Letra e tradução
[Intro: Pitbull]
[Intro: Pitbull]
Jaja, everybody knows I'm live (Candela)
Rá, todo mundo sabe que eu tô ao vivo (Candela)
Everybody knows I'm five (Candela)
Todo mundo sabe que eu sou o cinco (Candela)
Go ahead and slip, I'll slide
Vai em frente e escorrega, que eu deslizo
All up in your B-O-D-Y
Todo encima do seu C-O-R-P-O
[Verse 1: brando]
[Verso 1: brando]
Babe, don't make a sound
Nena, não faz barulho nenhum
2 a.m. love gotta keep it down (Keep it down)
Amor das 2 da manhã, tem que ficar quieto (Fica quieto)
Don't wait around for a signal now
Não fica esperando por um sinal agora
Gimme some verbs, I ain't talkin' nouns (I'm naughty)
Me dá uns verbos, eu não falo de substantivos (Eu sou safado)
You wanna ride in the Six
Você quer andar no Six
You wanna dine in the Six (Dine in the Six)
Você quer jantar no Six (Jantar no Six)
But when I lean for the kiss
Mas quando eu me aproximo pro beijo
You said I'll probably send you some pics
Você disse que provavelmente vai mandar umas fotos
And I'm like
E eu fico tipo
[Pre-Chorus: brando, Pitbull]
[Pré-refrão: brando, Pitbull]
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
(brando)
(brando)
Hell nah, I want that crew love (Come here, baby)
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew (Vem aqui, baby)
(Nicky-Nicky Jam)
(Nicky-Nicky Jam)
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
(Loud Luxury)
(Loud Luxury)
Hell nah, I want that crew love
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew
(Mr. Worldwide)
(Mr. Worldwide)
[Chorus: brando]
[Refrão: brando]
Body on my, losin' all my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, perdendo toda minha inocência, yeah
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, roçando na minha inocência, yeah
Body on my, losin' all my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, perdendo toda minha inocência, yeah
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, roçando na minha inocência, yeah
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
She got the body of a goddess
Ela tem o corpo de uma deusa
Booty so big, you can see it from the front
Bunda tão grande, dá pra ver de frente
I wanna ride it
Eu quero montar nela
Baby, you exotic
Baby, você é exótica
Mami gotta be a chiropractor
Mami tem que ser quiroprata
The way she break necks with that body
Do jeito que ela quebra pescoços com esse corpo
La-di-da-di, we came to party
La-di-da-di, viemos pra festa
305, look what we started
305, olha o que a gente começou
We gon' slide (Go 'head, shawty)
A gente vai deslizar (Vai lá, shawty)
We gon' ride, go 'head, shawty
A gente vai rebolar, vai lá, shawty
Now gimme that
Agora me dá isso
[Hook: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
[Gancho: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
Crew love, that cool love
Amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
I want that crew love, that cool love
Eu quero esse amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
[Pre-Chorus: brando]
[Pré-refrão: brando]
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
Hell nah, I want that crew love (Come here, baby)
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew (Vem aqui, baby)
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
Hell nah, I want that crew love
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew
[Chorus: brando]
[Refrão: brando]
Body on my, losin' all my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, perdendo toda minha inocência, yeah
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, roçando na minha inocência, yeah
[Verse 3: Nicky Jam]
[Verso 3: Nicky Jam]
I need you, baby
Eu preciso de você, baby
You got me waiting too long (Got me waiting too long)
Você me deixou esperando demais (Me deixou esperando demais)
Yo quiero darte bien duro esa canción
Eu quero te dar bem forte essa canção
I like you how look in my bed (Eh)
Eu gosto de como você fica na minha cama (Eh)
Y cómo lo hace', bebé (Eh)
E como ela faz, bebê (Eh)
They way that you're moving your body
O jeito que você mexe o corpo
I know that you're naughty, the way that you flex
Eu sei que você é safada, do jeito que você se joga
[Hook: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
[Gancho: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
I want that crew love, that cool love
Eu quero esse amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
I want that crew love, that cool love
Eu quero esse amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
[Pre-Chorus: brando]
[Pré-refrão: brando]
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
Hell nah, I want that crew love (Come here, baby)
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew (Vem aqui, baby)
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
De jeito nenhum, já tô esperando demais (Eu tenho esperado)
Hell nah, I want that crew love
De jeito nenhum, eu quero esse amor de crew
[Chorus: brando]
[Refrão: brando]
Body on my, losin' all my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, perdendo toda minha inocência, yeah
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, roçando na minha inocência, yeah
Body on my, losin' all my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, perdendo toda minha inocência, yeah
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
Corpo em cima de mim, roçando na minha inocência, yeah
[Hook: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
[Gancho: Pitbull & Nicky Jam, Nicky Jam]
I want that crew love, that cool love
Eu quero esse amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
I want that crew love, that cool love
Eu quero esse amor de crew, esse amor tranquilo
Get naked, mama
Fica pelada, mama
Tu papi chulo, bien duro
Seu papai gostoso, bem forte
Te lo quiere dar
Ele quer te dar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Body On My"?
"Body On My" é uma colaboração de dance-pop entre a dupla canadense de DJs Loud Luxury, o rapper americano Pitbull, o artista colombo-americano de reggaeton Nicky Jam e o cantor brando. A faixa mistura as estrofes em inglês de brando com os ad-libs característicos de Pitbull e os refrões em espanhol de Nicky Jam, criando um hino de balada bilíngue. Liricamente, é uma canção provocante e noturna sobre atração física e dança, com referências a Toronto ("the Six", apelido popularizado por Drake) e a Miami ("305", o código de área de Pitbull), ligando a música às cidades natais dos artistas. O refrão repete o gancho "Body on my, losin' all my innocence", transformando a faixa num hino desinibido sobre se entregar à atração na pista de dança. A estrofe de Pitbull e o gancho "Crew Love" seguem sua longa tradição de misturar inglês e espanhol em letras de festa. A colaboração une a produção EDM refinada de Loud Luxury com a influência urbana latina de Nicky Jam.