Rhinestone Cowboy

[Intro: Sample]

[Intro: Sample]

"Great stuff"

«Coisa ótima»

"Yeah, this is— this is good"

«É, isso é—isso é bom»

"Great stuff"

«Coisa ótima»

"Ahh, oh yeah"

«Ah, oh sim»

*applause*

*aplausos*

[Verse 1: MF DOOM]

[Verso 1: MF DOOM]

Hold the cold one like he hold a old gun

Segura a fria como segurava uma arma velha

Like he hold the microphone and stole the show for fun

Como segurava o microfone e roubou o show por diversão

Or a foe for ransom, flows is handsome

Ou um inimigo por resgate, os flows são chiques

O's in tandem, anthem, random tantrum

Os em tandem, hino, chilique aleatório

Phantom of the Grand Ole Opry, ask the dumb hottie

Fantasma do Grand Ole Opry, pergunta pra piranha burra

Masked, pump-shotty—somebody stop me

Mascarado, com espingarda—alguém me pare

Hardly come sloppy on a retarded hard copy

Dificilmente sai desleixado numa cópia dura capenga

After rockin' parties, he departed in a jalopy

Depois de animar festas, saiu numa lata-velha

Watch the droptop papi

Olha o papi do conversível

Known as the grimy limey, slimy—try me, blimey

Conhecido como o limey imundo, escorregadio—experimenta, caramba

Simply smashing in a fashion that's timely

Simplesmente arrasador num estilo sempre na hora

Madvillain dashing in a beat-rhyme crime spree

Madvillain disparando numa onda de crime de batidas e rimas

Who rock the house like rock 'n' roll

Quem sacode a casa como rock 'n' roll

Got more soul than a sock with a hole

Tem mais alma que uma meia furada

Set the stage with a goal

Monta o palco com um objetivo

To have the game locked in a cage getting shocked with a pole

Deixar o jogo trancado numa jaula, levando choque com um bastão

Overthrow it like throwing Rover a biscuit

Derrube isso como jogar biscoito pro Rover

A lot of bitches think he's overly chauvinistic

Muitas vadias acham que ele é excessivamente machista

Let go his dick if that's the case

Que solte o pau dele, se for o caso

Rats, what a waste, there's more cats to chase

Ratos, que desperdício, tem mais gatos pra caçar

Dogs, he got it like new powers

Cães, ele tem isso como poderes novos

Woke up, wrote and spit the shit in a few hours

Acordou, escreveu e cuspiu tudo em poucas horas

Sheesh! Been unleashed since the glee club

Nossa! Liberto desde o clube da alegria

Had your fam saying, "Please, make me a dub"

Fazia sua família dizer: «Por favor, faz um dublê pra mim»

Well, since you ask kindly

Bem, já que você pede gentilmente

Where he been behind the mask, who can't find me?

Onde ele estava atrás da máscara, quem não consegue me achar?

You're blind, in the wine zone, leave your mind blown

Você tá cego, na zona do vinho, deixa sua mente explodir

When he shine with the nine, he's a rhinestone…

Quando ele brilha com a nove, ele é um cowboy de strass…

Cowboy

Cowboy

[Interlude: MF DOOM]

[Interlúdio: MF DOOM]

*applause*

*aplausos*

No, no, no, no, enough!

Não, não, não, não, chega!

[Verse 2: MF DOOM]

[Verso 2: MF DOOM]

Goony goo-goo, loony cuckoo

Goony goo-goo, cucô maluco

Like Gary Gnu off "New Zoo Revue", but who knew?

Como Gary Gnu do «New Zoo Revue», mas quem sabia?

The mask had a loose screw? Hell, could hardly tell

A máscara tava com parafuso solto? Caramba, mal dava pra notar

Had to tighten it up like the Drells and Archie Bell

Teve que apertar como os Drells e Archie Bell

It speaks well of the hyper base

Isso fala bem do hiper-grave

Wasn't even tweaked and it leaked into cyberspace

Nem foi ajustado e vazou pro ciberespaço

Couldn't wait for the snipes to place

Não aguentava esperar os snipers se posicionarem

At least a tracklist in bold print typeface

Pelo menos uma tracklist em negrito tipográfico

Stopped for a year

Parou por um ano

Come back with thumbtacks, pop full of beer

Voltou com percevejos, cheio de cerveja

We're hip-hop sharecroppers

Somos meeiros do hip-hop

Used to wear flip flops, now rare gear coppers

Antes usava chinelo, agora compra roupa rara

He's in it for the quiche

Ele tá nessa pelo lucro

You might as well not ask him for no free shit, capiche?

Nem adianta pedir merda de graça pra ele, capiche?

Oh, my aching hands

Ai, minhas mãos doendo

From raking in grands and breaking in mic stands

De juntar grana e quebrar pedestal de microfone

Villain—his smile stuns your chick

Vilão—seu sorriso atordoa sua mina

While he put himself in your shoes, run your kicks

Enquanto se coloca no seu lugar, corre nos seus tênis

You heard it on the radio, tape it

Você ouviu no rádio, grava

Play it in your stereo, your crew'll go apeshit

Toca no seu som, sua galera vai enlouquecer

Raw lyrics—he smells 'em like a hunch

Letras cruas—ele sente o cheiro delas por instinto

The same intuition that tells him, "Spike the punch"

A mesma intuição que diz a ele: «Bota algo no ponche»

Curses, he's truly the worsest

Maldições, ele é verdadeiramente o pior

With enough rhymes to spread throughout the boundless universes

Com rimas suficientes pra espalhar por universos sem fim

Let the beat blast, she told him, "Wear the mask"

Deixa a batida estourar, ela disse pra ele: «Usa a máscara»

He said, "You bet your sweet ass

Ele disse: «Pode apostar sua bunda linda

It's made of fine chrome alloy"

É feita de liga de cromo fino»

Find him on the grind, he's the rhinestone cowboy

Acha ele na labuta, ele é o cowboy de strass

[Interlude]

[Interlúdio]

*applause*

*aplausos*

[Outro]

[Outro]

Sometimes they were comedic— or relentlessly horrifying

Às vezes eram cômicos—ou implacavelmente aterrorizantes

They were the foes of society, whether fighting the local sheriff, or a secret agent

Eram os inimigos da sociedade, seja lutando contra o xerife local, ou um agente secreto

Frequently, they mirrored our times: the gangster villains which rival real newspaper headlines of the present day

Frequentemente, refletiam nossos tempos: os vilões gângster que rivalizam com manchetes de jornais reais de hoje

Collectively, they are the components which have fueled nightmares for decades to come

Coletivamente, são os componentes que alimentaram pesadelos por décadas vindouras

The villains

Os vilões

*applause*

*aplausos*

[Produced by Madlib]

[Produzido por Madlib]