About Damn Time
LizzoAutores e produtores
- Additional ProductionTerrace Martin
- Additional VocalsDoshiniq Green
- Additional VocalsChawnta Marie Van
- Additional VocalsMike Wright
- Additional VocalsShelby Swain
- Additional VocalsBlake Slatkin
- Additional VocalsRicky Reed
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Anyway
Enfim
[Verse 1]
[Verso 1]
It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
É hora de vadia gostosa, sim, é a tal hora
I've been through a lot, but I'm still flirty (Okay)
Passei por muita coisa, mas ainda tô sedutora (Okay)
Is everybody back up in the buildin'?
Todo mundo tá de volta aqui dentro?
It's been a minute, tell me how you're healin'
Faz tempo, me diz como você está se curando
'Cause I'm about to get into my feelings
Porque eu tô prestes a entrar nos meus sentimentos
How you feelin'? How you feel right now?
Como você tá se sentindo? Como você se sente agora?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, I been so down and under pressure
Oh, eu andei tão pra baixo e sob pressão
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Sou boa demais pra tá tão estressada, é
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Oh, eu não sou a garota que era antes, uh
Bitch, I might be better
Amiga, talvez eu esteja melhor
[Chorus]
[Refrão]
Turn up the music, turn down the lights
Aumenta a música, apaga as luzes
I got a feelin' I'm gon' be alright
Eu tenho um pressentimento que vou ficar bem
Okay (Okay), alright
Okay (Okay), tudo bem
It's about damn time (Time)
Já tava mais que na hora (Hora)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
Aumenta a música, vamos comemorar (Beleza)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Eu tenho um pressentimento que vou ficar bem
Okay (Okay), alright
Okay (Okay), tudo bem
It's about damn time
Já tava mais que na hora
[Verse 2]
[Verso 2]
In a minute, I'ma need a sentimental
Daqui a pouco, vou precisar de um sentimental
Man or woman to pump me up
Homem ou mulher pra me animar
Feelin' fussy, walkin' in my Balenci-ussies
Me sentindo exigente, andando de Balenci-ussies
Tryna bring out the fabulous
Tentando trazer à tona o fabuloso
'Cause I give a fuck way too much
Porque eu ligo demais pra tudo
I'ma need like two shots in my cup
Vou precisar de umas duas doses no copo
Wanna get up, wanna get down
Quero subir, quero descer
Mm, that's how I feel right now
Mm, é assim que eu me sinto agora
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, I been so down and under pressure
Oh, eu andei tão pra baixo e sob pressão
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Sou boa demais pra tá tão estressada, é
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Oh, eu não sou a garota que era antes, uh
Bitch, I might be better
Amiga, talvez eu esteja melhor
[Chorus]
[Refrão]
Turn up the music, turn down the lights
Aumenta a música, apaga as luzes
I got a feelin' I'm gon' be alright
Eu tenho um pressentimento que vou ficar bem
Okay (Okay), alright
Okay (Okay), tudo bem
It's about damn time (Time)
Já tava mais que na hora (Hora)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
Aumenta a música, vamos comemorar (Beleza)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Eu tenho um pressentimento que vou ficar bem
Okay (Okay), alright
Okay (Okay), tudo bem
It's about damn time
Já tava mais que na hora
[Bridge]
[Ponte]
Bitch
Amiga
'Cause, uh, you know what time it is, uh
Porque, uh, você sabe que horas são, uh
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh-huh)
Vou sair hoje à noite, vou sair hoje à noite (Uh-huh)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
Vou sair hoje à noite, vou sair hoje à noite (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
Vou sair hoje à noite, vou sair hoje à noite
Okay (Okay), alright (Alright)
Okay (Okay), tudo bem (Beleza)
It's about damn time
Já tava mais que na hora
I'm comin' out tonight (Let's go), I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Vou sair hoje à noite (Vamos lá), vou sair hoje à noite (Saindo hoje à noite)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
Vou sair hoje à noite, vou sair hoje à noite (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Vou sair hoje à noite, vou sair hoje à noite (Saindo hoje à noite)
Okay (Okay), alright
Okay (Okay), tudo bem
It's about damn time (Oh)
Já tava mais que na hora (Oh)
[Outro]
[Outro]
Bitch
Amiga
Yeah, yeah
Sim, sim
It's about damn time
Já tava mais que na hora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "About Damn Time"?
«About Damn Time» é um hino de empoderamento disco-funk lançado por Lizzo em abril de 2022 como o segundo single do álbum «Special». A música se tornou um enorme fenômeno cultural, alcançando o número um na Billboard Hot 100 em julho de 2022. Liricamente, fala sobre superar momentos difíceis, lutas de saúde mental e estresse, para então decidir celebrar e reconquistar a alegria mesmo assim; Lizzo já falou sobre tê-la escrito durante um período de dificuldade pessoal, querendo criar algo animador para si mesma e para os ouvintes. A produção repleta de groove, com influências disco e funk que remetem ao fim dos anos 70 e início dos 80, contribuiu para um ressurgimento mais amplo do disco na música pop. A canção se tornou especialmente popular no TikTok, onde um desafio de dança impulsionou seu sucesso nas paradas, e mais tarde ganhou os prêmios Grammy de Gravação do Ano e Melhor Performance Pop Solo.