Autores y productores
- ComposerМэйби Бэйби (Maybe Baby)
- Composerалёна швец. (alyona shvets.)
Letra y traducción
[Текст песни «Тамагочи»]
[Letra de la canción «Тамагочи»]
[Куплет 1: Мэйби Бэйби]
[Estrofa 1: Мэйби Бэйби]
Утопила телефон, пока мылась я в ванне
Ahogué el teléfono mientras me bañaba
Пропустила твой звонок, позабыв про свидание
Perdí tu llamada, olvidando la cita
В супермаркете меня задержала охрана
En el supermercado me detuvo la seguridad
Мне не верят, что забыла просто снять это платье
No me creen que solo olvidé quitarme este vestido
Я кричала тебе в трубку, что ты стал наркоманом
Te grité por teléfono que te habías vuelto un drogadicto
Ну откуда же мне знать, что там была твоя мама
¿Cómo iba yo a saber que esa era tu mamá?
Я угнала чей-то скейт — мне звонят федералы
Robé el monopatín de alguien, me llaman los federales
Ну давай, решай проблемы, боже, кто из нас парень?
Vamos, resuelve los problemas, Dios, ¿quién de los dos es el hombre?
[Предприпев: Мэйби Бэйби]
[Preestribillo: Мэйби Бэйби]
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
Но мои проблемы ты решишь, ведь ты же кавалер
Pero mis problemas los resolverás tú, que eres el caballero
Мотаю нервы, я мотаю нервы
Te enredo los nervios, te enredo los nervios
Мальчик, ну поверь мне, всё это просто совпадение
Chico, créeme, todo esto es pura coincidencia
[Припев: алёна швец.]
[Estribillo: алёна швец.]
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta sus fuerzas, porque quiere estar conmigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeño y adorable, tonto chico tamagotchi
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sé que siempre me protegerás de los problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
El chico más fiel, mi novio de bolsillo
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta sus fuerzas, porque quiere estar conmigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeño y adorable, tonto chico tamagotchi
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sé que siempre me protegerás de los problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
El chico más fiel, mi novio de bolsillo
[Куплет 2: Мэйби Бэйби]
[Estrofa 2: Мэйби Бэйби]
Я сломала себе ногу совершенно случайно
Me rompí la pierna sin querer
Нет, я не спорила по пьяни, что я сделаю сальто
No, no aposté borracha a que haría un salto mortal
Из больницы почему-то меня вновь выгоняют
Del hospital, no sé por qué, me vuelven a echar
Они будут врать тебе, что я курила в палате
Te van a mentir diciendo que fumaba en la habitación
Я машину твоего отца взяла покататься
Cogí prestado el coche de tu papá para dar una vuelta
Он молчал во сне, я думала, что он разрешает
Él dormía callado, pensé que me daba permiso
Я пинала мяч, разбила драгоценную вазу
Pateé una pelota, rompí el jarrón precioso
Ну, давай, решай проблемы, боже, кто из нас парень?
Vamos, resuelve los problemas, Dios, ¿quién de los dos es el hombre?
[Предприпев: Мэйби Бэйби]
[Preestribillo: Мэйби Бэйби]
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
Но мои проблемы ты решишь, ведь ты же кавалер
Pero mis problemas los resolverás tú, que eres el caballero
Мотаю нервы, я мотаю нервы
Te enredo los nervios, te enredo los nervios
Мальчик, ну поверь мне, всё это просто совпадение
Chico, créeme, todo esto es pura coincidencia
[Припев: алёна швец.]
[Estribillo: алёна швец.]
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta sus fuerzas, porque quiere estar conmigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeño y adorable, tonto chico tamagotchi
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sé que siempre me protegerás de los problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
El chico más fiel, mi novio de bolsillo
Тратит свои силы, ведь он быть со мною хочет
Gasta sus fuerzas, porque quiere estar conmigo
Маленький и милый, глупый мальчик-тамагочи
Pequeño y adorable, tonto chico tamagotchi
Знаю, что всегда меня укроешь от бед
Sé que siempre me protegerás de los problemas
Самый верный парень, мой карманный бойфренд
El chico más fiel, mi novio de bolsillo
[Бридж: алёна швец.]
[Puente: алёна швец.]
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
Твои проблемы — не мои проблемы
Tus problemas no son mis problemas
[Аутро: алёна швец.]
[Outro: алёна швец.]
Может, я не вспомню даже, как тебя зовут, но
Quizá ni recuerde cómo te llamas, pero
Ты мне ничего не скажешь, знают все вокруг, что
Tú no me dirás nada, todos alrededor saben que
В маленькую стерву ты влюблён без ума
Estás loco enamorado de una pequeña zorra
Если я скажу, то даже выпрыгнешь с окна, а
Si lo digo, hasta saltarás por la ventana, y
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Тамагочи (Tamagotchi)"?
«Тамагочи» («Tamagotchi») es una canción pop juguetona e irónica de la artista rusa Мэйби Бэйби (Maybe Baby), con la colaboración de алёна швец (Alyona Shvets). Cantada desde la perspectiva de una narradora caótica y despistada, las estrofas acumulan enredos absurdos: ahoga su teléfono en la bañera y falta a una cita, la detiene la seguridad de un supermercado, le grita a su novio por teléfono acusándolo de drogadicto tras una llamada de su madre, roba el monopatín de un desconocido, se rompe una pierna, toma prestado sin permiso el coche del padre de su novio, rompe un jarrón — y en cada ocasión insiste en que no es culpa suya, repitiendo «tus problemas no son mis problemas» mientras espera que él, su «caballero», lo resuelva todo. El estribillo lo compara con un tamagotchi: una pequeña mascota virtual que gasta todas sus fuerzas solo por estar cerca de ella y siempre la protege de los problemas, su fiel «novio de bolsillo». La canción es un retrato humorístico de una chica caótica y ensimismada, y del chico paciente y devoto que la soporta, envuelto en una producción pop pegajosa y luminosa.