Sippy Cup
Melanie MartinezLetra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Blood still stains when the sheets are washed
O sangue ainda mancha mesmo com os lençóis lavados
Sex don't sleep when the lights are off
O sexo não dorme quando as luzes se apagam
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
And syrup is still syrup in a sippy cup
E o xarope continua sendo xarope numa mamadeira
He's still dead when you're done with the bottle
Ele continua morto mesmo quando você termina a garrafa
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que é um cadáver que você guarda no berço
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
Syrup is still syrup in a sippy cup
O xarope continua sendo xarope numa mamadeira
[Verse 1]
[Verso 1]
Blood money, blood money
Dinheiro sujo, dinheiro sujo
How did you afford this ring that I love, honey?
Como pagou esse anel que eu amo, querido?
"Just another shift at the drug company"
"Só mais um turno na farmacêutica"
He doesn't think I'm that fucking dumb, does he?
Ele não acha que eu sou tão idiota assim, não é?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It doesn't matter what you pull up to your home
Não importa com o que você chega em casa
We know what goes on inside
Sabemos o que acontece lá dentro
You call that ass your own, we call that silicone
Você chama essa bunda de sua, nós chamamos de silicone
Silly girl with silly boys
Garota boba com garotos bobos
[Chorus]
[Refrão]
Blood still stains when the sheets are washed
O sangue ainda mancha mesmo com os lençóis lavados
Sex don't sleep when the lights are off
O sexo não dorme quando as luzes se apagam
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
And syrup is still syrup in a sippy cup
E o xarope continua sendo xarope numa mamadeira
He's still dead when you're done with the bottle
Ele continua morto mesmo quando você termina a garrafa
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que é um cadáver que você guarda no berço
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
Syrup is still syrup in a sippy cup
O xarope continua sendo xarope numa mamadeira
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Sippy cup, s-s-sippy cup
Mamadeira, m-m-mamadeira
In a sippy cup, sut, sippy cup
Numa mamadeira, deira, mamadeira
In a sippy cup, in a sippy cup
Numa mamadeira, numa mamadeira
In a sippy cup, in a sippy cup
Numa mamadeira, numa mamadeira
[Verse 2]
[Verso 2]
Pill diet, pill diet
Dieta de pílulas, dieta de pílulas
If they give you a new pill, then you will buy it
Se te derem uma pílula nova, você vai comprar
If they say to kill yourself, then you will try it
Se disserem para se matar, você vai tentar
All the makeup in the world won't make you less insecure
Toda a maquiagem do mundo não vai te deixar menos insegura
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You got weights in your pockets when you go to the doctor's
Você carrega pesos nos bolsos quando vai ao médico
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Seu doce favorito é algodão-doce, por isso seus dentes estão podres
Silly girl with silly boys
Garota boba com garotos bobos
[Chorus]
[Refrão]
Blood still stains when the sheets are washed
O sangue ainda mancha mesmo com os lençóis lavados
Sex don't sleep when the lights are off
O sexo não dorme quando as luzes se apagam
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
And syrup is still syrup in a sippy cup
E o xarope continua sendo xarope numa mamadeira
He's still dead when you're done with the bottle
Ele continua morto mesmo quando você termina a garrafa
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que é um cadáver que você guarda no berço
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
Syrup is still syrup in a sippy cup
O xarope continua sendo xarope numa mamadeira
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Sippy cup, s-s-sippy cup
Mamadeira, m-m-mamadeira
In a sippy cup, sut, sippy cup
Numa mamadeira, deira, mamadeira
In a sippy cup, in a sippy cup
Numa mamadeira, numa mamadeira
In a sippy cup, in a sippy cup
Numa mamadeira, numa mamadeira
[Chorus]
[Refrão]
Blood still stains when the sheets are washed
O sangue ainda mancha mesmo com os lençóis lavados
Sex don't sleep when the lights are off
O sexo não dorme quando as luzes se apagam
Kids are still depressed when you dress them up
As crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas
And syrup is still syrup in a sippy cup
E o xarope continua sendo xarope numa mamadeira
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sippy Cup"?
"Sippy Cup" está no álbum K-12 (2019) de Melanie Martinez, parte do universo narrativo maior "Cry Baby". A música usa a imagem infantil de uma mamadeira/copo com bico cheio de xarope como metáfora de como uma fachada de normalidade doméstica — maquiagem, aparências, uma casa bonita — não consegue disfarçar a disfunção, o vício e o abuso subjacentes. Liricamente, aborda temas de negação, dependência de substâncias, transtornos alimentares, automutilação e violência oculta dentro de um lar, apresentados no estilo sombriamente irônico de cantiga de ninar típico da estética de Martinez. A frase recorrente "as crianças ainda ficam deprimidas mesmo bem vestidas" reforça a ideia de que soluções superficiais não curam traumas reais. A faixa é acompanhada por um curta-metragem dentro do álbum visual K-12, que dramatiza panelinhas e pressões sociais numa escola estilizada. Martinez afirmou que o projeto K-12 explora temas difíceis enfrentados por crianças e adolescentes, usando visuais de conto de fadas em contraste com conteúdos pesados.