Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, girl, open the walls
Ei, garota, abra as paredes
Play with your dolls
Brinque com suas bonecas
We'll be a perfect family
Seremos uma família perfeita
When you walk away is when we really play
Quando você se afasta é quando a gente realmente brinca
You don't hear me when I say
Você não me ouve quando eu digo
"Mom, please wake up
"Mãe, por favor acorde
Dad's with a slut
Papai está com uma vagabunda
And your son is smoking cannabis"
E seu filho está fumando maconha"
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No one ever listens, this wallpaper glistens
Ninguém nunca escuta, esse papel de parede brilha
Don't let them see what goes down in the kitchen
Não deixe que vejam o que acontece na cozinha
[Chorus]
[Refrão]
Places, places, get in your places
Lugares, lugares, cada um no seu lugar
"Throw on your dress and put on your doll faces"
"Vista seu vestido e faça sua cara de boneca"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
Picture, picture, smile for the picture
Foto, foto, sorria para a foto
"Pose with your brother, won't you be a good sister?"
"Pose com seu irmão, não vai ser uma boa irmã?"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
D-O-L-L-H-O-U-S-E
C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A
I see things that nobody else sees
Eu vejo coisas que mais ninguém vê
(D-O-L-L-H-O-U-S-E)
(C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A)
(I see things that nobody else sees)
(Eu vejo coisas que mais ninguém vê)
[Verse 2]
[Verso 2]
Hey, girl, look at my mom
Ei, garota, olha a minha mãe
She's got it going on
Ela sabe se virar
Ha, you're blinded by her jewelry
Ha, você fica cega com as joias dela
When you turn your back
Quando você vira as costas
She pulls out a flask
Ela tira uma garrafinha
And forgets his infidelity
E esquece a infidelidade dele
Uh-oh, yeah, she's coming to the attic, plastic
Ui, sim, ela vem pro sótão, plástica
Go back to being plastic
Volte a ser de plástico
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No one ever listens, this wallpaper glistens
Ninguém nunca escuta, esse papel de parede brilha
One day they'll see what goes down in the kitchen
Um dia vão ver o que acontece na cozinha
[Chorus]
[Refrão]
Places, places, get in your places
Lugares, lugares, cada um no seu lugar
"Throw on your dress and put on your doll faces"
"Vista seu vestido e faça sua cara de boneca"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
Picture, picture, smile for the picture
Foto, foto, sorria para a foto
"Pose with your brother, won't you be a good sister?"
"Pose com seu irmão, não vai ser uma boa irmã?"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
D-O-L-L-H-O-U-S-E
C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A
I see things that nobody else sees
Eu vejo coisas que mais ninguém vê
(D-O-L-L-H-O-U-S-E)
(C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A)
(I see things that nobody else sees)
(Eu vejo coisas que mais ninguém vê)
[Bridge]
[Ponte]
Hey, girl
Ei, garota
Hey, girl, open your walls
Ei, garota, abra suas paredes
Play with your dolls
Brinque com suas bonecas
We'll be a perfect family
Seremos uma família perfeita
[Chorus]
[Refrão]
Places, places, get in your places
Lugares, lugares, cada um no seu lugar
"Throw on your dress and put on your doll faces"
"Vista seu vestido e faça sua cara de boneca"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
Picture, picture, smile for the picture
Foto, foto, sorria para a foto
"Pose with your brother, won't you be a good sister?"
"Pose com seu irmão, não vai ser uma boa irmã?"
Everyone thinks that we're perfect
Todos acham que somos perfeitos
Please don't let them look through the curtains
Por favor, não deixe que olhem pelas cortinas
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
D-O-L-L-H-O-U-S-E
C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A
I see things that nobody else sees
Eu vejo coisas que mais ninguém vê
(D-O-L-L-H-O-U-S-E)
(C-A-S-A D-E B-O-N-E-C-A)
(I see things that nobody else sees)
(Eu vejo coisas que mais ninguém vê)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dollhouse"?
"Dollhouse" abre o álbum de estreia de Melanie Martinez, Cry Baby, de 2015, e já havia sido seu single de destaque em 2014, após sua passagem pelo The Voice. A canção retrata uma família disfuncional pelos olhos de uma criança brincando com uma casa de bonecas, usando cadências de cantiga infantil e imagens de brinquedos para descrever uma mãe alcoólatra, um pai infiel e um irmão usando drogas, tudo escondido atrás de uma fachada de perfeição para os outros. O refrão, que manda 'ir para os lugares' e colocar 'caras de boneca', evoca como a família encena as aparências, enquanto o soletrar repetido de D-O-L-L-H-O-U-S-E reforça que a narradora enxerga claramente a verdade escondida atrás das cortinas, que ninguém mais vê. A música viralizou no YouTube e no Vine graças ao seu clipe perturbador e definiu o tom da persona Cry Baby de Martinez e do álbum conceitual sobre trauma infantil visto por uma lente distorcida, como a de uma boneca.