Patointeligencja

[Zwrotka 1]

[Verso 1]

Mój ziomo w 1 LO zjarał Amsterdam pierwszego września

Meu amigo do ensino médio fumou Amsterdam no dia 1º de setembro.

Po to, by nauczycielka myślała, że tak już ten ma z natury

Para que o professor pensasse que isso era simplesmente da natureza dele.

No i do matury mówił jej, że to alergia

E até os exames finais dela, ele dizia que era uma alergia.

Mój ziomo miał piersiówę, którą uzupełniał

Meu amigo tinha um cantil que ele vivia enchendo.

W termosie trzymał wódę i ściemniał profesorom, że to herba

Ele guardava vodca em uma garrafa térmica e dizia aos professores que era chá.

Dom-szkoła w złotówie, dom-szkoła w Uberkach

Escola em Złotów, escola em Uberki

Mój ziomo z mym ziomem za pieniądze starych

Meu mano com meu mano por dinheiro de velhinhos

Na białych tych szkołach pykali w pokerka

Eles estavam jogando pôquer nessas escolas de brancos.

Mój ziomo coś wygrał, mój ziomo coś przegrał

Meu amigo ganhou alguma coisa, meu amigo perdeu alguma coisa

Mój ziomo z mym ziomem walili wiaderka

Meu irmão e meu irmão estavam bebendo baldes de bebida.

Na piętnastkach no i dwudziestkach

Nas décadas de 15 e 1920

I wiosna za budą, a zimą, gdy zimno na dworze, to kitrali się po łazienkach

E a primavera já passou, e no inverno, quando está frio lá fora, eles ficam nos banheiros.

Mój ziomo miał Supreme, mój ziomo miał Bape'a

Meu amigo tinha Supreme, meu amigo tinha Bape.

Mój ziomo na uro dostał te kluczyki od Merca

Meu amigo ganhou essas chaves da Mercedes de aniversário.

Na czarno Ukry sprzątały mu penthouse

Ukry estava limpando sua cobertura nas sombras.

Mój ziomo chciał wypłatę starego przećpać

Meu amigo queria gastar o salário do pai dele com drogas.

Nie pykło, bo była tak wielka

Não estourou porque era muito grande.

Że dużo prędzej by tu kopnął w kalendarz (ej)

Que ele ia bater as botas muito mais cedo aqui (ei)

Mój ziom się powiesił w Sylwestra

Meu amigo se enforcou na véspera de Ano Novo.

A ciągle pamiętam, jak kradliśmy te flaszki z Kerfa

E ainda me lembro de como roubamos aquelas garrafas de Kerf.

I jak je piliśmy na hejnał o 8:20

E como nós os bebemos ao toque de corneta às 8h20.

I tak najebani na przerwach, bez przerwy (oh)

E tão bêbado nas pausas, sem parar (oh)

I tak najebani na przerwach, bez przerwy

E assim, bêbado durante os intervalos, sem parar.

I tak najebani na lekcjach, my to patointeligencja

E assim, bêbados na aula, somos os patointelectuais.

[Refren]

[Coro]

My to! My to!

Nós somos! Nós somos!

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

(Patointeligencja)

(Patointelectualismo)

[Zwrotka 2]

[Verso 2]

Mój ziomo walił herę słuchając Kazika

Meu amigo estava usando heroína enquanto ouvia Kazik.

Centralny, menele, rodzice i szpital

Central, vagabundos, pais e o hospital

Ojciec był maklerem, a mama lawyerem

Meu pai era corretor da bolsa de valores e minha mãe era advogada.

I grube portfele, co chudły wraz z nim na odwykach

E carteiras recheadas que emagreceram junto com ele durante a reabilitação.

Mój ziomo znajomej podawał kutasa

O amigo do meu amigo estava dando o pau para ele.

W kiblu dla inwalidów w Złotych Tarasach

No banheiro adaptado para pessoas com deficiência em Złote Tarasy

Mój ziomo w prywatnym gimnazjum koleżance z ławki spłodził dzieciaka

Meu amigo teve um filho em uma escola particular, filho de uma colega de classe.

A rok wcześniej na przyrce cała nasza klasa

E no ano anterior, toda a nossa turma estava no calçadão.

Śmiała się z pipki, jajowodów, plemników, pochwy i siusiaka (ha, ha)

Ela riu da vagina, das trompas de Falópio, do esperma, da vagina e do pênis (ha, ha)

Mój ziomo walił te dopy, mój ziomo nie umiał się uczyć bez koki

Meu amigo fumava maconha, meu amigo não conseguia estudar sem cocaína.

I skończył, jak miał tu trzynaście tych wiosen

E ele terminou aqui quando tinha treze anos de idade.

I kurwa nie powiem, czy życie, czy nosy

E eu não consigo dizer se é a vida ou narizes.

Mój ziomo podpierdalał Xany od mamy z szafki z lekami

Meu amigo roubou uns comprimidos de Xanax do armário de remédios da mãe dele.

Nie dali mu stypendium, no bo go złapali, jak latał naćpany

Não lhe deram uma bolsa de estudos porque o apanharam a andar drogado por aí.

Po jednym z offowych festivali

Após um dos festivais alternativos

Mój ziomo miał zawsze ten czerwony pasek

Meu amigo sempre tinha aquela faixa vermelha.

I zawsze miał czerwone gały

E ele sempre tinha olhos vermelhos.

Mój ziomo z mym ziomem koleżankę z klasy

Meu mano com meu mano, meu colega de classe

Na wyjeździe szkolnym w dwa baty jebali

Em uma viagem escolar, eles estavam transando em duas partes.

Mój ziom na odwagę pierdolnął trzy piwka

Meu amigo bebeu três cervejas para ter coragem suficiente.

W pubie, w Londynie przed interview na Kingsa

Num pub em Londres, antes de uma entrevista na Kings Street.

Mój ziomo się dostał na Oxford

Meu amigo entrou em Oxford.

A całe liceum raz pigwa, raz wiśnia, raz czysta

E todo o ensino médio, às vezes marmelo, às vezes cereja, às vezes puro

Mój ziomo w Toyocie Corolli woził tu te parę baseballi i kryształ

Meu amigo estava dirigindo seu Toyota Corolla até aqui, levando consigo algumas bolas de beisebol e um cristal.

I kazał mi zmienić w tym tekście markę swego auta

E ele me disse para mudar a marca do carro dele neste texto.

Żeby przed starymi tu nie było przypsa

Para que não haja fingimento algum diante dos idosos.

Mój ziomo bandyta, mój ziomo zoofil, mój ziomo artysta

Meu mano malandro, meu mano zoófilo, meu mano artista.

Mój ziomo pedofil, mój ziomo nekrofil, mój ziom intelektualista

Meu irmão pedófilo, meu irmão necrófilo, meu irmão intelectual

My to patointeligencja

Nós somos os pato-intelectuais

[Refren]

[Coro]

My to! My to!

Nós somos! Nós somos!

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

Patointeligencja (My to!)

Patointelectualismo (Nós somos!)

(Patointeligencja)

(Patointelectualismo)

[Zwrotka 3]

[Verso 3]

My to patointeligencja, katolickie przedszkola, strzeżone osiedla

Somos os patointelectuais, os jardins de infância católicos, os condomínios fechados.

Kurator angielski i gegra, kurator, dilerka dla sportu, nie po to, by przetrwać

Inglês e curador gegra, curador, negociante de esportes, não para sobreviver

Szkoła, korty, dodatkowe zajęcia, korki, butelki i elki na zdjęciach

Escola, quadras de tênis, atividades extracurriculares, rolhas, garrafas e alces em fotos.

Harnaś, perełka w plenerkach, rzucamy chujami i nie jemy mięsa

Harnaś, uma joia para atividades ao ar livre, nós jogamos pênis e não comemos carne.

Dobrze wychowani, wciągana jest kreska w bawełnianych sweterkach (o)

Bem-educado, uma linha é puxada em suéteres de algodão (o)

My to patointeligencja

Nós somos os pato-intelectuais

My to patointeligencja

Nós somos os pato-intelectuais

Wakacje pod palmą albo na językowych campach

Férias debaixo de uma palmeira ou em colônias de férias com foco em idiomas.

Opener w Sopocie i emka w apartamentach

Abertura em Sopot e EP nos apartamentos

Przy nakryciu co święta łosoś, jazzowa kolęda, srebrna choinka, podłoga w prezentach

Em todos os Natais, à mesa há salmão, uma canção natalina de jazz, uma árvore de Natal prateada e o chão coberto de presentes.

Zacząłem tu robić te rapy, bo miałem już kurwa tak dość tego ciepła i piękna

Comecei a fazer esses raps aqui porque estava muito cansado desse calor e dessa beleza.

Zacząłem tu robić te rapy, bo miałem już dość tego piękna i ciepła

Comecei a fazer esses raps aqui porque estava cansado dessa beleza e desse calor.

A nigdy nie chciałem być biały i zawsze tu chciałem być gangsta

E eu nunca quis ser branco e sempre quis ser um gangster.

I zawsze tu chciałem być z bloków i zawsze tu chciałem być z getta

E eu sempre quis estar aqui, vindo dos quarteirões, e sempre quis estar aqui, vindo do gueto.

I pierdolę mamę i tatę za te rododendrony, jacuzzi, trzy piętra

E que se danem a mãe e o pai por esses rododendros, a jacuzzi e os três andares.

Zacząłem tu robić te rapy, bo miałem już dość tego piękna i ciepła

Comecei a fazer esses raps aqui porque estava cansado dessa beleza e desse calor.

A nigdy nie chciałem być biały i zawsze tu chciałem być gangsta

E eu nunca quis ser branco e sempre quis ser um gangster.

I zawsze tu chciałem być z bloków i zawsze tu chciałem być z getta

E eu sempre quis estar aqui, vindo dos quarteirões, e sempre quis estar aqui, vindo do gueto.

I pierdolę mamę i tatę za to, że oddaliby mi nerki, wątroby i serca

E que se fodam a mãe e o pai por me darem seus rins, fígados e corações.

My to patointeligencja

Nós somos os pato-intelectuais