Sippy Cup
Melanie MartinezLetra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Blood still stains when the sheets are washed
La sangre sigue manchando aunque laven las sábanas
Sex don't sleep when the lights are off
El sexo no duerme cuando apagan la luz
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
And syrup is still syrup in a sippy cup
Y el jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
He's still dead when you're done with the bottle
Él sigue muerto cuando terminas la botella
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que es un cadáver el que guardas en la cuna
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
Syrup is still syrup in a sippy cup
El jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
[Verse 1]
[Verso 1]
Blood money, blood money
Dinero sucio, dinero sucio
How did you afford this ring that I love, honey?
¿Cómo pagaste este anillo que amo, cariño?
"Just another shift at the drug company"
"Solo otro turno en la farmacéutica"
He doesn't think I'm that fucking dumb, does he?
¿No cree que soy tan tonta, verdad?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
It doesn't matter what you pull up to your home
No importa en qué llegues a tu casa
We know what goes on inside
Sabemos lo que pasa adentro
You call that ass your own, we call that silicone
Llamas tuyo ese trasero, nosotros lo llamamos silicona
Silly girl with silly boys
Chica tonta con chicos tontos
[Chorus]
[Coro]
Blood still stains when the sheets are washed
La sangre sigue manchando aunque laven las sábanas
Sex don't sleep when the lights are off
El sexo no duerme cuando apagan la luz
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
And syrup is still syrup in a sippy cup
Y el jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
He's still dead when you're done with the bottle
Él sigue muerto cuando terminas la botella
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que es un cadáver el que guardas en la cuna
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
Syrup is still syrup in a sippy cup
El jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Sippy cup, s-s-sippy cup
Vasito, v-v-vasito
In a sippy cup, sut, sippy cup
En un vasito, sito, vasito
In a sippy cup, in a sippy cup
En un vasito, en un vasito
In a sippy cup, in a sippy cup
En un vasito, en un vasito
[Verse 2]
[Verso 2]
Pill diet, pill diet
Dieta de pastillas, dieta de pastillas
If they give you a new pill, then you will buy it
Si te dan una pastilla nueva, la comprarás
If they say to kill yourself, then you will try it
Si te dicen que te mates, lo intentarás
All the makeup in the world won't make you less insecure
Todo el maquillaje del mundo no te hará menos insegura
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You got weights in your pockets when you go to the doctor's
Llevas pesas en los bolsillos cuando vas al médico
Your favorite candy's cotton, that's why all your teeth are rotten
Tu dulce favorito es algodón, por eso tus dientes están podridos
Silly girl with silly boys
Chica tonta con chicos tontos
[Chorus]
[Coro]
Blood still stains when the sheets are washed
La sangre sigue manchando aunque laven las sábanas
Sex don't sleep when the lights are off
El sexo no duerme cuando apagan la luz
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
And syrup is still syrup in a sippy cup
Y el jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
He's still dead when you're done with the bottle
Él sigue muerto cuando terminas la botella
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
Claro que es un cadáver el que guardas en la cuna
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
Syrup is still syrup in a sippy cup
El jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Sippy cup, s-s-sippy cup
Vasito, v-v-vasito
In a sippy cup, sut, sippy cup
En un vasito, sito, vasito
In a sippy cup, in a sippy cup
En un vasito, en un vasito
In a sippy cup, in a sippy cup
En un vasito, en un vasito
[Chorus]
[Coro]
Blood still stains when the sheets are washed
La sangre sigue manchando aunque laven las sábanas
Sex don't sleep when the lights are off
El sexo no duerme cuando apagan la luz
Kids are still depressed when you dress them up
Los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien
And syrup is still syrup in a sippy cup
Y el jarabe sigue siendo jarabe en un vasito
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sippy Cup"?
"Sippy Cup" aparece en el álbum K-12 (2019) de Melanie Martinez, parte de su universo narrativo más amplio de "Cry Baby". La canción usa la imagen infantil de un vasito con boquilla lleno de jarabe como metáfora de cómo una fachada de normalidad doméstica —maquillaje, apariencias, una casa bonita— no puede disimular la disfunción, adicción y abuso subyacentes. Líricamente aborda temas de negación, dependencia de sustancias, trastornos alimentarios, autolesión y violencia oculta dentro de un hogar, presentados con el estilo irónico y de canción de cuna característico de la estética de Martinez. La línea recurrente "los niños siguen deprimidos aunque los vistan bien" subraya la idea de que los arreglos superficiales no curan el trauma real. El tema viene acompañado de un cortometraje dentro del álbum visual K-12, que dramatiza camarillas y presiones sociales en un colegio estilizado. Martinez ha dicho que el proyecto K-12 explora temas difíciles que enfrentan niños y adolescentes, usando una estética de cuento de hadas en contraste con contenidos duros.