Everybody

[Intro]

[Introdução]

Okay I was gone for a minute but I'm back now

Ok, eu estive ausente por um minuto, mas já voltei.

Sit the fuck back down

Senta aí, porra.

Seem like everybody nowadays Hollywood

Parece que todo mundo hoje em dia é de Hollywood.

Oh, it’s like that now?

Ah, então é assim agora?

I'ma show you mothafuckas how to act now

Vou mostrar a vocês, seus filhos da puta, como se comportar agora.

I'ma show 'em how to act

Vou mostrar a eles como se comportar.

I'ma show 'em how to act

Vou mostrar a eles como se comportar.

[Verse 1]

[Verso 1]

Okay now picture little Bobby just a youngin' runnin' round

Agora imagine o pequeno Bobby, ainda criança, correndo por aí.

With his mans, hammer in his hands, feelin' like the man

Com seus companheiros, martelo nas mãos, se sentindo o cara.

Run, mothafucka, run

Corre, filho da puta, corre

Before the popo get the gun, put it to your brain like goddamn!

Antes que a polícia pegue a arma, aponte para a sua cabeça, caramba!

Everybody know you ain't about it

Todo mundo sabe que você não está nessa.

Everything you talk about I know I can live without it

Sei que posso viver sem tudo o que você menciona.

Red light, stop. Green light, go!

Sinal vermelho, pare. Sinal verde, siga!

Everything ain't what it seem like

Nem tudo é o que parece.

Mothafucka I know!

Filho da puta, eu sei!

Hold up, what you mean, where you been?

Espera aí, como assim, onde você esteve?

Bitch, I been in

Vadia, eu estive dentro

This is merely the beginning again

Isto é apenas o começo, novamente.

What you been living in?

Em que mundo você tem vivido?

A box, under the bridge, like Anthony Kiedis?

Uma caixa, debaixo da ponte, como a do Anthony Kiedis?

Looking for something to complete us

Procurando algo que nos complete

And maybe lead us, fuck an elitist

E talvez nos lidere, foda-se um elitista

Hell of a long way from equal is how they treat us

Eles nos tratam de uma forma que está muito longe de ser igualitária.

Body of a builder with the mind of a fetus

Corpo de construtor com mente de feto

Turn on the television and see the vision they feed us

Ligue a televisão e veja a visão que eles nos impõem.

And I wish I could erase that, face facts

E eu gostaria de poder apagar isso, encarar os fatos.

[Chorus]

[Coro]

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todo mundo, todo mundo sangra, todo mundo precisa de alguma coisa

Everybody love, everybody know, how it go

Todo mundo adora, todo mundo sabe como é.

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todo mundo, todo mundo sangra, todo mundo precisa de alguma coisa

Everybody love, everybody know

Todo mundo ama, todo mundo sabe

[Verse 2]

[Verso 2]

I been knockin' doors down like a Jehovah witness

Tenho atropelado portas como uma Testemunha de Jeová

God as my witness, I'm with this

Deus é minha testemunha, estou com isso.

But on the real, I think I need another witness!

Mas falando sério, acho que preciso de outra testemunha!

If it was 1717, black daddy, white momma wouldn't change a thing

Se fosse 1717, pai negro e mãe branca, nada mudaria.

Light skin mothafucka certified as a house nigga

Pele clara, filho da puta, certificado como um negro da casa.

Well I'll be God damned, go figure

Puxa vida, vai entender.

In my blood is the slave and the master

Em meu sangue correm o escravo e o senhor.

It's like the devil playin' spades with the pastor

É como se o diabo estivesse jogando cartas com o pastor.

But he was born with the white privilege!

Mas ele nasceu com o privilégio de ser branco!

Man, what the fuck is that?

Cara, que porra é essa?

White people told me as a child, as a little boy, playin' with his toys

Quando eu era criança, um garotinho brincando com meus brinquedos, pessoas brancas me diziam isso.

I should be ashamed to be black

Eu deveria ter vergonha de ser negro.

And some black people look ashamed when I rap

E alguns negros parecem envergonhados quando eu faço rap.

Like my great granddaddy didn’t take a whip to the back

Como se meu bisavô não tivesse levado uma chicotada nas costas.

Not accepted by the black or the white

Não aceito nem pelos negros nem pelos brancos.

I don't give a fuck, praise God, I could see the light

Eu não dou a mínima, graças a Deus, eu pude ver a luz.

Everybody talkin' 'bout race this, race that

Todo mundo falando de raça isso, raça aquilo

I wish I could erase that, face facts

Gostaria de poder apagar isso, encarar os fatos.

[Chorus]

[Coro]

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todo mundo, todo mundo sangra, todo mundo precisa de alguma coisa

Everybody love, everybody know, how it go

Todo mundo adora, todo mundo sabe como é.

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todo mundo, todo mundo sangra, todo mundo precisa de alguma coisa

Everybody love, everybody know

Todo mundo ama, todo mundo sabe

[Outro]

[Outro]

Okay I was gone for a minute but I'm back now

Ok, eu estive ausente por um minuto, mas já voltei.

Sit the fuck back down

Senta aí, porra.

Seem like everybody nowadays Hollywood

Parece que todo mundo hoje em dia é de Hollywood.

Oh, it's like that now?

Ah, então é assim agora?

I'ma show you mothafuckas how to act now

Vou mostrar a vocês, seus filhos da puta, como se comportar agora.

I'ma show 'em how to act

Vou mostrar a eles como se comportar.

I'ma show 'em how to act

Vou mostrar a eles como se comportar.