Letra y traducción
[Verse 1: mgk & CORPSE]
[Estrofa 1: mgk y CORPSE]
Punch that motherfucker in the face
Dale un puñetazo a ese hijo de puta en la cara
You hated what he said, right?
Odiabas lo que dijo, ¿verdad?
Beat his ass, leave him at the stoplight
Dale una paliza, déjalo tirado en el semáforo
I know you wanted change, but nobody's around
Sé que querías un cambio, pero no hay nadie cerca
So kick him again while he's on the ground, yo
Así que dale otra patada mientras está en el suelo, yo
I'll never be the same
Nunca volveré a ser el mismo
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?
I need someone to blame (Take it)
Necesito a alguien a quien culpar (Tómalo)
And I see somebody talkin'
Y veo a alguien hablando
With a mouth that's full of teeth, I wanna break (Go)
Con una boca llena de dientes que quiero romper (Vamos)
[Chorus: mgk]
[Coro: mgk]
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, yeah, yeah
Pelea, pelea, sí, sí
[Verse 2: CORPSE]
[Estrofa 2: CORPSE]
They tried to kill me in the rain
Intentaron matarme bajo la lluvia
Tried to lay me down, and so I dodged and ran away
Intentaron tumbarme, así que esquivé y salí corriendo
Put a gun up to my face, so I'll fuckin' catch a case (A case)
Me pusieron una pistola en la cara, así que voy a terminar en la cárcel (En la cárcel)
When I find this mothеrfucker, gonna lay him in his grave
Cuando encuentre a ese hijo de puta, lo voy a dejar en su tumba
All thesе fuckin' razorblades
Todas estas malditas cuchillas de afeitar
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?
I won't ever be the same
Nunca volveré a ser el mismo
I bit the fuckin' apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)
Mordí la maldita manzana, estoy rodeado de serpientes (CORPSE)
[Chorus: CORPSE & mgk]
[Coro: CORPSE y mgk]
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Pelea, pelea (sí, sí), pelea
[Bridge: CORPSE]
[Puente: CORPSE]
Sdnah ydoolb
Sdnah ydoolb
Bloody
Sangrientas
Sdnah ydoolb
Sdnah ydoolb
[Verse 3: mgk, CORPSE, mgk & CORPSE]
[Estrofa 3: mgk, CORPSE, mgk y CORPSE]
I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands
Recé a Dios, y luego me fui a dormir con las manos ensangrentadas
Inside my room, I heard the sirens from the ambulance
Dentro de mi cuarto, escuché las sirenas de la ambulancia
I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants
Se me astilló un diente, y luego encontré un pedazo dentro de mis pantalones
He talkin' shit, when he wake up, I go do that again
Él habla mierda, cuando se despierte, lo vuelvo a hacer
I came back
Regresé
I wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?
Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?
If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in, nah
Si un cobarde quiere decir mierda, entonces le voy a pisotear la cara, nah
Not gettin' better, can't change it, I left blood all on the pavement
No estoy mejorando, no puedo cambiarlo, dejé sangre por toda la acera
I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh
Estoy viviendo de prestado, no puedo sacudírmelo, uh, me desmayo cuando estoy furioso, uh
Me and all these pills be on a fuckin' first-name basis, uh
Yo y todas estas pastillas somos como uña y carne, uh
There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill
Hay una voz invisible que me habla, y siempre me dice que mate
I got a problem with separating what my head is creating from things that are real
Tengo un problema separando lo que mi mente está creando de las cosas reales
I'm in a room, hyperventilating, and debating to pop off the cap of these pills
Estoy en un cuarto, hiperventilando, y debatiendo si abrir el frasco de estas pastillas
If I get angry, I'm goin' to start up a riot, like people on Capitol Hill
Si me enojo, voy a empezar un motín, como la gente en el Capitolio
[Chorus: CORPSE & mgk, mgk, CORPSE]
[Coro: CORPSE y mgk, mgk, CORPSE]
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight, fight, fight
Pelea, pelea, pelea, pelea
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Pelea, pelea (sí, sí), pelea
[Outro: CORPSE]
[Outro: CORPSE]
The end
El final
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "DAYWALKER!"?
«DAYWALKER!» es una colaboración entre Machine Gun Kelly (mgk) y CORPSE, lanzada en 2022 dentro del álbum de pop-punk/rock de mgk "Mainstream Sellout". Mezclando agresión rap-rock con texturas industriales y nu-metal, la canción gira en torno a un coro tipo cántico, "Fight, fight, fight", que transmite rabia, catarsis y autodestrucción. Las estrofas retratan una confrontación violenta, culpa, búsqueda de a quién culpar y paranoia, mientras que la tercera estrofa describe voces intrusivas, dependencia de pastillas, hiperventilación y una comparación con el asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021, sugiriendo que la canción trata tanto del caos interno y los problemas de salud mental como de la violencia externa. El título hace referencia a la mitología vampírica: un "daywalker" es una criatura capaz de pasar por humana a la luz del día pese a su naturaleza monstruosa, aludiendo a la dualidad entre una imagen pública y una oscuridad interior. El puente presenta voces grabadas al revés que forman la frase "bloody hands" (manos ensangrentadas), un guiño a la tradición del backmasking del rock y metal clásicos. CORPSE, conocido por el horrorcore y la música nacida en internet, aporta un matiz industrial más oscuro que contrasta con la sensibilidad pop-rock más melódica de mgk.