Letra e tradução
[Verse 1: mgk & CORPSE]
[Verso 1: mgk e CORPSE]
Punch that motherfucker in the face
Dá um soco na cara desse filho da puta
You hated what he said, right?
Você odiou o que ele disse, né?
Beat his ass, leave him at the stoplight
Dá uma surra nele, deixa ele largado no semáforo
I know you wanted change, but nobody's around
Eu sei que você queria mudança, mas não tem ninguém por perto
So kick him again while he's on the ground, yo
Então chuta ele de novo enquanto ele tá no chão, yo
I'll never be the same
Eu nunca mais vou ser o mesmo
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Eu quero saber, se eu te contar um segredo, você vai guardar?
I need someone to blame (Take it)
Eu preciso de alguém pra culpar (Pega)
And I see somebody talkin'
E eu vejo alguém falando
With a mouth that's full of teeth, I wanna break (Go)
Com uma boca cheia de dentes que eu quero quebrar (Vai)
[Chorus: mgk]
[Refrão: mgk]
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, yeah, yeah
Luta, luta, é, é
[Verse 2: CORPSE]
[Verso 2: CORPSE]
They tried to kill me in the rain
Tentaram me matar na chuva
Tried to lay me down, and so I dodged and ran away
Tentaram me derrubar, então eu desviei e corri
Put a gun up to my face, so I'll fuckin' catch a case (A case)
Botaram uma arma na minha cara, então eu vou pegar um processo (Um processo)
When I find this mothеrfucker, gonna lay him in his grave
Quando eu achar esse filho da puta, vou deixar ele na cova dele
All thesе fuckin' razorblades
Todas essas malditas lâminas de barbear
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Eu quero saber, se eu te contar um segredo, você vai guardar?
I won't ever be the same
Eu nunca mais vou ser o mesmo
I bit the fuckin' apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)
Eu mordi a maldita maçã, tô cercado de cobras (CORPSE)
[Chorus: CORPSE & mgk]
[Refrão: CORPSE e mgk]
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Luta, luta (é, é), luta
[Bridge: CORPSE]
[Ponte: CORPSE]
Sdnah ydoolb
Sdnah ydoolb
Bloody
Sangrentas
Sdnah ydoolb
Sdnah ydoolb
[Verse 3: mgk, CORPSE, mgk & CORPSE]
[Verso 3: mgk, CORPSE, mgk e CORPSE]
I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands
Eu rezei pra Deus, e depois fui dormir com as mãos ensanguentadas
Inside my room, I heard the sirens from the ambulance
Dentro do meu quarto, eu ouvi as sirenes da ambulância
I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants
Eu lasquei meu dente, e depois achei um pedaço dentro da minha calça
He talkin' shit, when he wake up, I go do that again
Ele fala merda, quando ele acordar, eu faço de novo
I came back
Eu voltei
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Eu quero saber, se eu te contar um segredo, você vai guardar?
If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in, nah
Se um covarde quiser falar merda, eu vou esmagar a cara dele, não
Not gettin' better, can't change it, I left blood all on the pavement
Não tô melhorando, não dá pra mudar, deixei sangue por toda a calçada
I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh
Meu tempo tá contado, não dá pra sacudir isso, uh, apago quando surto, uh
Me and all these pills be on a fuckin' first-name basis, uh
Eu e todos esses comprimidos já somos íntimos, uh
There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill
Tem uma voz invisível que fala comigo, e sempre me diz pra matar
I got a problem with separating what my head is creating from things that are real
Eu tenho um problema em separar o que a minha cabeça tá criando das coisas que são reais
I'm in a room, hyperventilating, and debating to pop off the cap of these pills
Eu tô num quarto, hiperventilando, e pensando em abrir o pote desses comprimidos
If I get angry, I'm goin' to start up a riot, like people on Capitol Hill
Se eu ficar com raiva, eu vou começar um motim, como o pessoal no Capitólio
[Chorus: CORPSE & mgk, mgk, CORPSE]
[Refrão: CORPSE e mgk, mgk, CORPSE]
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight, fight, fight
Luta, luta, luta, luta
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Luta, luta (é, é), luta
[Outro: CORPSE]
[Outro: CORPSE]
The end
O fim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "DAYWALKER!"?
"DAYWALKER!" é uma colaboração entre Machine Gun Kelly (mgk) e CORPSE, lançada em 2022 no álbum pop-punk/rock de mgk "Mainstream Sellout". Misturando agressividade rap-rock com texturas industriais e nu-metal, a música gira em torno de um refrão tipo grito de guerra, "Fight, fight, fight", que transmite raiva, catarse e autodestruição. Os versos retratam um confronto violento, culpa, busca por um culpado e paranoia, enquanto o terceiro verso descreve vozes intrusivas, dependência de comprimidos, hiperventilação e uma comparação com o motim no Capitólio de 6 de janeiro de 2021, sugerindo que a música fala tanto do caos interno e de problemas de saúde mental quanto da violência externa. O título faz referência à mitologia vampírica: um "daywalker" é uma criatura capaz de passar por humana durante o dia apesar de sua natureza monstruosa, sugerindo a dualidade entre uma imagem pública e uma escuridão interior. A ponte traz vocais gravados ao contrário formando a frase "bloody hands" (mãos ensanguentadas), uma referência à tradição do backmasking do rock e metal clássicos. CORPSE, conhecido pelo horrorcore e pela música nascida na internet, traz um tom industrial mais sombrio que contrasta com a sensibilidade pop-rock mais melódica de mgk.