Letra e tradução
[Spoken]
[Falado]
You know folks, I happened to pass one of them good old camp meetin's the other day, and run into a gang of them good old soul brothers. And them cats all come up on the stage, ran to sing and blow one. And we gettin' together now and I'm gonna lead off one, yeah
Sabem, pessoal, outro dia passei por uma daquelas boas reuniões religiosas de antigamente, e dei de cara com uma turma daqueles bons irmãos de alma. E todos aqueles caras subiram ao palco, prontos pra cantar e tocar algo. E agora estamos nos reunindo, e vou começar com uma, sim
[Sung]
[Cantado]
Now, when them saints
Agora, quando os santos
(Well, when the saints)
(Bem, quando os santos)
Go marchin' in
Entrarem marchando
(Go marching in)
(Entrarem marchando)
When the saints go a-marchin' in
Quando os santos entrarem marchando
(Saints go marching in)
(Santos entrando marchando)
Oh, to be in that number, number yeah
Ah, estar naquele número, número, sim
Brother Billy and brother Tyree, they're gonna get together there
Irmão Billy e irmão Tyree, vão se juntar lá
[Instrumental]
[Instrumental]
Brother ? and his banjo
Irmão ? e seu banjo
You know Marty Napoleon and brother Catlett gon' back him up
Sabem, Marty Napoleon e o irmão Catlett vão apoiá-lo
Good deal there
Bom negócio ali
Brother Catlett backin' him up
Irmão Catlett apoiando ele
Ah, see brother Danny Barcelona coming in with that (fake?)
Ah, vejam o irmão Danny Barcelona chegando com isso (falso?)
Watch this part here comin' up
Olhem essa parte que vem aí
Oh, when the saints
Ah, quando os santos
(Oh, when the saints)
(Ah, quando os santos)
Marching in
Entrarem marchando
(Marching in)
(Entrarem marchando)
When the saints go marchin' in
Quando os santos entrarem marchando
(Saints go marchin' in)
(Santos entrando marchando)
Oh, long to be in that number, yeah
Ah, quanto anseio estar naquele número, sim
WHen the saints go marching in
Quando os santos entrarem marchando
Perguntas frequentes
Sobre o que é "When the Saints Go Marching In"?
«When the Saints Go Marching In» é um hino gospel tradicional americano enraizado nas tradições religiosas e fúnebres de Nova Orleans, que mais tarde se tornou um padrão do jazz intimamente ligado à cultura das bandas de metais da cidade. A versão de Louis Armstrong, gravada pela primeira vez em 1938 e revisitada muitas vezes ao longo de sua carreira, transformou o hino em uma das performances mais icônicas do jazz, misturando seu virtuosismo no trompete com vocais alegres de chamada e resposta. Esta versão ao vivo apresenta a característica introdução falada de Armstrong, lembrando uma 'reunião de acampamento' e citando músicos de sua banda, como Marty Napoleon, Big Sid Catlett e Danny Barcelona, que têm seus momentos instrumentais durante a apresentação. A mistura de narrativa falada e coro cantado reflete a tradição de Nova Orleans de combinar discurso tipo sermão com celebração musical. A interpretação de Armstrong ajudou a consolidar a identidade da música além de suas origens religiosas, tornando-a um símbolo da própria Nova Orleans e um elemento fixo de seus shows ao vivo pelo mundo.