Autores y productores
- VocalsBebe Rexha
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I can see the sunset
Puedo ver el atardecer
In your eyes, in your eyes
En tus ojos, en tus ojos
And we ain't even done yet
Y ni siquiera hemos terminado
Don't wanna go home yet
No quiero irme a casa todavía
I spent the whole day with you
Pasé todo el día contigo
And we ain't even done yet (Oh)
Y ni siquiera hemos terminado (Oh)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Don't you hate goodbyes?
¿No odias las despedidas?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Prefiero decir "buenos días" que "buenas noches"
No, I can't even pretend
No, ni siquiera puedo fingir
No matter how I try
No importa cuánto lo intente
My body wants you, no, it cannot lie
Mi cuerpo te desea, no, no puede mentir
I don't want this night to end
No quiero que esta noche termine
[Chorus]
[Coro]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Si tan solo pudiera detener el amanecer, podríamos quedarnos aquí toda la noche
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Si tan solo pudiera aprender a congelar el tiempo, te abrazaría para siempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Si tan solo tuviera un día más, te amaría 25/8
If only I, if only I
Si tan solo yo, si tan solo yo
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Si tan solo pudiera detener el amanecer, podríamos quedarnos aquí toda la noche
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Si tan solo pudiera aprender a congelar el tiempo, te abrazaría para siempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Si tan solo tuviera un día más, te amaría 25/8
If only I, if only I
Si tan solo yo, si tan solo yo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Show me good love and a real time
Muéstrame amor bueno y un tiempo real
I'll show you what a real love will feel like
Te mostraré cómo se siente un amor real
We could turn a second to a lifetime
Podríamos convertir un segundo en toda una vida
Slow it down and make a moment
Ve más despacio y hagamos un momento
And baby, yeah, you know you're the one
Y nena, sí, sabes que eres la indicada
'Cause I could fall in love with you twice
Porque podría enamorarme de ti dos veces
I'll ride all the highs and the lows
Cabalgaré todas las subidas y bajadas
Follow wherever you go
Te seguiré a donde vayas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Don't you hate goodbyes?
¿No odias las despedidas?
Rather say "Good morning" than "Goodnight"
Prefiero decir "buenos días" que "buenas noches"
No, I can't even pretend
No, ni siquiera puedo fingir
No matter how I try
No importa cuánto lo intente
My body wants you, no, it cannot lie
Mi cuerpo te desea, no, no puede mentir
I don't want this night to end
No quiero que esta noche termine
[Chorus]
[Coro]
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Si tan solo pudiera detener el amanecer, podríamos quedarnos aquí toda la noche
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Si tan solo pudiera aprender a congelar el tiempo, te abrazaría para siempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Si tan solo tuviera un día más, te amaría 25/8
If only I, if only I
Si tan solo yo, si tan solo yo
If only I could stop the sunrise, we could lay here all night
Si tan solo pudiera detener el amanecer, podríamos quedarnos aquí toda la noche
If only I could learn to freeze time, I'd hold you forever
Si tan solo pudiera aprender a congelar el tiempo, te abrazaría para siempre
If only I had one more day, I'd love you 25/8
Si tan solo tuviera un día más, te amaría 25/8
If only I, if only I
Si tan solo yo, si tan solo yo
(If only I, if only I)
(Si tan solo yo, si tan solo yo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If Only I"?
«If Only I» es un tema de dance-pop romántico del dúo de DJs canadiense Loud Luxury, construido alrededor del deseo clásico de detener el tiempo cuando una noche junto a alguien amado se siente demasiado buena como para terminar. Las estrofas plantean la escena: una pareja que pasa todo el día junta, contemplando el atardecer, sin querer despedirse; mientras que el pre-coro capta la angustia de la separación, prefiriendo decir "buenos días" antes que "buenas noches". El coro convierte ese anhelo en una serie de deseos imposibles: detener el amanecer, congelar el tiempo, tener un día más para amar sin límite (el juguetón "25/8" exagera incluso el habitual "24/7"). La segunda estrofa se sumerge en la euforia de un romance nuevo, enamorándose dos veces y siguiendo a la otra persona a donde vaya. Musicalmente encaja con el sonido house-pop pulido y emotivo característico de Loud Luxury, combinando una producción eufórica con una letra íntima y agridulce sobre no querer dejar ir un momento perfecto.