Gang Related
LogicAutores e produtores
- Additional VocalsCheryl Tan
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah, uh (Sinatra), yeah
Sim, uh (Sinatra), sim
[Verse 1]
[Verso 1]
Livin' life like this
Vivendo a vida assim
Gotta paint a picture when I write like this
Tenho que pintar um quadro quando escrevo assim
Tales from my hood, not a sight like this
Histórias do meu bairro, não se vê algo assim
Where they up to no good on a night like this
Onde não fazem nada de bom numa noite assim
And they murder motherfuckers just 'cause
E matam desgraçados só porque sim
Type of shit I see, you probably wonder where I was
O tipo de merda que eu vejo, você deve se perguntar onde eu estava
I was in the crib, just sittin' on the rug
Estava em casa, só sentado no tapete
Baseheads comin' through, lookin' for the plug, now (Logic)
Viciados aparecendo, procurando o traficante, agora (Logic)
Born and raised in my area
Nascido e criado na minha área
Beautiful by day, by night, it's hysteria
Linda de dia, à noite é histeria
Fuck around and bury ya tonight
Enterro você esta noite sem mais
Ridin' with my homies on sight
Andando com meus parceiros à vista
Momma tell me to come in at night
Mãe manda eu entrar de noite
Now I really gotta go, but they never know
Agora eu realmente tenho que ir, mas eles nunca sabem
Livin' life to the fullest, I gotta blow
Vivendo a vida ao máximo, tenho que estourar
Popo finna bust in the door, we got blow in the crib
A polícia vai arrombar a porta, temos pó em casa
In the kitchen over there next to the baby with the bib
Na cozinha, do lado do bebê com o babador
Goddamn, what it feel like, middle of the night
Meu Deus, como é que é, no meio da noite
Wakin' up, scared for my life, never had the heat
Acordar com medo pela vida, nunca tive arma
Just a knife, when the gat go blat like that
Só uma faca, quando a arma bate assim
Guarantee you it's a wrap, finna put you on your back like that
Garanto que já era, vou te derrubar assim
Just breathe while their mama grieve
Só respire enquanto a mãe deles chora
Bullet to the dome like an Aleve
Bala na cabeça como analgésico
Gotta leave for the premises to murder my nemesis
Tenho que sair do local pra matar meu inimigo
No, no, uh, uh, just stop, stop, stop
Não, não, uh, uh, só para, para, para
'Fore they even call the cops
Antes que eles chamem a polícia
Do it for the money and the bitches and the drugs and the props
Faça pelo dinheiro, pelas garotas, pelas drogas e pelo status
Tell me why another body even gotta drop
Me diga por que mais um corpo tem que cair
Get shot off top for some shit that was gang related
Levar um tiro por causa de gangue
[Break: News Report Sample]
[Intervalo: Reportagem de notícias]
Up first at five tonight, breaking news in Gaithersburg, where a massive manhunt is underway after a deadly shooting
Primeira notícia às cinco hoje, última hora em Gaithersburg, onde uma grande caçada humana está em andamento após um tiroteio fatal
It's all unfolding in the 400 block of West Deer Park and 355
Tudo acontece no quarteirão 400 da West Deer Park com a 355
Our Montgomery County reporter joins us with the latest tonight
Nosso repórter do condado de Montgomery está ao vivo com as últimas notícias
[Verse 2]
[Verso 2]
Livin' life like this
Vivendo a vida assim
Hope little Bobby never fight like this
Espero que o pequeno Bobby nunca brigue assim
Stab a motherfucker with a knife like this
Esfaquear alguém com uma faca assim
All about the money on a night like this
Tudo pelo dinheiro numa noite assim
Run up in the crib, put a bullet in your rib
Invadir a casa, botar uma bala na sua costela
Got a lot to give, but I never had the chance
Tenho muito a dar, mas nunca tive a chance
Never had the chance, yeah
Nunca tive a chance, sim
Stay strapped, but I hate it when I take it out
Ando armado, mas odeio quando tiro a arma
If you want it, I'ma lay it out
Se você quer, eu mostro
Hope my little brother make it out
Espero que meu irmãozinho consiga
Every night what I pray about
Todas as noites é isso que eu rezo
What I pray about, check it, uh, yeah
Isso que eu rezo, olha, uh, sim
Got a son on the way
Tenho um filho a caminho
But I cling to the streets even though I wanna run away
Mas me agarro às ruas mesmo querendo fugir
I imagine a better life
Imagino uma vida melhor
Where I never had a debt in life
Onde eu nunca tive dívida na vida
Hit you with the *gunshots* in the dead of night
Te acerto com *tiros* na calada da noite
Sellin' crack to my own pops
Vendendo crack pro meu próprio pai
Pushin' this weight on my own block
Empurrando o peso no meu próprio quarteirão
If I sell a brick, I could buy a house
Se eu vender um tijolo, posso comprar uma casa
If they find the key, they might lock me up
Se acharem a chave, podem me trancafiar
But I take the chance 'cause I need that shit and don't give a fuck
Mas eu arrisco porque preciso dessa merda e não ligo
Take the chance 'cause I need that shit and don't give a fuck
Arrisco porque preciso dessa merda e não ligo
[Verse 3]
[Verso 3]
Get down and lay down
Abaixa e deita
Hit ya with the Beretta, you better stay down
Te acerto com a Beretta, é melhor ficar deitado
Stray shots on the playground
Tiros perdidos no playground
Livin' how I'm livin' with the life that I'm given
Vivendo como eu vivo, com a vida que me foi dada
Anybody that's ridin' with me, I'm ridin' with 'em
Quem anda comigo, eu ando com eles
Show me the enemy, and I'ma hit 'em
Me mostra o inimigo e eu acerto ele
The second I bit 'em, I get 'em and hit 'em with the venom
No segundo que eu mordo, eu pego e injeto o veneno
Ain't no need to pretend I'ma never do it
Não precisa fingir que eu nunca vou fazer
I knew it, already been through it
Eu sabia, já passei por isso
I do it for the street, for the fam, for the life
Faço isso pela rua, pela família, pela vida
Anybody that's gang related
Qualquer um que seja ligado à gangue
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gang Related"?
"Gang Related" é uma faixa inicial de Logic que traça um retrato narrativo sombrio da vida nas ruas, da violência e do tráfico de drogas em sua cidade natal, Gaithersburg, Maryland. Ao longo de três versos, Logic adota diferentes perspectivas — um jovem preso em ciclos de retaliação, um traficante pesando a responsabilidade familiar contra a lealdade às ruas, e uma figura endurecida resignada à violência — para retratar as pressões e concessões morais ligadas ao envolvimento com gangues. O interlúdio traz uma amostra de um reportagem jornalística local real sobre um tiroteio e uma caçada humana em Gaithersburg, ancorando os versos ficcionais na realidade do lugar onde Logic cresceu. A faixa reflete o estilo inicial de Logic, antes de sua fase mais introspectiva e mainstream, mostrando sua habilidade narrativa e técnica de rap enraizada nas realidades difíceis de sua criação.