bloody valentine

[Verse 1]

[Verso 1]

Okay

OK

The simulation just went bad

A simulação acabou de dar errado.

But you're the best I ever had

Mas você é a melhor que eu já tive.

Like handprints in wet cement

Como impressões de mãos em cimento fresco

She touched me, it's permanent

Ela me tocou, e isso é permanente.

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

In my head, in my head

Na minha cabeça, na minha cabeça

I couldn't hear anything you said, but

Não consegui ouvir nada do que você disse, mas

In my head, in my head

Na minha cabeça, na minha cabeça

I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?

Estou te chamando de "namorada", que porra é essa?

[Chorus]

[Coro]

I don't do fake love

Eu não finjo amor.

But I'll take some from you tonight

Mas eu vou pegar um pouco de você esta noite.

I know I've got to go

Eu sei que tenho que ir.

But I might just miss the flight

Mas talvez eu perca o voo.

I can't stay forever, let's play pretend

Não posso ficar para sempre, vamos brincar de faz de conta.

And treat this night like it'll happen again

E trate esta noite como se fosse acontecer novamente.

You'll be my bloody valentine tonight

Você será meu maldito namorado esta noite.

[Verse 2]

[Verso 2]

I'm overstimulated and I'm sad

Estou sobrecarregado(a) e estou triste.

I don't expect you to understand

Não espero que você entenda.

It's nothing less than true romance

É nada menos que verdadeiro romance.

Or am I just makin' a mess?

Ou será que estou apenas fazendo bagunça?

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

In my head, in my head

Na minha cabeça, na minha cabeça

I'm lyin' naked with you, yeah

Estou deitada nua com você, sim

In my head, in my head

Na minha cabeça, na minha cabeça

I'm ready to die holding your hand

Estou pronto para morrer segurando sua mão.

[Chorus]

[Coro]

I don't do fake love

Eu não finjo amor.

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

Mas eu vou pegar um pouco de você esta noite (Pegar um pouco de você esta noite)

I know I've got to go

Eu sei que tenho que ir.

But I might just miss the flight

Mas talvez eu perca o voo.

I can't stay forever, let's play pretend

Não posso ficar para sempre, vamos brincar de faz de conta.

And treat this night like it'll happen again

E trate esta noite como se fosse acontecer novamente.

You'll be my bloody valentine tonight

Você será meu maldito namorado esta noite.

[Bridge]

[Ponte]

I can't hide

Não consigo me esconder

How I feel about you inside

Como me sinto em relação a você por dentro

I'd give everything up tonight

Eu desistiria de tudo esta noite.

If I could just have you, be mine

Se eu pudesse ter você, que fosse minha.

Be mine, baby

Seja minha, meu bem

I can't hide (I cannot hide these feelings, no)

Não consigo esconder (Não consigo esconder esses sentimentos, não)

How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)

Como me sinto em relação a você por dentro (não consigo esconder esses sentimentos)

I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)

Eu desistiria de tudo esta noite (Eu desistiria de tudo por você)

If I could just have you, be mine (I'd give up everything)

Se eu pudesse ter você, ser minha (eu desistiria de tudo)

Be mine (Ayy)

Seja meu (Ayy)

[Chorus]

[Coro]

I don't do fake love

Eu não finjo amor.

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

Mas eu vou pegar um pouco de você esta noite (Pegar um pouco de você esta noite)

I know I've got to go

Eu sei que tenho que ir.

But I might just miss the flight

Mas talvez eu perca o voo.

I can't stay forever, let's play pretend

Não posso ficar para sempre, vamos brincar de faz de conta.

And treat this night like it'll happen again

E trate esta noite como se fosse acontecer novamente.

You'll be my bloody valentine tonight

Você será meu maldito namorado esta noite.

[Outro]

[Outro]

No-no-no, no-no-no

Não, não, não, não, não

No-no-no, not just tonight

Não, não, não, não só esta noite

No-no-no, no-no-no

Não, não, não, não, não

No-no-no, not just tonight

Não, não, não, não só esta noite

No-no-no, no-no-no

Não, não, não, não, não

No-no-no, not just tonight

Não, não, não, não só esta noite

No-no-no, no-no-no (In my head, in my head)

Não, não, não, não, não (Na minha cabeça, na minha cabeça)

No-no-no, not just tonight

Não, não, não, não só esta noite

(Were we on time? Should we try—)

(Chegamos na hora? Deveríamos tentar—)