Everybody

[Intro]

[Introducción]

Okay I was gone for a minute but I'm back now

Vale, estuve un minuto fuera, pero ya he vuelto.

Sit the fuck back down

Siéntate de nuevo, joder.

Seem like everybody nowadays Hollywood

Parece que hoy en día todo el mundo en Hollywood...

Oh, it’s like that now?

¿Ah, ahora es así?

I'ma show you mothafuckas how to act now

Voy a enseñaros, hijos de puta, cómo comportaros ahora.

I'ma show 'em how to act

Les voy a enseñar cómo actuar.

I'ma show 'em how to act

Les voy a enseñar cómo actuar.

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Okay now picture little Bobby just a youngin' runnin' round

Bien, ahora imagínate al pequeño Bobby, un niño pequeño corriendo por ahí.

With his mans, hammer in his hands, feelin' like the man

Con sus hombres, martillo en sus manos, sintiéndose como el hombre.

Run, mothafucka, run

Corre, hijo de puta, corre.

Before the popo get the gun, put it to your brain like goddamn!

Antes de que la policía saque el arma, ¡pontela en tu cabeza como una maldita sea!

Everybody know you ain't about it

Todo el mundo sabe que no te interesa.

Everything you talk about I know I can live without it

De todo lo que hablas, sé que puedo vivir sin ello.

Red light, stop. Green light, go!

Luz roja, alto. Luz verde, ¡adelante!

Everything ain't what it seem like

No todo es lo que parece.

Mothafucka I know!

¡Joder, lo sé!

Hold up, what you mean, where you been?

Espera, ¿qué quieres decir con dónde has estado?

Bitch, I been in

Perra, he estado en

This is merely the beginning again

Esto es solo el comienzo de nuevo.

What you been living in?

¿En qué has estado viviendo?

A box, under the bridge, like Anthony Kiedis?

¿Una caja, debajo del puente, como Anthony Kiedis?

Looking for something to complete us

Buscando algo que nos complete

And maybe lead us, fuck an elitist

Y tal vez nos guíe, que le jodan a un elitista.

Hell of a long way from equal is how they treat us

Estamos muy lejos de la igualdad por cómo nos tratan.

Body of a builder with the mind of a fetus

Cuerpo de constructor con mente de feto

Turn on the television and see the vision they feed us

Enciende el televisor y mira la imagen que nos muestran.

And I wish I could erase that, face facts

Y ojalá pudiera borrar eso, acéptalo.

[Chorus]

[Coro]

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todos somos personas, todos sangramos, todos necesitamos algo.

Everybody love, everybody know, how it go

Todos aman, todos saben cómo va.

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todos somos personas, todos sangramos, todos necesitamos algo.

Everybody love, everybody know

Todos aman, todos saben

[Verse 2]

[Estrofa 2]

I been knockin' doors down like a Jehovah witness

He estado derribando puertas como un testigo de Jehová

God as my witness, I'm with this

Dios es mi testigo, estoy con esto.

But on the real, I think I need another witness!

Pero hablando en serio, ¡creo que necesito otro testigo!

If it was 1717, black daddy, white momma wouldn't change a thing

Si estuviéramos en 1717, un padre negro y una madre blanca no cambiarían nada.

Light skin mothafucka certified as a house nigga

Un cabrón de piel clara certificado como negro de la casa

Well I'll be God damned, go figure

¡Maldita sea!, imagínate.

In my blood is the slave and the master

En mi sangre está el esclavo y el amo.

It's like the devil playin' spades with the pastor

Es como si el diablo estuviera jugando a las cartas con el pastor.

But he was born with the white privilege!

¡Pero él nació con el privilegio de ser blanco!

Man, what the fuck is that?

¡Joder, ¿qué coño es eso?!

White people told me as a child, as a little boy, playin' with his toys

Los blancos me dijeron cuando era niño, cuando era pequeño, mientras jugaba con sus juguetes

I should be ashamed to be black

Debería avergonzarme de ser negro.

And some black people look ashamed when I rap

Y algunos negros parecen avergonzados cuando rapeo.

Like my great granddaddy didn’t take a whip to the back

Como si mi bisabuelo no hubiera recibido un látigo en la espalda.

Not accepted by the black or the white

No es aceptado ni por los negros ni por los blancos.

I don't give a fuck, praise God, I could see the light

Me importa un carajo, alabado sea Dios, pude ver la luz.

Everybody talkin' 'bout race this, race that

Todo el mundo habla de carreras por aquí, carreras por allá

I wish I could erase that, face facts

Ojalá pudiera borrar eso, acéptalo.

[Chorus]

[Coro]

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todos somos personas, todos sangramos, todos necesitamos algo.

Everybody love, everybody know, how it go

Todos aman, todos saben cómo va.

Everybody people, everybody bleed, everybody need something

Todos somos personas, todos sangramos, todos necesitamos algo.

Everybody love, everybody know

Todos aman, todos saben

[Outro]

[Outro]

Okay I was gone for a minute but I'm back now

Vale, estuve un minuto fuera, pero ya he vuelto.

Sit the fuck back down

Siéntate de nuevo, joder.

Seem like everybody nowadays Hollywood

Parece que hoy en día todo el mundo en Hollywood...

Oh, it's like that now?

¿Ah, ahora es así?

I'ma show you mothafuckas how to act now

Voy a enseñaros, hijos de puta, cómo comportaros ahora.

I'ma show 'em how to act

Les voy a enseñar cómo actuar.

I'ma show 'em how to act

Les voy a enseñar cómo actuar.