau, ahora
[Hook: Miguel]
[Gancho: Miguel]
How many drinks would it take you to leave with me? (oh yeah)
¿Cuántas copas te haría falta para irte conmigo? (oh sí)
Yeah you look good, and I got money
Sí, te ves bien, y tengo dinero
But I don't wanna waste my time (come wit' me baby)
Pero no quiero perder mi tiempo (ven conmigo nena)
Back of my mind, I'm hoping you say two or three (yeah it's just a short drive home from here)
En el fondo de mi mente, espero que digas dos o tres (sí, es un viaje corto desde aquí)
You look good; we came to party
Te ves bien; vinimos a festejar
But I don't wanna waste my time
Pero no quiero perder mi tiempo
[Vamp 2: Miguel]
[Vamp 2: Miguel]
No-no-no. I ain't judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
No-no-no. No juzgo si decides que puedas ___ esta noche
What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
¿Qué? Más poder para ti si decides que puedas ___ esta noche
I ain't judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
No juzgo si decides que puedas ___ esta noche
What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
¿Qué? Más poder para ti si decides que puedas ___ esta noche
[Outro: Miguel]
[Outro: Miguel]
Let's go, shit we only live once right?
Vamos, mierda, solo se vive una vez ¿no?
I mean, where's the fun in forever anyway?
O sea, ¿dónde está la diversión en para siempre de todos modos?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Many Drinks? (Remix)"?
"How Many Drinks?" es un sencillo del álbum de 2012 de Miguel, "Kaleidoscope Dream", y esta versión remix añade un verso invitado de Kendrick Lamar. La canción es un tema de R&B suave y seductor sobre acercarse a alguien en una fiesta o club y preguntarle directamente cuánto alcohol le haría falta para irse con él, presentado como honestidad directa entre dos adultos que consienten en lugar de manipulación, con Miguel insistiendo repetidamente en que no quiere "perder el tiempo". El verso del remix de Kendrick añade una capa narrativa más explícita y juguetona, usando imágenes vívidas y algo surrealistas (piscinas de licor, reencarnación como mosca, gimnasia olímpica) para describir la seducción, mientras también toca temas más profundos como la soledad y las relaciones de rebote ("tu último ex te hizo enojar"). El remix ayudó a aumentar la visibilidad de la canción y se convirtió en una de las versiones más populares en radio y streaming. Musicalmente encaja con la mezcla característica de Miguel de R&B alternativo con producción sensual y minimalista, y sigue siendo uno de los temas destacados de la época que ayudó a definir su sonido de principios de la década de 2010 junto a "Adorn".