Autores e produtores
- ComposerМэйби Бэйби (Maybe Baby)
- Composerалёна швец. (alyona shvets.)
Letra e tradução
[Текст песни «Тамагочи»]
[Letra da música «Тамагочи»]
[Куплет 1: Мэйби Бэйби]
[Verso 1: Мэйби Бэйби]
Утопила телефон, пока мылась я в ванне
Afoguei o telefone enquanto tomava banho
Пропустила твой звонок, позабыв про свидание
Perdi sua ligação, esquecendo do encontro
В супермаркете меня задержала охрана
No supermercado a segurança me deteve
Мне не верят, что забыла просто снять это платье
Não acreditam que só esqueci de tirar este vestido
Я кричала тебе в трубку, что ты стал наркоманом
Gritei no telefone que você tinha virado um drogado
Ну откуда же мне знать, что там была твоя мама
Como eu ia saber que aquela era a sua mãe
Я угнала чей-то скейт — мне звонят федералы
Roubei o skate de alguém — os federais estão me ligando
Ну давай, решай проблемы, боже, кто из нас парень?
Vamos, resolva os problemas, meu Deus, qual de nós é o homem?
[Предприпев: Мэйби Бэйби]
[Pré-refrão: Мэйби Бэйби]
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
Но мои проблемы ты решишь, ведь ты же кавалер
Mas meus problemas você vai resolver, afinal você é o cavalheiro
Мотаю нервы, я мотаю нервы
Mexo com os nervos, mexo com os nervos
Мальчик, ну поверь мне, всё это просто совпадение
Garoto, acredite em mim, tudo isso é só coincidência
[Припев: алёна швец.]
[Refrão: алёна швец.]
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta suas forças, porque ele quer estar comigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeno e fofo, garoto tamagochi bobinho
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sei que você sempre vai me proteger dos problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
O garoto mais fiel, meu namorado de bolso
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta suas forças, porque ele quer estar comigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeno e fofo, garoto tamagochi bobinho
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sei que você sempre vai me proteger dos problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
O garoto mais fiel, meu namorado de bolso
[Куплет 2: Мэйби Бэйби]
[Verso 2: Мэйби Бэйби]
Я сломала себе ногу совершенно случайно
Quebrei a perna sem querer
Нет, я не спорила по пьяни, что я сделаю сальто
Não, eu não apostei bêbada que faria um mortal
Из больницы почему-то меня вновь выгоняют
Do hospital, sei lá por quê, estão me expulsando de novo
Они будут врать тебе, что я курила в палате
Vão mentir pra você dizendo que eu fumava no quarto
Я машину твоего отца взяла покататься
Peguei o carro do seu pai emprestado pra dar uma volta
Он молчал во сне, я думала, что он разрешает
Ele dormia calado, achei que estava permitindo
Я пинала мяч, разбила драгоценную вазу
Chutei a bola, quebrei o vaso precioso
Ну, давай, решай проблемы, боже, кто из нас парень?
Vamos, resolva os problemas, meu Deus, qual de nós é o homem?
[Предприпев: Мэйби Бэйби]
[Pré-refrão: Мэйби Бэйби]
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
Но мои проблемы ты решишь, ведь ты же кавалер
Mas meus problemas você vai resolver, afinal você é o cavalheiro
Мотаю нервы, я мотаю нервы
Mexo com os nervos, mexo com os nervos
Мальчик, ну поверь мне, всё это просто совпадение
Garoto, acredite em mim, tudo isso é só coincidência
[Припев: алёна швец.]
[Refrão: алёна швец.]
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta suas forças, porque ele quer estar comigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeno e fofo, garoto tamagochi bobinho
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sei que você sempre vai me proteger dos problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
O garoto mais fiel, meu namorado de bolso
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta suas forças, porque ele quer estar comigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeno e fofo, garoto tamagochi bobinho
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sei que você sempre vai me proteger dos problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
O garoto mais fiel, meu namorado de bolso
[Бридж: алёна швец.]
[Ponte: алёна швец.]
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Seus problemas não são meus problemas
[Аутро: алёна швец.]
[Outro: алёна швец.]
Может, я не вспомню даже, как тебя зовут, но
Talvez eu nem lembre o seu nome, mas
Ты мне ничего не скажешь, знают все вокруг, что
Você não vai me dizer nada, todo mundo sabe que
В маленькую стерву ты влюблён без ума
Está apaixonado loucamente por uma vadiazinha
Если я скажу, то даже выпрыгнешь с окна, а
Se eu contar, você até pula pela janela, e
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Тамагочи (Tamagotchi)"?
«Тамагочи» («Tamagotchi») é uma faixa pop divertida e irônica da artista russa Мэйби Бэйби (Maybe Baby), com participação de алёна швец (Alyona Shvets). Cantada na perspectiva de uma narradora caótica e desastrada, as estrofes acumulam confusões absurdas: ela afoga o celular na banheira e perde um encontro, é detida pela segurança de um supermercado, grita com o namorado ao telefone acusando-o de estar drogado depois que a mãe dele liga, rouba o skate de um estranho, quebra a perna, pega emprestado sem permissão o carro do pai do namorado, quebra um vaso — e em cada situação insiste que a culpa não é dela, repetindo «seus problemas não são meus problemas» enquanto espera que ele, seu «cavalheiro», resolva tudo. O refrão o compara a um tamagochi: um pequeno bichinho virtual que gasta todas as suas forças só para estar perto dela e sempre a protege dos problemas, seu fiel «namorado de bolso». A música é um retrato bem-humorado de uma garota caótica e egocêntrica, e do garoto paciente e devotado que a tolera, envolto numa produção pop cativante e brilhante.