Letra y traducción
[Spoken]
[Hablado]
You know folks, I happened to pass one of them good old camp meetin's the other day, and run into a gang of them good old soul brothers. And them cats all come up on the stage, ran to sing and blow one. And we gettin' together now and I'm gonna lead off one, yeah
Ya saben, amigos, el otro día pasé por una de esas buenas reuniones religiosas de antaño, y me topé con una banda de esos buenos hermanos del alma. Y todos esos tipos subieron al escenario, listos para cantar y tocar algo. Y ahora nos estamos juntando, y voy a empezar con una, sí
[Sung]
[Cantado]
Now, when them saints
Ahora, cuando los santos
(Well, when the saints)
(Bueno, cuando los santos)
Go marchin' in
Vayan marchando
(Go marching in)
(Vayan marchando)
When the saints go a-marchin' in
Cuando los santos vayan marchando
(Saints go marching in)
(Los santos van marchando)
Oh, to be in that number, number yeah
Oh, estar en ese número, número, sí
Brother Billy and brother Tyree, they're gonna get together there
El hermano Billy y el hermano Tyree, se van a reunir allí
[Instrumental]
[Instrumental]
Brother ? and his banjo
El hermano ? y su banjo
You know Marty Napoleon and brother Catlett gon' back him up
Saben, Marty Napoleon y el hermano Catlett lo van a respaldar
Good deal there
Buen trato ahí
Brother Catlett backin' him up
El hermano Catlett respaldándolo
Ah, see brother Danny Barcelona coming in with that (fake?)
Ah, miren al hermano Danny Barcelona entrando con eso (¿falso?)
Watch this part here comin' up
Miren esta parte que viene
Oh, when the saints
Oh, cuando los santos
(Oh, when the saints)
(Oh, cuando los santos)
Marching in
Vayan marchando
(Marching in)
(Vayan marchando)
When the saints go marchin' in
Cuando los santos vayan marchando
(Saints go marchin' in)
(Los santos van marchando)
Oh, long to be in that number, yeah
Oh, cuánto anhelo estar en ese número, sí
WHen the saints go marching in
Cuando los santos vayan marchando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "When the Saints Go Marching In"?
«When the Saints Go Marching In» es un himno gospel tradicional estadounidense arraigado en las tradiciones religiosas y funerarias de Nueva Orleans, que más tarde se convirtió en un estándar de jazz estrechamente ligado a la cultura de las bandas de metales de la ciudad. La versión de Louis Armstrong, grabada por primera vez en 1938 y retomada muchas veces a lo largo de su carrera, transformó el himno en una de las interpretaciones más icónicas del jazz, combinando su virtuosismo con la trompeta y un vocal alegre de llamada y respuesta. Esta versión en vivo incluye la característica introducción hablada de Armstrong, recordando una 'reunión de campamento' y mencionando a músicos de su banda como Marty Napoleon, Big Sid Catlett y Danny Barcelona, que tienen sus momentos instrumentales durante la interpretación. La mezcla de narración hablada y coro cantado refleja la tradición de Nueva Orleans de combinar el discurso tipo sermón con la celebración musical. La interpretación de Armstrong ayudó a consolidar la identidad de la canción más allá de sus orígenes religiosos, convirtiéndola en un símbolo de la propia Nueva Orleans y en un elemento fijo de sus espectáculos en vivo en todo el mundo.