Letra y traducción
[Intro: Machine Gun Kelly & Sammi Giancola]
[Introducción: Machine Gun Kelly y Sammi Giancola]
(Oh my God, RONNY) Ayy
(Oh Dios mío, RONNY) Ayy
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Somebody grab him some clippers (Zzt), his fuckin' beard is weird
Que alguien le dé unas tijeras (Zzt), su maldita barba es rara
Tough talk from a rapper payin' millions for security a year
Palabras duras de un rapero que paga millones por seguridad al año.
"I think my dad's gone—" (Ah), yeah, Hailie, you right
"Creo que mi papá se ha ido..." (Ah), sí, Hailie, tienes razón.
Dad's always mad, cooped up in the studio, yellin' at the mic
Papá siempre está enojado, encerrado en el estudio, gritándole al micrófono.
You sober and bored, huh? (I know) 'Bout to be forty-six years old, dog
¿Estás sobrio y aburrido, eh? (Lo sé) Estoy a punto de cumplir cuarenta y seis años, colega.
Talkin' 'bout "I'ma call up Trick Trick," man, you sound like a bitch, bitch
Hablando de "Voy a llamar a Trick Trick", hombre, suenas como una perra, perra.
Man up and handle your shit (Ugh)
Compórtate como un hombre y hazte cargo de tus problemas (Ugh)
Mad about somethin' I said in 2012, took you six years and a surprise album just to come with a diss? (Huh)
¿Enojado por algo que dije en 2012, te tomó seis años y un álbum sorpresa solo para venir con un insulto? (¿Eh?)
Homie, we get it, we know that you're the greatest rapper alive
Amigo, lo entendemos, sabemos que eres el mejor rapero vivo.
Fuckin' dweeb, all you do is read the dictionary and stay inside
Maldito idiota, lo único que haces es leer el diccionario y quedarte en casa.
Fuck "Rap God," I'm the Rap Devil
Que le jodan a "Dios del Rap", yo soy el Diablo del Rap.
Comin' bare-faced with a black shovel
Viniendo con la cara descubierta y una pala negra.
Like the Armageddon when the smoke settle
Como el Armagedón cuando el humo se asienta.
His body next to this instrumental, I'm sayin'
Su cuerpo junto a esta música instrumental, digo
[Chorus]
[Coro]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it
Estoy harto de esos chándales y esos sombreros ridículos, hablemos de ello.
I'm sick of you bein' rich, and you still mad, let's talk about it
Estoy harta de que seas rico y sigas enfadado, hablemos de ello.
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it
Ambos somos padres solteros del Medio Oeste, podemos hablar de ello.
Or we could get gully, I'll size up your body and put some white chalk around it (Ayy)
O podríamos ponernos callejeros, mediré tu cuerpo y pondré tiza blanca alrededor (Ayy)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Let's talk about the fact you actually blackballed a rapper that's twice as young as you (Let's talk about it)
Hablemos del hecho de que vetaste a un rapero que te dobla en edad (Hablemos de ello).
Let's call Sway, ask why I can't go up to Shade 45 because of you (Brrt)
Llamemos a Sway, pregúntale por qué no puedo subir a la Sombra 45 por tu culpa (Brrt)
Let's ask Interscope how you had Paul Rosenberg tryin' to shelf me (Huh?)
Preguntémosle a Interscope cómo lograste que Paul Rosenberg intentara dejarme en la estantería (¿Eh?)
Still can't cover up the fact your last four albums is bad as your selfie
Todavía no puedes ocultar el hecho de que tus últimos cuatro álbumes son tan malos como tu selfie.
Now tell me, what do you stand for? (What?)
Ahora dime, ¿qué defiendes? (¿Qué?)
I know you can't stand yourself (True)
Sé que no te soportas a ti mismo (Cierto)
Tryna be the old you so bad, you stan yourself (Ha)
Intentando ser el viejo tú tan malo, te idolatras a ti mismo (Ja)
Let's leave all the beefin' to 50 (Please), Em, you're pushin' fifty
Dejemos todas las peleas a 50 (Por favor), Em, ya casi tienes cincuenta.
Why you claimin' that I'ma call Puff when you the one that called Diddy? (Facts)
¿Por qué dices que voy a llamar a Puff cuando fuiste tú quien llamó a Diddy? (Es cierto)
Then you went and called Jimmy (Facts), they conference-called me in the mornin' (What?)
Luego fuiste y llamaste a Jimmy (Hechos), me llamaron en conferencia por la mañana (¿Qué?)
They told me you mad about a tweet, you wanted me to say sorry (What?)
Me dijeron que estabas enojado por un tuit, querías que me disculpara (¿Qué?)
I swear to God, I ain't believe him (Nah), please say it ain't so (No)
Lo juro por Dios, no le creí (Nah), por favor dime que no es cierto (No)
The big bad bully of the rap game can't take a fuckin' joke
El gran matón del rap no aguanta ni una puta broma.
Oh, you want some fuckin' smoke (What?)
Oh, ¿quieres un poco de humo, maldita sea? (¿Qué?)
But not literally, you'll choke
Pero no literalmente, te ahogarás.
Yeah, I'll acknowledge you're the GOAT
Sí, reconozco que eres el mejor de todos los tiempos.
But I'm The Gunner, bitch, I got you in the scope (Brrah)
Pero yo soy The Gunner, perra, te tengo en la mira (Brrah)
Don't have a heart attack now (Uh), somebody help your mans up (Help)
No te dé un infarto ahora (Uh), que alguien ayude a tu hombre a levantarse (Ayuda)
Knees weak of old age, the real Slim Shady can't stand up
Con las rodillas débiles por la vejez, el verdadero Slim Shady no puede mantenerse en pie.
[Chorus]
[Coro]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harto de esos chándales y esos sombreros ridículos, hablemos de ello (Hablemos)
I'm sick of you bein' rich, and you still mad, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harta de que seas rico y sigas enfadado, hablemos de ello (Hablemos)
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it (Uh-huh)
Ambos somos padres solteros del Medio Oeste, podemos hablar de ello (Ajá)
Or we could get gully, I'll size up your body and put some white chalk around it
O podríamos ponernos un poco callejeros, yo mediré tu cuerpo y le pondré tiza blanca alrededor.
[Verse 3]
[Verso 3]
Hello, Marshall, my name's Colson; you should go back to Recovery (Phew)
Hola, Marshall, me llamo Colson; deberías volver a Recuperación (Uf)
I know your ego is hurtin', just knowin' that all of your fans discovered me (Hi)
Sé que tu ego está dolido, solo saber que todos tus fans me descubrieron (Hola)
He like, "Damn, he a younger me, 'cept he dresses better and I'm ugly, always makin' fun of me"
Él dijo algo así como: "Joder, es como yo más joven, solo que se viste mejor y yo soy feo, siempre se burla de mí".
Stop all the thuggery, Marshall, you livin' in luxury (Ayy)
Deja de hacer el mal, Marshall, estás viviendo en el lujo (Ayy)
Look what you done to me, dropped an album just because of me, damn, you in love with me
Mira lo que me has hecho, sacaste un álbum solo por mi culpa, maldita sea, estás enamorado de mí.
You got money, but I'm hungry, I like the diss, but you won't say them lyrics out in front of me
Tienes dinero, pero yo tengo hambre, me gusta el insulto, pero no dirás esas letras delante de mí.
Shout-out to every rapper that's up under me, know that I'll never do you like this fuckery
Un saludo a todos los raperos que están por debajo de mí, sepan que nunca les haré esta mierda.
Still bitter after everyone loves you, pull that wedgie out your dungarees (Ayy)
Aún amargado después de que todos te aman, sácate esa braguita del mono (Ayy)
I gotta respect the OGs, and I know most of 'em personally (Ayy)
Tengo que respetar a los veteranos, y conozco a la mayoría de ellos personalmente (Ayy)
But you're just a bully actin' like a baby, so I gotta read you a nursery (Pussy)
Pero no eres más que un matón que actúa como un bebé, así que tengo que leerte una canción infantil (Coño)
I'm the ghost of the future, and you're just Ebenezer Scrooge (Eh)
Yo soy el fantasma del futuro, y tú solo eres Ebenezer Scrooge (Eh)
I said on Flex, "Anyone could get it," I ain't know it would be you
Dije en Flex: "Cualquiera podría conseguirlo", no sabía que serías tú.
[Chorus]
[Coro]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harto de esos chándales y esos sombreros ridículos, hablemos de ello (Hablemos)
I'm sick of you bein' rich, and you still mad, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harta de que seas rico y sigas enfadado, hablemos de ello (Hablemos)
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it (Uh-huh)
Ambos somos padres solteros del Medio Oeste, podemos hablar de ello (Ajá)
Or we could get gully, I'll size up your body and put some white chalk around it
O podríamos ponernos un poco callejeros, yo mediré tu cuerpo y le pondré tiza blanca alrededor.
[Bridge: Machine Gun Kelly & Sammi Giancola]
[Puente: Machine Gun Kelly y Sammi Giancola]
Ayy, ridin' shotty 'cause I gotta roll this dope
Ayy, voy de copiloto porque tengo que enrollar esta droga.
It's a fast road (When your idols become your rivals), yeah
Es un camino rápido (cuando tus ídolos se convierten en tus rivales), sí
Never hesitate to say it to your face
Nunca dudes en decírtelo a la cara.
I'm an asshole (Oh my God, RONNY)
Soy un imbécil (¡Oh, Dios mío, RONNY!)
Bitch-ass motherfuck; Kells
Hijo de puta; Kells
[Verse 4]
[Verso 4]
We know you get nervous, Rabbit, I see Mama's spaghetti all over your sweater
Sabemos que te pones nervioso, Conejo, veo espaguetis de mamá por todo tu suéter.
I wish you would lose yourself on the records that you made a decade ago, they were better
Ojalá te perdieras en los discos que hiciste hace una década, eran mejores.
Accordin' to them, you're a national treasure, to me, you're as soft as a feather
Según ellos, eres un tesoro nacional; para mí, eres tan suave como una pluma.
The type to be scared to ask Rihanna for her number, just hold her umbrella-ella-ella
Del tipo que tiene miedo de pedirle el número a Rihanna, solo sujeta su paraguas-ella-ella
"I'm not afr—," okay, Oscar the Grouch, chill on the couch (Fuck)
"No tengo miedo...", vale, Oscar el Gruñón, relájate en el sofá (Joder)
You got a Oscar, damn, can anyone else get some food in their mouth? (For real)
¡Te has ganado un Oscar! ¡Joder! ¿Acaso alguien más puede comer algo? (En serio)
They made a movie about you, you're in everybody's top ten
Hicieron una película sobre ti, estás en el top diez de todos.
You're not getting better with time, it's fine, Eminem, put down the pen
No vas a mejorar con el tiempo, está bien, Eminem, deja el bolígrafo.
Or write an apology over the simple fact you had to diss to acknowledge me
O escribe una disculpa por el simple hecho de que tuviste que menospreciarme para reconocerme.
I am the prodigy, how could I even look up to you? You ain't as tall as me
Soy el prodigio, ¿cómo podría siquiera admirarte? No eres tan alto como yo.
5'8" and I'm 6'4", seven punches, hold your head still
5'8" y yo mido 6'4", siete golpes, mantén la cabeza quieta
Last time you saw 8 Mile was at home on a treadmill
La última vez que viste a 8 Mile fue en casa, en una cinta de correr.
You were named after a candy, I was named after a gangster (Brr)
Te pusieron el nombre de un caramelo, a mí me pusieron el nombre de un gánster (Brrr)
And don't be a sucker and take my verse off of Yelawolf's album, thank you (Thank you)
Y no seas tonto y quites mi verso del álbum de Yelawolf, gracias (Gracias)
I just wanna feed my daughter, you tryna stop the money to support her
Solo quiero alimentar a mi hija, ¿y tú intentas impedir que le dé el dinero para mantenerla?
You the one always talkin' 'bout the action, text me the addy, I'm pullin' up scrappin'
Tú eres el que siempre habla de la acción, envíame la dirección por mensaje, voy para allá a pelear.
And I'm by my fuckin' self, what's happenin'? EST Captain, salute me or shoot me
Y estoy solo, ¿qué pasa? Capitán EST, salúdame o dispárame.
That's what he's gonna have to do to me when he realizes that there ain't shit he could do to me
Eso es lo que tendrá que hacerme cuando se dé cuenta de que no hay nada que pueda hacerme.
Everybody always hated me, this isn't anything new to me
Todo el mundo siempre me ha odiado, esto no es nada nuevo para mí.
Yeah, there's a difference between us, I got all of my shit without Dre producin' me (Ayy)
Sí, hay una diferencia entre nosotros, yo tengo toda mi mierda sin que Dre me produzca (Ayy)
I know you're not used to me, usually, one of your disses should ruin me
Sé que no estás acostumbrado a mí, normalmente, uno de tus insultos debería arruinarme.
But, bitch, I'm from Cleveland, everybody quiet this evenin', I'm readin' the eulogy (Shh)
Pero, perra, soy de Cleveland, todos callados esta noche, estoy leyendo el elogio fúnebre (Shh)
You dropped an album called Kamikaze, so that means he killed him
Lanzaste un álbum llamado Kamikaze, así que eso significa que lo mató.
I already fucked one rapper's girl this week, don't make me call Kim
Ya me acosté con la novia de un rapero esta semana, no me hagas llamar a Kim.
[Chorus]
[Coro]
I'm sick of them sweatsuits and them corny hats, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harto de esos chándales y esos sombreros ridículos, hablemos de ello (Hablemos)
I'm sick of you bein' rich, and you still mad, let's talk about it (Let's talk)
Estoy harta de que seas rico y sigas enfadado, hablemos de ello (Hablemos)
Both of us single dads from the Midwest, we can talk about it (Uh-huh)
Ambos somos padres solteros del Medio Oeste, podemos hablar de ello (Ajá)
Or we could get gully, I'll size up your body and put some white chalk around it
O podríamos ponernos un poco callejeros, yo mediré tu cuerpo y le pondré tiza blanca alrededor.