Under Pressure

[Produced by Logic]

[Produzido por Logic]

[Intro: Michel'le & Logic]

[Introdução: Michel'le e Logic]

Thug 'round—from a—from a—thug 'round—once a

Bandido por aí—de um—de um—bandido por aí—uma vez um

Thug 'round—from a—from a—thug 'round—once a

Bandido por aí—de um—de um—bandido por aí—uma vez um

Thug 'round—from a—from a—thug 'round—once a

Bandido por aí—de um—de um—bandido por aí—uma vez um

Thug 'round—from a—from a—thug 'round— (Uh)

Bandido por aí—de um—de um—bandido por aí— (Uh)

[Chorus: Logic]

[Refrão: Logic]

Work so fuckin' much, my greatest fear is I'ma die alone

Trabalho tanto, meu maior medo é morrer sozinho.

Every diamond in my chain, yeah, that's a milestone (I'm lovin' it!)

Cada diamante na minha corrente, sim, isso é um marco (Estou adorando!)

People callin' me, askin' me for money, man (Uh)

As pessoas me ligam, me pedem dinheiro, cara (Uh)

The only thing I'ma give you motherfuckers is the dial tone (Yeah)

A única coisa que vou dar a vocês, seus filhos da puta, é o tom de discagem (Sim)

[Verse 1: Logic]

[Verso 1: Logic]

Flashbacks of a youngin' sippin' that purple Kool-Aid

Lembranças de um jovem tomando aquele Kool-Aid roxo.

Skippin' school with my homies and chiefing reefer for two days

Matando aula com meus manos e fumando maconha por dois dias.

Running from the law, livin' how I'm livin', fuck 'em all

Fugindo da polícia, vivendo do jeito que vivo, que se fodam todos.

Bumping Triple Six

Batendo no Triple Six

Hennessy in my cup, drivin' through the sticks

Hennessy no meu copo, dirigindo pelo interior.

Who the bitch ridin' with me?

Quem é a vadia que está andando comigo?

Man, the devil tryna get me

Cara, o diabo está tentando me pegar.

Motivated, under-educated, and hated

Motivados, pouco instruídos e odiados.

But finally gettin' cake like a happy belated

Mas finalmente consegui um bolo, como um feliz atrasado.

Bitch I made it, we on

Vadia, eu consegui, estamos dentro

Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it

Compre, quebre, enrole, acenda, fume, inale.

Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it

Escreva, grave, mixe, masterize, lance, revele

Feel like I've been waitin' forever, forever to inherit

Sinto que estou esperando uma eternidade, uma eternidade para herdar.

This is war, I declare it

Isto é guerra, eu declaro!

Time is money, I can't spare it

Tempo é dinheiro, não posso desperdiçá-lo.

Futuristic, so simplistic

Futurista, tão simplista.

Please decipher my linguistics

Por favor, decifre minha linguagem.

Slow it down, Robitussin

Vá com calma, Robitussin.

I'm the king, ain't no discussion

Eu sou o rei, não há discussão.

And now we blowin' up like spontaneous human combustion

E agora estamos explodindo como combustão humana espontânea.

My consumption is the illest

Meu consumo é o mais doentio.

Section eight, I know you feel this

Seção oito, eu sei que vocês sentem isso.

On the come up, where they run up on you for nothin' at all

Na ascensão, quando eles te atacam sem motivo algum.

Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?

Mais brilhante que onze sóis, este é o primeiro, onde estão meus fundos?

EBT, that's the card

EBT, esse é o cartão.

I thank God, I thank God, but it's hard

Agradeço a Deus, agradeço a Deus, mas é difícil.

Uh, but it's hard

Hum, mas é difícil.

[Chorus: Logic]

[Refrão: Logic]

Uh, work so fuckin' much, my greatest fear is I'ma die alone

Ah, trabalho tanto, meu maior medo é morrer sozinho.

Every diamond in my chain, yeah, that's a milestone

Cada diamante na minha corrente, sim, isso é um marco.

People callin' me, askin' me for money, man

Tem gente me ligando, me pedindo dinheiro, cara.

The only thing I'ma give you motherfuckers is the dial tone

A única coisa que vou dar a vocês, seus filhos da puta, é o tom de discagem.

[Verse 2: Logic]

[Verso 2: Lógica]

God damn, god damn, we at it again

Puta merda, puta merda, estamos fazendo isso de novo

Me and my homies that know me blowing up like the Taliban

Eu e meus manos que me conhecem estamos bombando tipo o Talibã

Yeah, my stress up, but I'm blessed up

Sim, meu estresse aumentou, mas também me sinto abençoado.

Fuck around and get messed up

Faça besteira e você se dará mal.

When I murder the rhyme, I'm livin' divine

Quando eu domino a rima, estou vivendo divinamente.

You know that I'm one of a kind

Você sabe que eu sou único.

Lemme get it right now, ho

Deixa eu ver se entendi direito, vadia.

Draped up and I'm dripped out (And I'm dripped out)

Toda coberta e pingando (E eu estou pingando)

Right now, ho

Neste momento, ho

Caked up 'til I cash out and I got 'em all wonderin', "How so?"

Cheguei a gastar todo meu dinheiro e todos ficaram se perguntando: "Como assim?"

On the down low, haters drown slow

Na surdina, os invejosos se afogam lentamente.

On the down low, haters drown slow

Na surdina, os invejosos se afogam lentamente.

Oh God, my God, we got it all right

Oh Deus, meu Deus, acertamos em cheio.

Oh God, my God, we gotta get it, right?

Oh Deus, meu Deus, nós temos que conseguir isso, né?

These fuckers facades, they just a mirage, right?

Esses caras são só fachada, não passam de uma miragem, né?

I said these fuckers facades, they just a mirage, right?

Eu disse que esses caras são fachada, são só uma miragem, né?

Uh, tell me that they love me

Hum, me diga que eles me amam.

Know damn well that they don't give a fuck

Sei muito bem que eles não estão nem aí.

I be on that finger-flippin' killin' shit up in the cut

Eu tô nessa de mandar ver com os dedos, arrasando lá no canto.

That's what's up

É isso aí.

All these bitches out here tryna gas it up

Todas essas vadias por aí tentando se promover.

This is everything I ever wanted, I can't pass it up

Isso é tudo que eu sempre quis, não posso deixar passar.

Life changed in a year, couldn't happen fast enough

A vida mudou em um ano, não podia ter acontecido rápido o suficiente.

"Can I do it like you do it?" That's what they be askin' us

"Posso fazer como você faz?" É isso que eles nos perguntam.

White Benz, black card, bitch better get your plastic up

Benz branca, cartão preto, vadia, é melhor você levantar seu cartão.

Man, this shit is hella hard, but we never actin' up

Cara, essa parada é muito difícil, mas a gente nunca apronta.

Live it up, hold on to your dream, don't ever give it up

Viva intensamente, agarre-se ao seu sonho, nunca desista dele.

Finally had my share of success, and shit, I can't get enough

Finalmente alcancei meu objetivo, e, caramba, não me canso disso

Now they know my name through the nation

Agora eles conhecem meu nome em todo o país.

'Cause my single like that good shit, man, always in rotation

Porque meu single é muito bom, cara, sempre tocando.

Now they know Logic for Logic, not through my affiliations

Agora eles conhecem Logic por si só, não por meio das minhas afiliações.

Stackin' profit on profit, from this music I'm makin'

Acumulando lucro sobre lucro, com essa música que eu faço.

Even Jesus had haters, so when you feelin' forsaken

Até Jesus tinha seus inimigos, então quando você se sentir abandonado

Tell 'em jealous Judases who this is, and man, that'll break 'em

Diga a esses Judas invejosos quem é esse cara, e, meu amigo, isso vai acabar com eles.

And bitch, I'm still the same

E, querida, continuo a mesma.

Dash of autotune so y'all can feel the pain

Uma pitada de autotune para vocês sentirem a dor.

Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name

Completamente quebrado, de volta ao porão, sem um tostão no bolso.

Chasin' fame, chasin' glory, 'til the day we make a story

Em busca da fama, em busca da glória, até o dia em que fizermos história.

Positive that life ain't mine, bitch, you can take that shit to Maury

Tem certeza de que a vida não me pertence, vadia? Pode levar essa merda pro Maury.

[Chorus: Logic]

[Refrão: Logic]

Work so fuckin' much, my greatest fear is I'ma die alone

Trabalho tanto, meu maior medo é morrer sozinho.

Every diamond in my chain, yeah, that's a milestone

Cada diamante na minha corrente, sim, isso é um marco.

People callin' me, askin' me for money, man

Tem gente me ligando, me pedindo dinheiro, cara.

The only thing I'ma give you motherfuckers is the dial tone

A única coisa que vou dar a vocês, seus filhos da puta, é o tom de discagem.

[Interlude: Logic]

[Interlúdio: Lógica]

(Hello, no one is available to take your call)

(Olá, ninguém está disponível para atender sua ligação)

I been workin' hard, I been searchin' for God

Tenho trabalhado duro, tenho buscado a Deus.

I been workin' hard, I been searchin' for God

Tenho trabalhado duro, tenho buscado a Deus.

(Please leave a message after the tone)

(Por favor, deixe uma mensagem após o sinal)

[Verse 3: Logic]

[Verso 3: Lógica]

Little brother, this is yo' sister, you're busy, I get you

Irmãozinho, aqui é sua irmã. Você está ocupado, eu te entendo.

But I insist you call me back 'cause I miss you

Mas insisto que você me ligue de volta porque estou com saudades.

I wish you well, well, I wish you would call

Te desejo tudo de bom, bem, eu gostaria que você ligasse

'Cause lately it feel like I'm just not yo' sister at all—all

Porque ultimamente parece que eu simplesmente não sou mais sua irmã—tudo

Uh, I'm sorry for callin' and bawlin', I'm all in

Ah, desculpe por ligar e chorar, estou totalmente envolvida.

And I feel like I'm fallin' lately, it feel like my children hate me

E ultimamente sinto que estou caindo, sinto que meus filhos me odeiam.

You tell me I'm beautiful and yet no man wanna date me

Você me diz que sou linda, mas nenhum homem quer namorar comigo.

Haunted by vivid memories of that man who raped me

Assombrada por memórias vívidas daquele homem que me estuprou.

And lately I, I feel more and more like mommy, I know I'm me, but still

E ultimamente eu me sinto cada vez mais como a mamãe. Eu sei que sou eu, mas ainda assim...

You always seemed to pick up the phone and somehow I feel

Você sempre parecia atender o telefone e de alguma forma eu sinto

Better, but you been answerin' me lesser and lesser

Melhor, mas você tem me respondido cada vez menos.

So I resorted to the pills in my dresser, I'm gone

Então recorri aos comprimidos que estavam na minha gaveta, e pronto.

And as for... oh no, he left and he ain't comin' back

E quanto a... ah, não, ele foi embora e não vai voltar.

I hate him and if I see him I swear I tell him that

Eu o odeio e, se o vir, juro que lhe direi isso.

No longer cookin' crack in my kitchen, cuttin' an' sellin' that

Não cozinho mais crack na minha cozinha, nem corto e vendo isso.

He broke my heart, that relationship been to hell and back

Ele partiu meu coração, aquele relacionamento foi um inferno e voltou.

I been workin' hard, I been searchin' for God

Tenho trabalhado duro, tenho buscado a Deus.

I can feel the Devil around me as they all applaud

Posso sentir o Diabo ao meu redor enquanto todos aplaudem.

Promise you won't forget me, that you'll always be wit' me

Prometa que você não vai se esquecer de mim, que você sempre estará comigo.

And even when you gone, I can call whenever he hit me

E mesmo quando você se for, posso ligar sempre que ele me bater.

Under pressure, I've been feeling under pressure

Sob pressão, tenho me sentido sob pressão.

[Verse 4: Logic]

[Verso 4: Lógica]

Hey, son, this is your father, don't mean to bother

Ei, filho, aqui é seu pai, não quero incomodar.

How are you? Heard you were in town, but I never saw ya

Como vai? Ouvi dizer que você estava na cidade, mas não te vi.

Tried to call ya, where are ya?

Tentei te ligar, onde você está?

In Paris? What a beautiful destination

Em Paris? Que destino lindo!

To perish right by the Eiffel, come now

Para perecer bem ao lado da Torre Eiffel, venha agora

Please don't be spiteful of all my small talk

Por favor, não leve a mal todas as minhas conversas banais.

I think we're overdue a long talk

Acho que já passou da hora de termos uma longa conversa.

When I see kids around the way, I say how I'm your dad

Quando vejo crianças por aí, digo que sou o pai delas.

It gets me thinkin' 'bout incredible moments we've had

Isso me faz pensar nos momentos incríveis que vivemos.

And on the real, I'm tryin' so hard not to bug you

E falando sério, estou me esforçando muito para não te incomodar.

But do you think you could stop rappin' about my drug use?

Mas você acha que poderia parar de fazer rap sobre meu uso de drogas?

I'm two years clean, no longer a fiend

Estou limpo há dois anos, não sou mais um viciado.

Yeah, I'm fifty-seven, but I feel nineteen

Sim, tenho cinquenta e sete anos, mas me sinto com dezenove.

And I love you I swear, Bobby, I know you're there

E eu te amo, eu juro, Bobby, eu sei que você está aí.

And when the time is right I know that you gon' take care

E quando chegar a hora certa, eu sei que você vai cuidar de mim.

Of anything I need, of yo' family

De tudo que eu preciso, da sua família

Can I have some tickets to your next show?

Posso ter alguns ingressos para o seu próximo show?

Would you stand wit' me?

Você ficaria ao meu lado?

Can I have some money for my new honey that's hella fine?

Posso pegar um dinheiro para minha nova namorada que é uma gata?

I forgot to mention I got divorced from yo' step-mom

Esqueci de mencionar que me divorciei da sua madrasta.

My mind goin' crazy, but I still look hella calm

Minha cabeça tá uma loucura, mas continuo parecendo super calmo.

Maybe you could tell *beep*

Talvez você pudesse dizer *bip*

I've been feelin' under pressure

Tenho me sentido sob pressão.

[Interlude: Ralph]

[Interlúdio: Ralph]

Hey, what's up, bro? This Ralph, I didn't want much, man, just calling to see what's going on. I know you're busy. Uh, Dad hit me up, it's his birthday today, but I know you know that. Uh, yeah, he calling, he be tryna introduce me to his new chick and stuff, man, I don't know how to handle that. I don't wanna tell him like nah, I ain't trying to meet her off top, you know? So what you think I should do? Text me, I know you're busy, dawg. But he been callin' me saying he wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda's like "Damn, he really tryna rock out with his new chick" 'cause you know we all fuck with Debbie. But I don't know, I don't know how to tell him this shit, so just hit me back whenever you got the time, man, I know there's more shit on your plate. You ain't—you ain't gotta hit me, dawg, but if you do I'd appreciate it. When you back, love you, do your thing. Swag RattPack all day, boy. Alright, nigga, hit me

E aí, mano? Beleza? Aqui é o Ralph, não queria falar nada demais, só liguei pra saber como você tá. Sei que você tá ocupado. Meu pai me ligou, é aniversário dele hoje, mas sei que você já sabe disso. É, ele tá ligando, querendo me apresentar a namorada nova dele e tal, mano, não sei como lidar com isso. Não quero dizer pra ele tipo, não, não quero conhecê-la de cara, sabe? Então, o que você acha que eu devo fazer? Me manda mensagem, sei que você tá ocupado, cara. Mas ele tá me ligando dizendo que quer vir pra cá, quer trazer a namorada nova dele e a Brenda tá tipo "Caramba, ele tá mesmo querendo curtir com a namorada nova dele", porque você sabe que a gente curte a Debbie. Mas sei lá, não sei como falar isso pra ele, então me liga quando tiver tempo, mano, sei que você tem mais coisa pra fazer. Você não precisa me ligar, mano, mas se ligar, eu agradeceria. Quando você voltar, te amo, faça o que você sabe fazer. Swag RattPack o dia todo, garoto. Beleza, negão, me liga.

[Verse 5: Logic]

[Verso 5: Lógica]

Uh, yeah, dear family, I'm so sorry that I've been distant

Ah, sim, querida família, sinto muito por ter estado distante.

Everything changed in an instant, my time has been inconsistent

Tudo mudou num instante, meu tempo tem sido inconsistente.

I know that you been insistin', I know that birthday I missed it

Eu sei que você insistiu, eu sei que perdi o aniversário.

I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place

Jurei que avisei minha assistente, mas acho que minha cabeça está em outro lugar.

Thoughts off in another world, I started seein' another girl

Com os pensamentos em outro mundo, comecei a sair com outra garota.

It fell through, man, what a world

Não deu certo, cara, que mundo!

But I'm so focused on my craft, on employin' my staff

Mas estou tão focado no meu trabalho, em empregar minha equipe.

Such a perfectionist, I can't even finish this draft

Que perfeccionista! Nem consigo terminar este rascunho.

This letter to the ones I love, the ones that I miss

Esta carta é para aqueles que amo, aqueles de quem sinto saudades.

Brothers and sisters that hit me up just to reminisce

Irmãos e irmãs que me contatam só para relembrar o passado

Meanwhile, people outside of my blood askin' for favors

Enquanto isso, pessoas de fora da minha família pedem favores.

I don't owe you a fuckin' thing, you best switch yo' behavior

Eu não te devo porra nenhuma, é melhor você mudar seu comportamento.

Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you

É realmente incrível como mal te conheço, mas de alguma forma te devo uma dívida.

When you don't even know 'bout the shit I go through, uh

Quando você nem sabe das merdas que eu passo, uh

We ain't spoken in a while, tell me sister, how yo' child?

Faz tempo que não nos falamos, me conta, irmã, como está seu filho?

Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don't do me foul

Vamos lá, garota, me dê um sorriso, vamos lá, garota, não me faça mal.

Sorry I ain't call before, but I'm callin' you right now

Desculpe por não ter ligado antes, mas estou ligando agora mesmo.

I heard that you was poppin' E, stop resortin' to the vowel

Ouvi dizer que você anda usando ecstasy, pare de recorrer à vogal.

How my mama, how she doin'? Does she know what I'm pursuin'?

Como vai minha mãe? Ela sabe o que estou buscando?

I ain't talk to her in years, that relationship she ruined

Não falo com ela há anos, ela destruiu aquele relacionamento.

But sometimes I wake up and wonder just what the fuck I'm doin'

Mas às vezes eu acordo e me pergunto que diabos estou fazendo.

They say family is everything, I swear that shit the truth

Dizem que a família é tudo, e eu juro que é a mais pura verdade.

I should spend it all with y'all, but I spend it in the booth

Eu deveria passar todo esse tempo com vocês, mas passo tudo na cabine de gravação.

This is everything I love, this is everything I need

Isto é tudo que eu amo, isto é tudo que eu preciso.

Never sacrifice this feelin' even though my heart it bleed

Nunca sacrifique esse sentimento, mesmo que meu coração sangre.

This is everything I love, everything I need

Isto é tudo que eu amo, tudo que eu preciso.

Never sacrifice this feelin' even though my heart bleed

Nunca sacrifique esse sentimento, mesmo que meu coração sangre.

Under pressure, I've been feelin' under pressure

Sob pressão, tenho me sentido sob pressão.

[Outro: Robert Bryson Hall]

[Outro: Robert Bryson Hall]

Hey, son, I'm sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting. Um, a friend of mine was celebrating four years, so I couldn't get you right then. And then when I did call you, you weren't able to answer or whatever. Just wonderin' how things are going. Deb and I aren't together anymore, um... Livin' on my own, you know, um... Anyway, the whole family, even the family that you don't know, my sisters and your aunts that you've never met are very proud of you. Your cousins just love you too. Anyway, son, I love you, I just want you to know that. And just keep grindin', you know? And um, I don't wanna hear you joinin' the Illuminati, 'cause then I gotta kill ya. Hm-hm, I love you, son, bye

Ei, filho, desculpa por não ter atendido sua ligação hoje, mas eu estava numa reunião dos Alcoólicos Anônimos. Um amigo meu estava comemorando quatro anos de sobriedade, então não consegui falar com você na hora. E quando finalmente liguei, você não atendeu. Só queria saber como você está. Eu e a Deb não estamos mais juntos... Estou morando sozinho, sabe... Enfim, toda a família, até a família que você não conhece, minhas irmãs e suas tias que você nunca conheceu, estão muito orgulhosas de você. Seus primos também te adoram. Enfim, filho, eu te amo, só queria que você soubesse disso. E continue firme, tá? E não quero nem ouvir falar de você entrando para os Illuminati, porque aí eu vou ter que te matar. Hum, eu te amo, filho, tchau.