Autores e produtores
- VocalsBebe Rexha
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I can see the sunset
Consigo ver o pôr do sol
In your eyes, in your eyes
Nos teus olhos, nos teus olhos
And we ain't even done yet
E ainda nem terminamos
Don't wanna go home yet
Não quero ir para casa ainda
I spent the whole day with you
Passei o dia inteiro contigo
And we ain't even done yet (Oh)
E ainda nem terminamos (Oh)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Don't you hate goodbyes?
Não odeias despedidas?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Prefiro dizer "bom dia" do que "boa noite"
No, I can't even pretend
Não, nem consigo fingir
No matter how I try
Por mais que eu tente
My body wants you, no, it cannot lie
Meu corpo te quer, não, ele não mente
I don't want this night to end
Não quero que esta noite acabe
[Chorus]
[Refrão]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Se ao menos eu pudesse parar o amanhecer, podíamos ficar aqui a noite toda
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Se ao menos eu pudesse aprender a congelar o tempo, eu te abraçaria para sempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Se ao menos eu tivesse mais um dia, eu te amaria 25/8
If only I, if only I
Se ao menos eu, se ao menos eu
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Se ao menos eu pudesse parar o amanhecer, podíamos ficar aqui a noite toda
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Se ao menos eu pudesse aprender a congelar o tempo, eu te abraçaria para sempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Se ao menos eu tivesse mais um dia, eu te amaria 25/8
If only I, if only I
Se ao menos eu, se ao menos eu
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Show me good love and a real time
Mostra-me um bom amor e um tempo de verdade
I'll show you what a real love will feel like
Vou te mostrar como um amor de verdade se sente
We could turn a second to a lifetime
Podíamos transformar um segundo numa vida inteira
Slow it down and make a moment
Vai devagar e cria um momento
And baby, yeah, you know you're the one
E baby, sim, tu sabes que és a tal
'Cause I could fall in love with you twice
Porque eu poderia me apaixonar por ti duas vezes
I'll ride all the highs and the lows
Vou encarar todas as altas e baixas
Follow wherever you go
Sigo para onde fores
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Don't you hate goodbyes?
Não odeias despedidas?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Prefiro dizer "bom dia" do que "boa noite"
No, I can't even pretend
Não, nem consigo fingir
No matter how I try
Por mais que eu tente
My body wants you, no, it cannot lie
Meu corpo te quer, não, ele não mente
I don't want this night to end
Não quero que esta noite acabe
[Chorus]
[Refrão]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Se ao menos eu pudesse parar o amanhecer, podíamos ficar aqui a noite toda
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Se ao menos eu pudesse aprender a congelar o tempo, eu te abraçaria para sempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Se ao menos eu tivesse mais um dia, eu te amaria 25/8
If only I, if only I
Se ao menos eu, se ao menos eu
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Se ao menos eu pudesse parar o amanhecer, podíamos ficar aqui a noite toda
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Se ao menos eu pudesse aprender a congelar o tempo, eu te abraçaria para sempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Se ao menos eu tivesse mais um dia, eu te amaria 25/8
If only I, if only I
Se ao menos eu, se ao menos eu
(If only I, if only I)
(Se ao menos eu, se ao menos eu)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "If Only I"?
"If Only I" é uma faixa romântica de dance-pop da dupla canadense de DJs Loud Luxury, construída em torno do desejo clássico de parar o tempo quando uma noite ao lado de alguém amado parece boa demais para acabar. As estrofes montam a cena — um casal que passa o dia inteiro junto, observando o pôr do sol, sem querer se despedir — enquanto o pré-refrão captura a dor da separação, preferindo dizer "bom dia" a "boa noite". O refrão transforma esse anseio numa série de desejos impossíveis: parar o amanhecer, congelar o tempo, ter mais um dia para amar sem limites (o brincalhão "25/8" exagera até o já comum "24/7"). A segunda estrofe mergulha na euforia de um romance novo, apaixonando-se duas vezes e seguindo o outro para onde quer que vá. Musicalmente, encaixa-se no som house-pop polido e emotivo característico do Loud Luxury, combinando uma produção eufórica com uma letra íntima e agridoce sobre a vontade de não deixar um momento perfeito acabar.